Place the filling plate with the capsule
heads back on the machine.
Setzen Sie die Einfüller-Platte, inklusive der Kapseloberteile,
wieder auf die Maschine.
Plaats de bovenplaat met capsule bovenzijde weer terug op
het apparaat.
Replacez la plaque supérieure de remplissage contenant les
têtes des gélules sur le gélulier.
Posizionare la piastra di riempimento con la testa
delle capsule sulla macchina.
Coloque de nuevo la placa con las cabezas de las cápsulas en
la máquina.
Coloque o tabuleiro com as tampas das cápsulas de volta na
base do equipamento.
7
UK
D
NL
FR
IT
SP
P
To seal the capsules, press the filling plate
down while pushing the three lower
capsule trays upwards with your fingers.
Now, slowly lift up the filling plate with
the transparent cover attached, turn over
and press the capsules with your thumbs
to secure. Place the filling plate back onto
the machine.
Um die Kapseln zu verschließen, drücken Sie die Einfüller-Platte
nach unten und ziehen Sie gleichzeitig die drei Kapselhalter-
platten mit den Fingern nach oben. Nun heben Sie die Einfüller-
Platte langsam von der Maschine ab und drehen Sie diese auf
den Kopf. Drücken Sie mit Ihren Daumen auf jede einzelne
Kapsel um den finalen Snap-Fit Verschluß zu erzielen. Setzen
Sie im Anschluss die Einfüller-Platte wieder auf die Maschine.
Om de capsules te sluiten, druk de vulplaat naar beneden en
trek tevens de drie onderplaten met de vingers omhoog.
Open vervolgens de afdekplaat en druk met de duimen de
capsules aan.
Plaats de vulplaat terug in het apparaat.
Pour fermer les gélules, avec vos paumes de mains appuyez vers
le bas sur la plaque de remplissage tout en remontant les trois
plaques inférieures vers le haut avec vos doigts. Ensuite soule-
vez délicatement la plaque supérieure de remplissage avec le
capot transparent fermé, puis retourner l’ensemble et sceller les
gélules en appuyant dessus avec vos pouces. Replacez la plaque
supérieure de remplissage sur le gélulier.
Per chiudere le capsule, premere la piastra superiore con il
palmo della mano e contemporaneamente sollevare le tre
piastre con le dita. Adesso, lentamente sollevare la piastra di
carico con la piastra trasparente attaccata, girarla e premere le
capsule in modo che escano. Posizionare nuovamente la piastra
superiore sopra la macchina.
8
a
b
UK
D
NL
FR
IT
Para cerrar las cápsulas, presione la placa de llenado mientras
empuja las tres placas inferiores hacia arriba con los dedos.
Ahora, lentamente, levante la placa de llenado junto a la tapa
transparente, gire y presione las cápsulas con los pulgares para
asegurar el cierre.
Coloque de nuevo la placa de llenado en la máquina.
Para selar as cápsulas, pressione o tabuleiro para baixo,
enquanto puxa as 03 bandejas de cápsulas para cima, com
os seus dedos. Agora, lentamente levante o tabuleiro
juntamente com a tampa transparente, vire-as e pressione
as cápsulas com os polegares para garantir o travamento das
cápsulas. Coloque o tabuleiro de volta na máquina.
SP
P
Open the transparent cover by releasing
the convenient soft-click lock system.
Öffnen Sie die transparente Schutzplatte mit dem
praktischen Soft-Klick System.
Open de transparante afdekplaat door het
soft-click systeem te ontgrendelen.
Ouvrez le capot transparent en libérant le système de
verrouillage soft-click.
Aprire il coperchio trasparente liberando il comodo sistema
soft-click.
Abra la cubierta transparente pulsando suavemente el
sistema soft-click.
Abra a tampa transparente através da liberação da trava
soft-click.
9
UK
D
NL
FR
IT
SP
P
Push the three lower capsule trays
upwards to release the CapsiCards®.
Für die Entnahme der CapsiCards® Karten drücken Sie die drei
Kapselhalterplatten nach oben.
Druk de drie capsuleplaten omhoog om de CapsiCards®
te ontgrendelen.
Remontez les 3 plaques inférieures vers le haut pour libérer
les plaques de gélules CapsiCards®.
Spingere le tre piastre verso l’alto per rilasciare le
CapsiCards®.
Impulsar las tres placas inferiores hacia arriba para liberar la
CapsiCards®.
Empurre as 03 bandejas de cápsulas para cima, a fim de
liberar as CapsiCards®.
10
UK
D
NL
FR
IT
SP
P
12
13
USA
USA
USA
USA
c
FAG–04-1_210x297_Betriebsanleitung MIT LOGO_Layout 1 22.02.12 10:26 Seite 12
