Fahl HUMIDOPHONE Series Скачать руководство пользователя страница 9

Страница: 9 / 56

HUMIDOPHONE

LEGENDA PITTOGRAMMI

Numero di articolo

Numero di lotto

Consultare le istruzioni per l'uso

Conservare al riparo dalla luce

solare

Conservare in luogo asciutto

Utilizzare entro

Non riutilizzare

Contenuto in pezzi

Non utilizzare se la confezione è

danneggiata

Produttore

I. PREMESSA

Le presenti istruzioni riguardano le valvole fonatorie

HUMIDOPHONE

con funzione di filtro.

Le istruzioni per l’uso si propongono di informare il medico, il personale paramedico e il paziente/

utilizzatore sull’utilizzo conforme e sicuro del prodotto.

Prima di utilizzare il prodotto per la prima

volta leggere attentamente le istruzioni per l'uso!

II. USO PREVISTO

Le valvole fonatorie HUMIDOPHONE

consentono ai pazienti con laringe parzialmente o

completamente conservata di parlare senza ausilio della mano. Filtrano l'aria inspirata, riducendo

pertanto la penetrazione di particelle nelle vie aeree del paziente.

III. AVVERTENZE

Le valvole fonatorie HUMIDOPHONE

sono prodotti monouso, pertanto destinate

esclusivamente ad un solo utilizzo. Non devono essere pulite né disinfettate, perché

l'utilizzo di detergenti/disinfettanti può rendere inutilizzabile il filtro. La sterilizzazione e il

riutilizzo compromettono il funzionamento, pertanto non sono ugualmente ammessi.

Non inserire mai direttamente la valvola fonatoria HUMIDOPHONE

nel tracheostoma

(pericolo di soffocamento!).

Il prodotto è destinato esclusivamente a pazienti con respirazione spontanea.

Occorre prestare attenzione che l'apertura della valvola non sia bloccata da vestiti o altro

per consentire una libera respirazione (rischio di insufficienza respiratoria).

La valvola fonatoria HUMIDOPHONE

deve essere utilizzata esclusivamente da pazienti con

laringe parzialmente o completamente conservata!

La valvola fonatoria HUMIDOPHONE

deve essere utilizzata esclusivamente da pazienti

perfettamente coscienti e in grado di respirare spontaneamente!

La valvola fonatoria HUMIDOPHONE

deve essere rimossa prima di coricarsi per evitare

una potenziale ostruzione delle vie aeree!

La valvola fonatoria HUMIDOPHONE

non deve essere impiegata in combinazione con

nebulizzatori o atomizzatori. Non versare acqua nella valvola fonatoria HUMIDOPHONE

Ciò può comportare il rischio di aumento della pressione respiratoria e, quindi, un blocco

della respirazione.

IV. MISURE PRECAUZIONALI

Se il filtro è ostruito oppure se mostra segni di ostruzione, occorre rimuovere immediatamente la

valvola fonatoria HUMIDOPHONE

e smaltirla.

V. CONTROINDICAZIONI

Le cannule tracheali con valvola fonatoria HUMIDOPHONE

non devono mai essere utilizzate da

pazienti laringectomizzati (ossia senza laringe), poiché tali pazienti rischiano gravi complicanze,

addirittura il soffocamento!

Содержание HUMIDOPHONE Series

Страница 1: ...HUMIDOPHONE GEBRAUCHSANWEISUNG INSTRUCTIONS FOR USE HUMIDOPHONE PLUS REF 46487 HUMIDOPHONE PLUS O2 REF 46489 HUMIDOPHONE REF 46480 G HUMIDOPHONE TYP 15 REF 46485 G G o...

Страница 2: ...er n Chargenbezeichnung P Gebrauchsanweisung beachten 6 Vor Sonnenlicht gesch tzt aufbewahren 7 Trocken aufbewahren I Verwendbar bis H Nicht zur Wiederverwendung Q Inhaltsangabe in St ck m Bei besch d...

Страница 3: ...it einem Vernebler oder einem Zerst uber ein gesetzt werden F llen Sie kein Wasser in das HUMIDOPHONE Es besteht jeweils die Gefahr eines ansteigenden Atemwiederstandes und somit eine Blockierung der...

Страница 4: ...leichtem Druck auf den 15 mm Standardkonnektor der Trachealkan le Anwendung mit einem 22 mm Konnektor Setzen Sie das HUMIDOPHONE mittels leichtem Druck auf den Geh usering der Trachealkan le dabei ras...

Страница 5: ...st only be used by patients with partially or fully preserved larynx The HUMIDOPHONE must only be used by patients with a clear state of consciousness and spontaneous breathing The HUMIDOPHONE must be...

Страница 6: ...lug in connection enables a connecting tube to be connected up thereby allowing combination with an oxygen source VII INSTRUCTIONS Check whether the packaging and the product are in a faultless condit...

Страница 7: ...respirant spontan ment Veillez bien ce que l ouverture de la valve ne soit pas bloqu e par un v tement ou tout autre obstacle susceptible d entraver la respiration risque de d tresse respiratoire La v...

Страница 8: ...n en oxyg ne raccord ISO 5 mm situ sur le c t du bo tier permet de fixer un tube de raccordement et donc d ajouter une source d oxyg ne VII INSTRUCTIONS D UTILISATION V rifier que l emballage et le pr...

Страница 9: ...n sono ugualmente ammessi Non inserire mai direttamente la valvola fonatoria HUMIDOPHONE nel tracheostoma pericolo di soffocamento Il prodotto destinato esclusivamente a pazienti con respirazione spon...

Страница 10: ...ad un connettore standard di 15 mm Il diametro esterno del foro di 22 mm quindi compatibile anche con tutti i comuni sistemi di supporto di 22 mm Un raccordo per ossigeno applicato lateralmente sull a...

Страница 11: ...rilizaci n ni reutilizaci n ya que alteran el funcionamiento La v lvula fonatoria HUMIDOPHONE nunca se debe insertar directamente en el traqueostoma peligro de asfixia Destinada exclusivamente a los p...

Страница 12: ...de un conector est ndar de 15 mm El di metro exterior del orificio es de 22 mm y por consiguiente tambi n es compatible con todos los sistemas de alojamiento habituales de 22 mm El conector para ox ge...

Страница 13: ...nutiliz vel A esteriliza o e a reutiliza o prejudicam o funcionamento sendo por isso igualmente inadmiss veis Em caso algum o HUMIDOPHONE deve ser inserido diretamente no traqueostoma perigo de asfixi...

Страница 14: ...interior de 15 mm assegurando assim a liga o a um conector padr o de 15 mm O di metro exterior da abertura de 22 mm o que o torna compat vel com todos os sistemas de rece o de 22 mm habituais Um cone...

Страница 15: ...sgevaar Uitsluitend geschikt voor pati nten met spontane ademhaling Let erop dat de ventielopening niet wordt geblokkeerd door kleding en dergelijke om een onbelemmerde ademhaling mogelijk te maken ge...

Страница 16: ...urstofmondstuk ISO steekverbinding 5mm aan de zijkant van de behuizing kan een verbindingsslang worden gekoppeld waardoor de filter kan worden gecombineerd met een zuurstofbron VII INSTRUCTIE Controle...

Страница 17: ...a omst ndigheter s ttas in direkt i trakeostomin kv vningsrisk Produkten r uteslutande avsedd till patienter med spontanandning Det rviktigtattsetillattventil ppningenejblockerasavkl derellerliknandef...

Страница 18: ...ar En oxygenanslutning p h ljets ena sida ISO kontakt 5 mm g r det m jligt att ansluta en slang som kan kopplas till en oxygenk lla VII INSTRUKTIONER Kontrollera att f rpackningen och produkten r i fu...

Страница 19: ...t ubrugeligt Sterilisering og genanvendelse kan forringe funktionen og er derfor heller ikke tilladt HUMIDOPHONE m under ingen omst ndigheder s ttes direkte i tracheostomaet fare for at blive kvalt Ud...

Страница 20: ...ameter p bningen er 22 mm og er s ledes kompatibel med alle andre almindelige 22 mm tilslutningssystemer En ilttilslutning ISO stik 5 mm der er anbragt p siden af huset muligg r tilslutning af en forb...

Страница 21: ...E m ikke under noen omstendighet settes direkte inn i trakeostoma kvelningsfare Utelukkende beregnet for pasienter med spontan pust Man m passe p at ventil pningen ikke blokkeres av kl r e l for mulig...

Страница 22: ...tert oksygenstuss ISO pluggkobling 5 mm gj r det mulig koble til en forbindelsesslange og muliggj r dermed bruk sammen med oksygenkilde VII BRUKSANVISNING Kontroller at emballasje og produkt er i uska...

Страница 23: ...henkitorviavanteeseen tukehtumisvaara Tarkoitettu ainoastaan spontaanisti hengitt ville potilaille K yt n aikana on varmistettava ettei vaatetus tms tuki venttiiliaukkoa jotta hengitys p see vapaasti...

Страница 24: ...mm kokoinen keskusaukko joka mahdollistaa 15 mm vakioyhdistimen liitt misen Aukon ulkohalkaisija on 22 mm ja se sopii siten yhteen my s kaikkien tavallisten 22 mm kiinnitysj rjestelmien kanssa Kotelon...

Страница 25: ...25 EL HUMIDOPHONE d n P 6 7 I H Q m b I HUMIDOPHONE HUMIDOPHONE III HUMIDOPHONE HUMIDOPHONE HUMIDOPHONE HUMIDOPHONE HUMIDOPHONE HUMIDOPHONE HUMIDOPHONE IV HUMIDOPHONE V HUMIDOPHONE...

Страница 26: ...P 15 15 mm 15 mm HUMIDOPHONE PLUS 15 mm 15 mm 22 mm 22 mm HUMIDOPHONE PLUS O2 15 mm 15 mm 22 mm 22 mm ISO 5 mm VII 15 mm HUMIDOPHONE 15 mm 15 mm 22 mm HUMIDOPHONE HUMIDOPHONE VIII 24 IX Andreas Fahl M...

Страница 27: ...e tirilmemelidir bo ulma tehlikesi Sadece spontan solunuma sahip hastalar i indir Solunumun k s tlanmas na meydan vermemek i in valf a z n n giysi vs gibi nesnelerle t kanmamas na dikkat edilmelidir n...

Страница 28: ...oksijen sa layan bir kayna a ba lanmak m mk nd r VII UYGULAMA Ambalaj n ve r n n kusursuz durumda olup olmad n kontrol edin Raf mr n son kullanma tarihini kontrol edin Bu tarih ge tikten sonra r n kul...

Страница 29: ...zi A steriliz l s s az ism telt felhaszn l s befoly solhatj k a funkcionalit st s ez ltal szint n nem megengedhet k Soha nem szabad a HUMIDOPHONE eszk zt k zvetlen l a tracheostom ba behelyezni fullad...

Страница 30: ...ls tm r je 22 mm s ily m don kompatibilis minden szok sos 22 mm es felvev rendszerrel Az oldalr l a foglalatra helyezett oxig ncsatlakoz csonk 5 mm es ISO csatlakoz dugasz lehet v teszi sszek t t ml...

Страница 31: ...u yteczno filtra Sterylizacja i ponowne u ycie maj negatywny wp yw na dzia anie i z tego powodu s r wnie niedopuszczalne W adnym razie nie wolno wprowadza zastawki HUMIDOPHONE bezpo rednio do otworu t...

Страница 32: ...ntuje dzi ki temu po czenie ze standardowym cznikiem 15 mm rednica zewn trzna otworu wynosi 22 mm i dlatego jest kompatybilna r wnie ze wszystkimi zwyk ymi systemami ustalaj cymi 22 mm Umieszczony z b...

Страница 33: ...33 RU HUMIDOPHONE d n P 6 7 I H Q m b I HUMIDOPHONE II HUMIDOPHONE III HUMIDOPHONE HUMIDOPHONE HUMIDOPHONE HUMIDOPHONE HUMIDOPHONE HUMIDOPHONE HUMIDOPHONE IV HUMIDOPHONE V HUMIDOPHONE...

Страница 34: ...22 22 HUMIDOPHONE TYP 15 15 15 HUMIDOPHONE PLUS 15 15 22 22 HUMIDOPHONE PLUS O2 15 15 22 22 5 ISO VII 15 HUMIDOPHONE 15 15 22 HUMIDOPHONE HUMIDOPHONE VIII 24 IX Andreas Fahl Medizintechnik Vertrieb Gm...

Страница 35: ...izace a opakovan pou it maj nep zniv vliv na funk nost proto jsou rovn nep pustn Ventily HUMIDOPHONE nesm j b t vkl d ny p mo do tracheostomie nebezpe udu en V robek je ur en v hradn pro pacienty kte...

Страница 36: ...je kompatibiln i se v emi b n mi 22mm upev ovac mi syst my Kysl kov konektor um st n na boku pouzdra konektor ISO 5 mm slou k p ipojen propojovac hadi ky tak e v robek lze propojit se zdrojem kysl ku...

Страница 37: ...ho prostriedku sa znehodnot filter Steriliz cia a opakovan pou vanie tejto zdravotn ckej pom cky m u obmedzi jej funk nos a preto tie nie s pr pustn V iadnom pr pade sa HUMIDOPHONE nesm nasadzova pria...

Страница 38: ...ndardn m konektorom Vonkaj priemer otvoru obn a 22 mm m je kompatibiln so v etk mi be n mi 22 mm up nac mi syst mami Hrdlo pr vodu kysl ka z suvkov pr pojka ISO 5 mm ktor je umiestnen na boku krytu um...

Страница 39: ...redstev filter postane neuporaben Sterilizacija in ponovna uporaba negativno vplivata na delovanje in zato prav tako nista dopustni Govornega ventila HUMIDOPHONE ne smete vstaviti neposredno v traheos...

Страница 40: ...tandardnim konektorjem Zunanji premer odprtine zna a 22 mm in je tako zdru ljiv tudi z vsemi obi ajnimi 22 mm sprejemnimi sistemi Ob strani je na ohi ju name en priklju ek za kisik 5 mm vhodni priklju...

Страница 41: ...traheostomu opasnost od gu enja Proizvod je prikladan isklju ivo za pacijente koji spontano di u Naro ito vodite ra una da ne do e do blokade otvora ventila ode om ili drugim predmetima kako bi se om...

Страница 42: ...priklju cima od 22 mm Bo no na ku i tu postavljeni nastavak za kiseonik ISO uti ni priklju ak od 5mm omogu ava priklju ivanje spojnog creva i kombinovanje sa izvorom kiseonika VII UPUTSTVO Proverite d...

Страница 43: ...uporaba negativno utje u na funkciju te tako er nisu dopu tene HUMIDOPHONE se ni u kojem slu aju ne smije umetati direktno u traheostomu opasnost od gu enja Proizvod je prikladan isklju ivo za pacije...

Страница 44: ...egpromjeraod15mmkojiomogu ujespajanjesastandardnimkonektorom od 15 mm Vanjski promjer otvora iznosi 22 mm to ga ini kompatibilnim sa svim uobi ajenim ulazima od 22 mm Bo no na ku i tu postavljeni nagl...

Страница 45: ...45 BG HUMIDOPHONE d n P 6 7 I H Q m b I HUMIDOPHONE II HUMIDOPHONE III HUMIDOPHONE HUMIDOPHONE HUMIDOPHONE HUMIDOPHONE HUMIDOPHONE HUMIDOPHONE HUMIDOPHONE IV HUMIDOPHONE V HUMIDOPHONE...

Страница 46: ...15 15 mm 15 mm HUMIDOPHONE PLUS 15 mm 15 mm 22 mm 22 mm HUMIDOPHONE PLUS O2 15 mm 15 mm 22 mm 22 mm ISO 5mm VII 15 mm HUMIDOPHONE 15 mm 15 mm 22 mm HUMIDOPHONE HUMIDOPHONE VIII 24 IX Andreas Fahl Medi...

Страница 47: ...ventilului s nu fie blocat de mbr c minte sau alte obiecte similare pentru a permite o respira ie nestingherit pericol de sufocare Dispozitivul HUMIDOPHONE se utilizeaz exclusiv de c tre pacien ii cu...

Страница 48: ...tfel leg tura cu un conector standard de 15 mm Diametrul exterior al orificiului este de 22 mm i astfel este compatibil cu toate sistemele de admisie obi nuite de 22 mm tu ul de oxigen amplasat latera...

Страница 49: ...49 JA HUMIDOPHONE d n ID P 6 7 I H Q m b I HUMIDOPHONE II HUMIDOPHONE HUMIDOPHONE III HUMIDOPHONE HUMIDOPHONE HUMIDOPHONE HUMIDOPHONE HUMIDOPHONE HUMIDOPHONE HUMIDOPHONE IV HUMIDOPHONE V HUMIDOPHONE...

Страница 50: ...15 15 mm 15 mm HUMIDOPHONE PLUS 15 mm 15 mm 22 mm 22 mm HUMIDOPHONE PLUS O2 15 mm 15 mm 22 mm 22 mm ISO 5mm VII 15 mm 15 mm HUMIDOPHONE 15 mm 22 mm HUMIDOPHONE HUMIDOPHONE 2 VIII 24 1 IX Andreas Fahl...

Страница 51: ...51 AR HUMIDOPHONE d n P 6 7 I H Q m b 1 HUMIDOPHONE 2 HUMIDOPHONE 3 HUMIDOPHONE HUMIDOPHONE HUMIDOPHONE HUMIDOPHONE HUMIDOPHONE HUMIDOPHONE HUMIDOPHONE 4 HUMIDOPHONE 5 HUMIDOPHONE HUMIDOPHONE...

Страница 52: ...22 15 HUMIDOPHONE TYP 15 15 HUMIDOPHONE PLUS 22 15 15 22 HUMIDOPHONE PLUS O2 22 15 15 22 5 ISO 7 15 HUMIDOPHONE 15 15 HUMIDOPHONE 22 HUMIDOPHONE 8 24 9 ANDREAS FAHL MEDIZINTECHNIK VERTRIEB GMBH HUMIDO...

Страница 53: ......

Страница 54: ......

Страница 55: ......

Страница 56: ...IDOPHONE Fb 840 03 DOK GA HUMIDOPHONE 08 2018 Andreas Fahl Medizintechnik Vertrieb GmbH August Horch Str 4a 51149 K ln Germany Phone 49 0 22 03 29 80 0 Fax 49 0 22 03 29 80 100 mail vertrieb fahl de w...

Результаты поиска

Содержание HUMIDOPHONE Series

Отзывы:

Похожие инструкции для HUMIDOPHONE Series

Бренды по названию

Популярные бренды

Fahl HUMIDOPHONE Series, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание HUMIDOPHONE Series

Отзывы:

Похожие инструкции для HUMIDOPHONE Series

Бренды по названию

Популярные бренды