manualshive.com logo in svg

Fagor LA-11, Инструкция по эксплуатации

Инструкция по эксплуатации Fagor LA-11 доступна для бесплатного скачивания на manualshive.com. Этот ручной соковыжималка обеспечивает простое и эффективное приготовление свежего сока. Скачайте руководство по эксплуатации, чтобы насладиться всеми возможностями этого устройства.

Поделиться
Скачать
background image

IT 

Pagina 15 di 43 

P9

 

 

 

 

 

1

 

2

 

3

 

 

 

 

P10

 

 

 

1

 

2

 

3

 

 

 

 

  

6 

10 

3 

3 

3 

4 

 

  

12 

3 

3 

3 

3 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

3 

3 

4 

4 

4 

 

 

 

1 

4 

4 

4 

 

 

 

 

2 

2 

2 

2 

2 

3 

 

 

2 

2 

2 

2 

2 

 

 

 

0 

0 

0 

0 

0 

 

 

 

0 

0 

0 

0 

 

 

 

 

10;08 

10;08 

10;08 

10;08 

10;08 

 

 

 

05;15 

05;15 

05;15 

05;15 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

D 

D1 

D2 

 

 

D4, D5 

 

 

D 

D2 

 

 

D4, D5 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

P11

 

90

 

1

 

 

2

 

 

 

 

P12

 

60

 

1

 

 

2

 

 

 

 

  

15 

3 

2 

3 

6 

 

 

  

15 

3 

2 

3 

6 

 

 

 

90 

 

 

 

 

 

 

 

60 

 

 

 

 

 

 

 

1 

3 

 

3 

 

 

 

 

1 

3 

 

3 

 

 

 

 

3 

3 

3 

3 

4 

 

 

 

3 

3 

3 

3 

4 

 

 

 

1 

0 

 

0 

 

 

 

 

1 

0 

 

0 

 

 

 

 

15;05 

15;05 

 

15;05 

 

 

 

 

15;05 

15;05 

 

15;05 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

D 

D2, D3 

 

 

D4, D5 

 

 

 

D 

D2, D3 

 

 

D4, D5 

 

 

 

 

Содержание LA-11

Страница 1: ...ALE DI ISTRUZIONI MANUAL DE INSTRUÇÕES РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ WASHING MACHINES LAVADORAS LAVA LINGE WASCHMASCHINEN LAVATRICI MÁQUINAS DE LAVAR ROUPA СТИРАЛЬНЫЕ МАШИНЫ LA 11 LA 14 LA 18 LA 25 LA 35 LA 45 LA 60 LA 120 LR 11 LR 14 LR 18 LR 25 LN 11 LN 14 LN 18 LN 25 LN 35 LN 60 12132016_01 ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...Parameters for soak prewash wash or rinse cycles 8 4 1 2 Parameters for spin cycles 9 4 2 Cycle library 10 4 3 Programme library 12 4 4 Model parameters 17 4 5 Template for customized programs 18 5 CONFIGURATION 19 5 1 Programme management 19 5 1 1 My programmes 20 5 1 2 Programme library 20 5 1 3 Cycle library 22 5 2 Configure System 22 5 2 1 HUD configuration 24 6 MAINTENANCE 26 6 1 Electrical a...

Страница 4: ...T try to force the controls Do not repair or replace parts of the appliance or carry out any servicing unless recommended to do so in the User Instruction Manual Make sure that you fully understand the instructions and have the necessary skills to carry out the operations described Do NOT remove any safety device or modify any components in the washing machine DO NOT INSTALL components not belongi...

Страница 5: ...nominal load to avoid possible unbalanced loads Canvas waterproof items mops carpets or rugs should not be spun When a programme ends before allowing the door to be opened the clothes are untangled during 30 seconds An acoustic signal when the door can be opened after this process 2 2 Using the dispenser Add washing products to each compartment and close dispenser cover 2 3 Machine features The ma...

Страница 6: ... is displayed when the washing machine is switched off showing the parameters configured by the user 5 4 1 2 3 1 Date Date in the selected format if enabled in HUD 2 Time Time and minutes in the selected format 3 Laundrette message Message configured by the user if enabled 4 Logo The logo is displayed if enabled 5 Machine identifier Label identifying the machine if enabled If the option energy sav...

Страница 7: ...cted 8 Increase decrease programme number Permits user to scroll up or down the list of selected programmes As well as using the buttons the programme can be increased decreased by pressing directly on the programme information just above the button 9 Start Button to start running the selected programme from the cycle indicated 10 Programme cycles Press on the selected programme the programme cycl...

Страница 8: ...ayed As well as using the button the cycle can be advanced by pressing directly on the information for the next cycle just above the button 10 Pause Button to pause the current programme If the programme is paused the pause icon will change to the play icon The programme can be restarted from where it was interrupted 11 Stop Button to stop and cancel the programme A confirmation message will be re...

Страница 9: ...e required dose can be activated deactivated The available options will be based on the configuration of existing kits On exiting the dosing window all the dispensers are deactivated Manual water inlet This section can be accessed the state of each water inlet ON OFF is displayed and the required inlet can be activated deactivated The water inlet that has been activated by the fill logarithm canno...

Страница 10: ... current cycle There are 4 different speeds to select from Minimum 1 Low 2 Normal 3 High 4 Please refer to table of speeds by model see section 4 4 Range can be configured Wash rate Sequence of movement that washing machine must follow run time seconds stop time seconds Range can be configured from 1 to 99 The drum alternately turns to the left and to the right Water inlet This indicates the selec...

Страница 11: ... No Pause programme This allows you to pause the programme before the cycle in question starts running The pause will be indicated on the screen and an acoustic signal is emitted Yes No If this parameter is active before starting the cycle the machine will go to pause status and the message Pause programmed is displayed on the screen To continue running the programme press the PLAY button 4 1 2 Pa...

Страница 12: ... Normal Wash Cold F10 Normal Wash 60ºC F11 Normal Wash 90ºC F12 Delicate Wash Cold F13 Delicate Wash 40ºC F14 Very Delicate Wash Cold F15 Very Delicate Wash 40ºC F16 Wet Wash Cold F17 Wet Wash 40ºC Rinse cycles F18 Normal Rinse F19 Normal Final Rinse F20 Delicate Rinse F21 Delicate Final Rinse F22 Very Delicate Rinse F23 Very Delicate Final Rinse F24 Wet Rinse F25 Wet Final Rinse Spin cycles F26 S...

Страница 13: ...ime seconds Stop time seconds Move while filling Yes Thermal stop Yes Movement in drainage Yes Drainage Yes Cooling Yes Optimum distribution Yes Stop programme Yes Untangling Yes D Dispenser Input through which dose enters D1 Dispenser 1 with the START TIME DELAY programmed at ML 0 30 Tables of cycles with their parameters F1 F2 F3 F4 F5 F6 F7 F8 40 40 40 3 5 5 6 6 6 6 5 3 40 40 40 3 1 1 3 3 3 3 3...

Страница 14: ...2 3 3 3 3 2 2 2 6 4 4 4 4 4 4 4 4 2 4 3 3 2 2 2 2 1 1 15 05 15 05 10 08 10 08 05 15 05 15 02 02 02 02 D D4 D4 D4 D4 4 3 Programme library These are the programmes that are found by default in the programme library P1 Energetic 90ºC P2 Energetic 60ºC P3 Energetic 30ºC P4 Energetic cold P5 Normal 60ºC P6 Normal 30ºC P7 Normal cold P8 Delicates 40ºC P9 Delicates cold P10 Extra delicates Cold P11 Econ...

Страница 15: ... 3 4 1 1 0 0 0 1 1 0 0 0 15 05 15 05 15 05 15 05 15 05 15 05 15 05 15 05 15 05 15 05 D D1 D2 D3 D4 D5 D D1 D2 D3 D4 D5 P3 30 1 2 3 P4 1 2 3 6 15 3 3 2 3 6 6 15 3 3 2 3 6 30 1 1 3 3 3 1 1 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 3 3 3 3 3 3 4 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 15 05 15 05 15 05 15 05 15 05 15 05 15 05 15 05 15 05 15 05 D D1 D2 D3 D4 D5 D D1 D2 D3 D4 D5 ...

Страница 16: ... 3 4 1 1 0 0 0 0 1 0 0 0 15 05 15 05 15 05 15 05 15 05 15 05 15 05 15 05 15 05 15 05 D D1 D2 D3 D4 D5 D D1 D2 D3 D4 D5 P7 1 2 3 P8 40 1 2 3 6 15 3 3 2 3 6 6 12 3 3 3 6 40 2 2 4 4 4 2 2 4 4 4 3 3 3 3 3 3 4 2 2 2 2 2 3 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 15 05 15 05 15 05 15 05 15 05 10 08 10 08 10 08 10 08 10 08 D D1 D2 D3 D4 D5 D D1 D2 D4 D5 ...

Страница 17: ...4 2 2 2 2 2 3 2 2 2 2 2 0 0 0 0 0 0 0 0 0 10 08 10 08 10 08 10 08 10 08 05 15 05 15 05 15 05 15 D D1 D2 D4 D5 D D2 D4 D5 P11 90 1 2 P12 60 1 2 15 3 2 3 6 15 3 2 3 6 90 60 1 3 3 1 3 3 3 3 3 3 4 3 3 3 3 4 1 0 0 1 0 0 15 05 15 05 15 05 15 05 15 05 15 05 D D2 D3 D4 D5 D D2 D3 D4 D5 ...

Страница 18: ...0 1 3 3 1 3 3 3 3 3 3 4 3 3 3 3 4 1 0 0 0 0 0 15 05 15 05 15 05 15 05 15 05 15 05 D D2 D3 D4 D5 D D2 D3 D4 D5 P15 65 71 1 2 3 P16 3 6 15 3 2 3 2 3 6 6 65 71 4 3 1 1 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 0 1 1 0 0 0 15 05 15 05 15 05 15 05 15 05 15 05 P17 2 2 D D1 D2 D3 D4 D5 ...

Страница 19: ...75 900 LA 35 860 975 17 34 43 51 68 86 430 301 430 645 860 LA 45 840 16 33 42 50 67 84 420 294 420 630 840 LA 60 760 15 30 38 45 60 76 380 266 380 570 760 LA 120 680 13 27 34 40 54 68 340 238 340 510 680 LR 11 760 20 40 50 60 81 102 507 354 507 760 LR 14 760 20 40 50 60 81 102 507 354 507 760 LR 18 720 19 38 48 57 76 96 480 336 480 720 LR 25 690 18 36 46 55 73 92 460 322 460 690 LN 11 540 21 43 54...

Страница 20: ...0 110 135 145 155 110 135 145 155 175 175 4 mm 130 165 175 185 205 270 310 350 130 165 175 185 130 165 175 185 205 205 5 mm 180 225 240 260 290 450 500 650 180 225 240 260 180 225 240 260 290 290 6 mm 40 20 40 10 40 20 40 20 40 40 7 mm 250 300 320 350 400 650 700 800 250 300 320 350 250 300 320 350 400 400 8 mm 35 40 45 50 65 75 80 100 35 40 45 50 35 40 45 50 65 65 Level 0 Offset level Level 6 Min...

Страница 21: ... number and name It is only possible to select to run the programme before the due time or to cancel the programming Programme management Management of all the stored programmes and all the currently active programmes See section 5 1 Configure system Configuration of different sections of the washing machine See section 5 2 Maintenance Various password protected options for the technician 5 1 Prog...

Страница 22: ...ct each of the programmes to be added to removed from the list of favourites Press the arrow up and arrow down buttons to change the position of any programme in the list of favourites which can be put in any order as required Press the edit button to be able to modify the selected programme as if editing it from the programme library Press OK or Cancel to return to My Programmes 5 1 2 Programme l...

Страница 23: ...y delete or change the order of existing cycles Just as when a new programme is created when it is modified it is possible to add delete cycles from the cycle library When creating programmes the cycle parameters can only be consulted The cycles already in the programme can only be modified when modifying the programmes Delete programme Delete programmes stored in the library Import programme Perm...

Страница 24: ...e current date The display format dd mm yyyy default setting yyyy mm dd mm dd yyyy can be selected Units of measurement The unit of measurement in which the temperature ºC default setting or ºF the weight Kg default setting or lb and the size mm default setting or in can be selected Thermal stop General configuration of the thermal stop If this is disabled the thermal stop does not take place even...

Страница 25: ... a password to enter the main menu The default setting is deactivated The required password 1234 by default for entering the main menu can be configured There is also a master password in the event that the user forgets the established password 0777 HUD The HUD configuration activates deactivates the display of the parameters on the different screens Beep Option permitting the buzzer to be disable...

Страница 26: ...Option that can be enabled disabled By default it is enabled o Logo This allows the user to select whether or not to display the logo By default it is enabled o Laundrette message Start message that can be edited by the user max 40 characters By default it is disabled Main screen The configurable parameters are listed below o Time Option permitting time to be displayed hidden By default it is enab...

Страница 27: ...played hidden by default it is enabled o Advance button This permits the advance button and the information referring to the next cycle to be hidden By default it is enabled Automatic shutdown If this option is activated and the main screen is open the machine will switch to Screen Off after 30 minutes of inactivity By default it is enabled Energy saving Option that enables energy savings by switc...

Страница 28: ...rt and the user can try again WATER IN TUB At the end of a programme if the water level is not 0 mm the message WATER IN TUB is displayed on screen The 2 options continue or end are displayed If we press continue the machine checks again for a level of 0 mm If this is the case the door is unlocked if not the error is reported again If we press end the programme will end and the door unlocks SWITCH...

Страница 29: ... for information only There is no button and the text is displayed for 5 seconds while the calibration is in process CALIBRATION OF WEIGHING KIT CALIBRATION ERROR This warning is displayed when on completion of the calibration process it has not been possible to set the weighing system to zero correctly None Warning is for information only OK button to hide warning CALIBRATION OF WEIGHING KIT CALI...

Страница 30: ...locked E5 FAULT WATER INLET The machine detects that although the corresponding solenoid valve outputs are activated the water level in the washing machine has not risen 1 mm in 5 minutes time can be configured The 2 options continue or end are displayed If we press continue the machine will continue trying to fill but at the end of the established time the error message will be displayed again If...

Страница 31: ...model the machine does not detect an activated range input low medium high sanitary or more than one range is activated The option back is given to exit the menu returning to the screen where the model code is entered E14 WEIGHING ERROR This error is detected in the following cases o Both during selection and while running if the two pressure switches Front Pressure Switch and Rear Pressure Switch...

Страница 32: ...ion end is given the programme ends and the door is unlocked when this button is pressed E27 ERROR NTC OUT OF RANGE This error occurs when a temperature value is measured that is above the configured range currently the maximum valid value is 110 ºC This means that the NTC is broken or disconnected On detecting that the NTC is out of range is displayed instead of the temperature value The 2 option...

Страница 33: ...n Programme temperature MAINTENANCE GENERAL Restricted access Automatic shutdown On Off Programme number My programmes Easy load Energy saving On Off Programme length GENERAL Increase decrease programme number Date Time LEVELS Start Temperature scale ºC ºF Minimum level Programme cycles Instant Programming LEVELS Low level SPEED Medium level RUN SCREEN OPL Weighing coefficient If weight is active ...

Страница 34: ...reen 2 Payment 33 2 3 Coin pulses and Credit mode 34 2 4 Run Screen 35 3 PROGRAMMES 36 3 1 Programme library 36 4 CONFIGURATION 37 4 1 Programme management 37 4 2 Configure System 37 4 2 1 Advanced configuration 37 4 2 2 HUD programming 39 4 2 3 Table of currencies 40 5 MAINTENANCE 42 5 1 Errors 42 6 NAVIGATION CAM 43 ...

Страница 35: ...ce Only in Coin mode in CP and CR mode the price is not displayed and an LED is shown in its place If there are more than 4 programmes in favourites the lateral navigation arrows permit the next programme selection screen to be displayed A maximum of 16 favourite programmes can be displayed 4 screens of 4 buttons each Payment may be made in this first screen When the cost of the programme has been...

Страница 36: ...selected programme to run While in self service mode both on selection screen 1 and screen 2 shown as running a self service programme it is possible to enter Credit mode If the top open input is activated a password is requested to enter in Credit mode When the machine enters Credit mode it automatically exits self service mode and behaves as if it were in normal mode displaying the information d...

Страница 37: ...ogramme is aborted twice during the grace period the credit will be lost At the end of the grace period to abort the programme it is necessary to hold the button down for 3 seconds and any credit will be lost 1 5 8 2 3 4 6 7 1 Machine identifier Label identifying the machine 2 Time Time and minutes in the selected format 3 Programme name Name configured for the selected programme 4 Programme numbe...

Страница 38: ... the programme library P1 Fast cold wash P2 Fast wash 40ºC P3 Fast wash 60ºC P4 Fast delicates P1 1 2 3 P2 30 1 2 3 8 2 2 2 6 8 2 2 2 6 30 1 3 3 3 1 3 3 3 3 3 3 3 4 3 3 3 3 4 0 0 0 0 1 0 0 0 15 05 15 05 15 05 15 05 15 05 15 05 15 05 15 05 D D2 D3 D4 D5 D D2 D3 D4 D5 P3 60 1 2 3 P4 1 2 3 8 2 2 2 6 8 2 2 2 6 60 1 3 3 3 2 4 4 4 3 3 3 3 4 2 2 2 2 3 1 0 0 0 0 0 0 0 15 05 15 05 15 05 15 05 08 06 08 06 0...

Страница 39: ...ault it is enabled RABC Traceability See advanced OPL configuration In self service mode this should function in the same way Grace Period When this button is pressed an intermediate screen is displayed from where it is possible to activate or deactivate the grace period and edit the value between 1 and 99 minutes the default setting is enabled and 1 minute Self service statistics This provides da...

Страница 40: ...ximum 10 simultaneous programmings The programmed prices are valid for the configured time slot The prices return to the general prices outside the configured time slot If there is a conflict between different programmings the condition of the first plan will be applied In addition plans can only be created from the current date On pressing to create a new plan these are the fields that must be co...

Страница 41: ...folder called PRICE PLANS in the USB root directory Each price plan sheet is named in the format PLAN_No_Date_time plan PLAN_3_20151029_112346 plan for example 4 2 2 HUD programming Main Screen This applies to both self service selection screens This allows the following parameters to be configured o Machine identifier The machine identifier can be enabled disabled By default it is disabled o Time...

Страница 42: ...ial OMR ر ع Azerbaijan Manat AZN m 0 1 Bulgaria Lev BGN лв Bahrain Bahraini Dinar BHD ب د China Chinese Yuan CNY Malaysia Ringgit Malayo MYR1 RM Panama Panamanian Balboa PAB B Argentina Argentine Peso ARS 0 25 Bermuda Bermudian Dollar BMD BD Brazil Real BRL R Canada Canadian Dollar CAD C Egypt Egyptian Pound EGP م ج Ethiopia Ethiopian Birr ETB Br Guatemala Quetzal GTQ Q Cayman Islands Cayman Islan...

Страница 43: ...h Africa South African Rand ZAR R Australia Australian Dollar AUD Czech Republic Czech Koruna CZK 5 Denmark Danish Krone DKK kr Kenya Kenyan Shilling KES KSh Mexico Mexican Peso MXN Norway Norwegian Krone NOK kr Romania Romanian Leu RON L Philippines Philippine Peso PHP Algeria Algerian Dinar DZD جد 10 Guyana Guyanese Dollar GYD GY Hungary Hungarian Forint HUF Ft Iceland Icelandic Krona ISK kr Kaz...

Страница 44: ...It is possible to cancel this error In this case instead of triggering an error the machine will continue running as if the temperature had been reached A warning is displayed but the machine does not stop It continues with the programme but the warning remains until the programme ends and the door is opened E9 UNBALANCED LOAD In the final spin distribution the input Unbalanced load switch is acti...

Страница 45: ...NANCE GENERAL GENERAL Programme length MODE Only self service Date Time Price COIN CP CR Currency Only self service and COIN Temperature scale ºC ºF LEVELS Prices Only self service and COIN LEVELS Minimum level Price programming Only self service and COIN SPEED Low level Grace period Weighing coefficient If weight is active Medium level Self service statistics Thermal stop Yes No High level Softwa...

Страница 46: ...fases de remojo prelavado lavado o aclarado 8 4 1 2 Parámetros para fases de centrifugado 9 4 2 Biblioteca de fases 10 4 3 Biblioteca de programas 12 4 4 Parámetros por modelo 17 4 5 Plantilla para programas propios 18 5 CONFIGURACION 19 5 1 Gestión de programas 19 5 1 1 Mis programas 20 5 1 2 Biblioteca de programas 20 5 1 3 Biblioteca de fases 22 5 2 Configurar Sistema 22 5 2 1 Configuración HUD...

Страница 47: ...troles No repare o reemplace ninguna pieza del aparato ni intente ningúna operación de servicio a menos que se recomiende en el manual de instrucciones de usuario Aún así asegurese siempre de entender perfectamente las instrucciones y tenga las habilidades necesarias para llevar a cabo la operación NO eliminar nigún dispositivo de seguridad ni modificar ningún elemento de la lavadora NO INSTALAR e...

Страница 48: ...es desequilibrios de carga No es aconsejable centrifugar lonas o prendas impermeables mopas moquetas o alfombras Antes de intentar abrir la puerta espere a que el tambor se haya detenido Por motivos de seguridad la puerta no se desbloquea hasta unos segundos después de haber terminado el programa 2 2 Uso del dosificador Añadir los productos de lavado en cada compartimento y cerrar la tapa del dosi...

Страница 49: ... apagada mostrando los parámetros configurados por el usuario 5 4 1 2 3 1 Fecha Fecha en el formato seleccionado si está habilitado en HUD 2 Hora Horas y minutos en el formato seleccionado 3 Mensaje lavandería Mensaje configurado por el usuario si está habilitado 4 Logo Se mostrará el logo si está habilitado 5 Identificador de máquina Etiqueta que identifica la máquina si está habilitado Si la opc...

Страница 50: ...a lista de programas seleccionados Además de con los botones se podrá incrementar decrementar el programa pulsando directamente en la información del programa la que se encuentra encima del botón 9 Start Botón para comenzar la ejecución del programa seleccionado desde la fase indicada 10 Fases programa Pulsando en el programa seleccionado se mostrarán las fases que componen el programa pudiendo se...

Страница 51: ...de con el botón se podrá avanzar la fase pulsando directamente en la información de la siguiente fase la que se encuentra encima del botón 10 Pause Botón que permite hacer una parada en el programa en ejecución Si se pausa el programa cambiará del icono de pause al de play pudiendo reanudar el programa desde donde ha sido interrumpido 11 Stop Botón para abortar el programa Se pedirá mensaje de con...

Страница 52: ...ndo activar desactivar la dosificación deseada Las opciones disponibles estarán en base a la configuración de kits existente Al salir de la pantalla de dosificación se desactivarán todas los dosificadores Entrada de agua manual Se podrá acceder a este apartado se visualizará el estado de cada entrada de agua ON OFF pudiendo activar la deseada La entrada de agua que esté activa por el algoritmo de ...

Страница 53: ...rable Velocidad Velocidad de ejecución de la fase Existirán 4 tipos de velocidades diferentes a elegir Mínimo 1 Bajo 2 Normal 3 Alto 4 Consultar la tabla de velocidades por modelo ver apartado 4 4 Rango configurable Ritmo de lavado Secuencia de movimiento que tiene que seguir la lavadora tiempo marcha seg tiempo parada seg Rango configurable de 1 a 99 El tambor girará alternando a la izquierda y a...

Страница 54: ... Permite realizar una parada en el programa antes de que empiece la ejecución de la fase en cuestión La parada será indicada en la pantalla y se advertirá mediante una señal acústica Si No Si este parámetro está activo antes de empezar la fase la lavadora pasará al estado pause indicando en pantalla el mensaje Pausa programada Para seguir con la ejecución del programa deberá de pulsar el botón PLA...

Страница 55: ... F10 Lavado Normal 60ºC F11 Lavado Normal 90ºC F12 Lavado Delicado Frío F13 Lavado Delicado 40ºC F14 Lavado Muy Delicado Frío F15 Lavado Muy Delicado 40ºC F16 Lavado Wet Frío F17 Lavado Wet 40ºC Aclarados F18 Aclarado Normal F19 Aclarado Normal Final F20 Aclarado Delicado F21 Aclarado Delicado Final F22 Aclarado Muy Delicado F23 Aclarado Muy Delicado Final F24 Aclarado Wet F25 Aclarado Wet Final C...

Страница 56: ... de lavado Tiempo marcha seg Tiempo parada seg Mover llenando Si Parada térmica Si Movimiento en desagüe Si Desague Si Enfriamiento Si Distribución óptima Si Parada programa Si Desapelmazado Si D Dosificación Entrada por donde dosifica D1 Dosificación 1 con su INICIO TIEMPO RETARDO configurado a ML 0 30 Tablas de fases con sus parámetros F1 F2 F3 F4 F5 F6 F7 F8 40 40 40 3 5 5 6 6 6 6 5 3 40 40 40 ...

Страница 57: ... 6 4 4 4 4 4 4 4 4 2 4 3 3 2 2 2 2 1 1 15 05 15 05 10 08 10 08 05 15 05 15 02 02 02 02 D D4 D4 D4 D4 4 3 Biblioteca de programas Estos son los programas que irán por defecto en la biblioteca de programas P1 Energético 90ºC P2 Energético 60ºC P3 Energético 30ºC P4 Energético frío P5 Normal 60ºC P6 Normal 30ºC P7 Normal frío P8 Delicado 40ºC P9 Delicado frío P10 Extra delicado frío P11 Económico 90º...

Страница 58: ...3 3 4 1 1 0 0 0 1 1 0 0 0 15 05 15 05 15 05 15 05 15 05 15 05 15 05 15 05 15 05 15 05 D D1 D2 D3 D4 D5 D D1 D2 D3 D4 D5 P3 30 1 2 3 P4 1 2 3 6 15 3 3 2 3 6 6 15 3 3 2 3 6 30 1 1 3 3 3 1 1 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 3 3 3 3 3 3 4 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 15 05 15 05 15 05 15 05 15 05 15 05 15 05 15 05 15 05 15 05 D D1 D2 D3 D4 D5 D D1 D2 D3 D4 D5 ...

Страница 59: ...3 3 4 1 1 0 0 0 0 1 0 0 0 15 05 15 05 15 05 15 05 15 05 15 05 15 05 15 05 15 05 15 05 D D1 D2 D3 D4 D5 D D1 D2 D3 D4 D5 P7 1 2 3 P8 40 1 2 3 6 15 3 3 2 3 6 6 12 3 3 3 6 40 2 2 4 4 4 2 2 4 4 4 3 3 3 3 3 3 4 2 2 2 2 2 3 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 15 05 15 05 15 05 15 05 15 05 10 08 10 08 10 08 10 08 10 08 D D1 D2 D3 D4 D5 D D1 D2 D4 D5 ...

Страница 60: ... 4 2 2 2 2 2 3 2 2 2 2 2 0 0 0 0 0 0 0 0 0 10 08 10 08 10 08 10 08 10 08 05 15 05 15 05 15 05 15 D D1 D2 D4 D5 D D2 D4 D5 P11 90 1 2 P12 60 1 2 15 3 2 3 6 15 3 2 3 6 90 60 1 3 3 1 3 3 3 3 3 3 4 3 3 3 3 4 1 0 0 1 0 0 15 05 15 05 15 05 15 05 15 05 15 05 D D2 D3 D4 D5 D D2 D3 D4 D5 ...

Страница 61: ...30 1 3 3 1 3 3 3 3 3 3 4 3 3 3 3 4 1 0 0 0 0 0 15 05 15 05 15 05 15 05 15 05 15 05 D D2 D3 D4 D5 D D2 D3 D4 D5 P15 65 71 1 2 3 P16 3 6 15 3 2 3 2 3 6 6 65 71 4 3 1 1 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 0 1 1 0 0 0 15 05 15 05 15 05 15 05 15 05 15 05 P17 2 2 D D1 D2 D3 D4 D5 ...

Страница 62: ... 675 900 LA 35 860 975 17 34 43 51 68 86 430 301 430 645 860 LA 45 840 16 33 42 50 67 84 420 294 420 630 840 LA 60 760 15 30 38 45 60 76 380 266 380 570 760 LA 120 680 13 27 34 40 54 68 340 238 340 510 680 LR 11 760 20 40 50 60 81 102 507 354 507 760 LR 14 760 20 40 50 60 81 102 507 354 507 760 LR 18 720 19 38 48 57 76 96 480 336 480 720 LR 25 690 18 36 46 55 73 92 460 322 460 690 LN 11 540 21 43 ...

Страница 63: ... 135 145 155 110 135 145 155 175 175 4 mm 130 165 175 185 205 270 310 350 130 165 175 185 130 165 175 185 205 205 5 mm 180 225 240 260 290 450 500 650 180 225 240 260 180 225 240 260 290 290 6 mm 40 20 40 10 40 20 40 20 40 40 7 mm 250 300 320 350 400 650 700 800 250 300 320 350 250 300 320 350 400 400 8 mm 35 40 45 50 65 75 80 100 35 40 45 50 35 40 45 50 65 65 Nivel 0 Offset nivel Nivel 6 Nivel mí...

Страница 64: ...de sólo habrá opción de ejecutar el programa antes de la hora prevista o cancelar la programación realizada Gestión de programas Gestión de todos los programas almacenados así como los programas activos en ese momento Ver apartado 5 1 Configurar sistema Configuración de diferentes apartados de la lavadora Ver apartado 5 2 Mantenimiento Opciones diversas para el técnico protegido por contraseña 5 1...

Страница 65: ...amas que queremos añadir quitar de favoritos Pulsando los botones de flecha arriba y flecha abajo podremos cambiar de posición cualquier programa de favoritos pudiendo poner los programas de favoritos en el orden que deseemos Pulsando el botón de editar entraremos a modificar el programa seleccionado como si estuviésemos editándolo desde la librería de programas Al pulsar OK o Cancel volveremos a ...

Страница 66: ...ses que lo componen pudiendo añadir modificar borrar o cambiar de orden las fases existentes Al igual que al crear un nuevo programa a la hora de modificarlo se podrán añadir borrar fases desde la biblioteca de fases A la hora de crear los programas sólamete se pueden consultar los parametros de las fases es a la hora de modificar cuando se permite modificar las fases ya existentes en el programa ...

Страница 67: ...onfigurar los siguientes apartados Idioma Los textos de la lavadora podrán ser visualizados en 34 idiomas diferentes aunque la edición de textos sólo podrá hacerse mediante caracteres occidentales Hora Configuración de la hora del momento Se podrá seleccionar el formato de visualización 12 horas 24 horas por defecto Fecha Configuración de la fecha del momento Se podrá seleccionar el formato de vis...

Страница 68: ...PORTAR guardará la configuración actual de la máquina en el directorio raíz del USB en la carpeta CONFIGS Cada fichero de configuración se llamará de la forma CONFIG_Modelo_Fecha_hora cfg Configuración avanzada Acceso restringido Permite restringir la configuración de la lavadora estableciendo una contraseña para entrar en el menú principal Por defecto desactivado Se podrá configurar la contraseña...

Страница 69: ... 1 y 99 Por defecto deshabilitado o Fecha Opción que se puede habilitar deshabilitar Por defecto habilitado o Logo Permite seleccionar si se quiere mostrar el logo Por defecto habilitado o Mensaje lavandería Mensaje de inicio que podrá ser editado por el usuario Max 40 caracteres Por defecto deshabilitado Pantalla principal A continuación se muestran los parámetros configurables o Hora Opción que ...

Страница 70: ...strar ocultar el icono del menú de ejecución Por defecto habilitado o Botón de Avance Permite ocultar el botón de avance y la información que hace referencia a la fase siguiente Por defecto habilitado Apagado automático Si esta opción se encuentra activa y se encuentra en la pantalla principal se pasará a la Pantalla Off después de 30 minutos sin actividad alguna Por defecto habilitado Ahorro ener...

Страница 71: ... OK El programa no comenzará y el usuario podrá volver a intentarlo AGUA EN CUBA Al finalizar un programa si no tenemos un nivel de agua de 0mm mostrará en pantalla el mensaje AGUA EN CUBA Se mostrarán las 2 opciones continuar o finalizar Si pulsamos continuar volverá a comprobar si el nivel es 0mm Si es así desbloqueará la puerta si no volverá a dar error Si pulsamos finalizar terminará el progra...

Страница 72: ...tendrá ningún botón y se mostrará durante 5 segundos mientras se ejecuta la calibración CALIBRACIÓN DE PESAJE CALIBRACIÓN ERRONEA Dará este aviso cuando al terminar el proceso de calibración no se haya podido poner a cero correctamente el sistema de pesaje Ninguna Aviso meramente informativo Botón de OK para ocultar el aviso CALIBRACIÓN DE PESAJE NECESIDAD DE CALIBRACIÓN Dará este aviso cuando al ...

Страница 73: ...loqueando la puerta E5 FALLO ENTRADA AGUA Se detecta que a pesar de activar las salidas de las electroválvulas correspondientes el nivel de agua dentro de la cuba de la lavadora no ha aumentado 1mm durante 10 minutos tiempo configurable Se mostrarán las 2 opciones continuar o finalizar Si pulsamos continuar seguirá intentando llenar pero al cumplirse otra vez el tiempo volverá a mostrar el error S...

Страница 74: ...ninguna entrada de gama activada bajas medias altas sanitaria o más de una se encuentra activa Se dará la opción de OK para volver a la pantalla de meter el código marca E14 ERROR BASCULACIÓN Este error se detectará en los siguientes casos o Tanto en selección como en ejecución si los dos presostatos Presostato Frontal y Presostato Posterior están abiertos o Si en ejecución cualquiera de los dos p...

Страница 75: ...entrada Térmico Motor Se dará la opción de finalizar finalizando el programa y desbloqueando la puerta E27 ERROR NTC FUERA DE RANGO Este error se da cuando se mide un valor de temperatura por encima del rango configurado actualmente el valor máximo valido son 110ºC Significa que la NTC está rota o desconectada Al detectar la NTC fuera de rango se visualizará en vez del valor de temperatura Se most...

Страница 76: ...atura programa CONFIGURAR SISTEMA GENERAL Acceso restringido Apagado automático On Off Número programa Mis programas MANTENIMIENTO Ahorro energía On Off Duración programa Easy load GENERAL Incremento Decremento programa Fecha Hora NIVELES Start Escala temperatura ºC ºF Nivel mínimo Fases programa Prog Instantanea NIVELES Nivel bajo VELOCIDAD Nivel medio PANTALLA EJECUCIÓN OPL Coeficiente pesado Si...

Страница 77: ... 3 Pulsos de moneda y Credit mode Error Marcador no definido 2 4 Pantalla ejecución 35 3 PROGRAMAS 36 3 1 Biblioteca de programas 36 4 CONFIGURACION 37 4 1 Gestión de programas 37 4 2 Configurar Sistema 37 4 2 1 Configuración Avanzada 37 4 2 2 Programación HUD 39 4 2 3 Tabla de divisas 40 5 MANTENIMIENTO 42 5 1 Errores 42 6 ARBOL DE NAVEGACIÓN 43 ...

Страница 78: ...os estimada para el programa seleccionado 5 Temperatura programa Temperatura máxima entre las diferentes fases que contiene el programa 6 Precio Solamente en modo Coin en CP y CR no se mostrará en precio y se mostrará un led en su lugar En caso de tener más de 4 programas en favoritos las flechas laterales de navegación permiten mostrar la siguiente pantalla de selección de programas El número máx...

Страница 79: ...ión de autoservicio existente controla la introducción de monedas modo COIN o recibe la señal correspondiente en modo CP ó CR a través de la entrada micro monedero para permitir la ejecución del programa seleccionado Estando en modo autoservicio tanto en la pantalla 1 como en la 2 de selección como ejecutando un programa de autoservicio existirá la posibilidad de entrar en Credit mode Si se activa...

Страница 80: ...grama sin perder el crédito introducido Si se aborta una segunda vez dentro del periodo de gracia se perderá el crédito Una vez pasado el periodo de gracia se necesitará realizar una pulsación larga de 3 segundos para abortar el programa y se perderá el crédito 1 5 8 2 3 4 6 7 1 Identificador de máquina Etiqueta que identifica la máquina 2 Hora Horas y minutos en el formato seleccionado 3 Nombre d...

Страница 81: ... defecto en la biblioteca de programas P1 Rápido frío P2 Rápido 30ºC P3 Rápido 60ºC P4 Rápido delicado P1 1 2 3 P2 30 1 2 3 8 2 2 2 6 8 2 2 2 6 30 1 3 3 3 1 3 3 3 3 3 3 3 4 3 3 3 3 4 0 0 0 0 1 0 0 0 15 05 15 05 15 05 15 05 15 05 15 05 15 05 15 05 D D2 D3 D4 D5 D D2 D3 D4 D5 P3 60 1 2 3 P4 1 2 3 8 2 2 2 6 8 2 2 2 6 60 1 3 3 3 2 4 4 4 3 3 3 3 4 2 2 2 2 3 1 0 0 0 0 0 0 0 15 05 15 05 15 05 15 05 08 06...

Страница 82: ...la de ejecución Ver apartado 2 Beep Opción que permite deshabilitar el zumbador Por defecto habilitado RABC Trazabilidad Ver Configuración avanzada de OPL En autoservicio debe de funcionar de la misma forma Periodo de Gracia Al pulsar este botón tendremos una pantalla intermedia para poder activar o desactivar el periodo de gracia y poder editar el valor entre 1 y 99 minutos por defecto habilitado...

Страница 83: ...lizar una programación de precios esto es periodos de tiempo concretos donde se quiere variar el precio definido de los programas Máximo 10 programaciones simultaneas Los precios programados tendrán vigencia en el tramo horario configurado volviendo a los precios generales una vez haya transcurrido el horario configurado Si existe algún conflicto entre distintas programaciones se aplicará la condi...

Страница 84: ...tensión plan al directorio raíz de la memoria USB Se guardarán los ficheros de planes de precios en una carpeta llamada PRICE PLANS en el directorio raíz del USB Cada fichero de planes de precio se llamará la forma PLAN_Nº_Fecha_hora plan PLAN_3_20151029_112346 plan por ejemplo 4 2 2 Programación HUD Pantalla principal Será aplicable a ambas pantallas de selección de autoservicio Permite configura...

Страница 85: ...tabla de todos las monedas disponibles con el correspondiente simbolo y pulso múltiplo PAIS MONEDA ISO SÍMBOLO Valor PULSO Token Token TOK 1 Kuwait Dinar Kuwaití KWD ك د 0 05 Oman Rial Omani OMR ر ع Azerbaiyan Manat AZN m 0 1 Bulgaria Lev BGN лв Bahrain Dinar Bahraini BHD ب د China Yuan Chino CNY Malaysia Ringgit Malayo MYR1 RM Panama Balboa Panameño PAB B Argentina Peso Argentino ARS 0 25 Bermuda...

Страница 86: ...D Peru Nuevo Sol Peruano PEN S Poland Zloty polaco PLN zł Russian Federation Rublo Ruso RUB руб Sweden Corona sueca SEK kr Thailand Baht tailandés THB Tunisia Dinar tunecino TND ت د Uruguay Peso Uruguayo UYU Serbia Dinar serbio RSD дин South Africa Rand sudafricano ZAR R Australia Dólar Australiano AUD Czech Republic Corona Checa CZK 5 Denmark Corona Danesa DKK kr Kenya Chelín keniano KES KSh Mexi...

Страница 87: ... detecta que a pesar de activar la salida de calentamiento la temperatura del agua no aumenta un 1ºC durante 30 minutos Existirá la posibilidad de anular este error En ese caso en vez de dar el error avanzará como si hubiese alcanzado la temperatura Mostrará un aviso pero no parará seguirá con el programa pero el aviso se quedará hasta que finalice el programa y se abra la puerta E9 DESEQUILIBRIO ...

Страница 88: ...NTENIMIENTO GENERAL GENERAL Duración programa MODO Sólo autoservicio Fecha Hora Precio COIN CP CR Divisa Sólo autoservicio y COIN Escala temperatura ºC ºF NIVELES Precios Sólo autoservicio y COIN NIVELES Nivel mínimo Programación precios Sólo auto y COIN VELOCIDAD Nivel bajo Periodo de gracia Coeficiente pesado Si pesado activo Nivel medio Estadística de autoservicio Parada térmica Si No Nivel alt...

Страница 89: ... 1 Paramètres pour cycles de trempage prélavage lavage ou rinçage 8 4 1 2 Paramètre cycles d essorage 9 4 2 Bibliothèque cycles 10 4 3 Bibliothèque programmes 12 4 4 Modèles paramètres 17 4 5 Modèles programmes personnalisés 18 5 CONFIGURATION 19 5 1 Gestion de programmes 19 5 1 1 Mes programmes 20 5 1 2 Bibliothèque de programmes 20 5 1 3 Bibliothèque de cycles 22 5 2 Configuration Système 22 5 2...

Страница 90: ... de l appareil ni effectuer aucune opération d entretien qui ne serait pas recommandée dans le manuel de l utilisateur Assurez vous que vous comprenez les instructions entièrement et avez les compétences nécessaires pour effectuer les opérations décrites N enlevez aucun dispositif de sécurité ou ne modifier aucun des composants dans la machine à laver N installez pas de composants n appartenant pa...

Страница 91: ...a charge nominale pour éviter de possibles charges déséquilibrées Les toiles pièces étanches mops moquettes ou tapis ne doivent pas être essorés Quand un programme se termine avant l ouverture de porte les vêtements sont démêlés pendant 30 secondes Un signal sonore s entend lorsque la porte peut être ouverte après ce processus 2 2 Utiliser le bac à produits Ajouter les produits de lavage dans chaq...

Страница 92: ...lorsque la machine à laver n est pas en fonction montrant les paramètres configurés par l utilisateur 5 4 1 2 3 1 Date Date dans le format choisi si activé dans le HUD 2 Temps heures et minutes dans le format choisi 3 Message laverie Message configuré par l utilisateur si activé 4 Logo Le logo s affiche si activé 5 Identification machine Etiquette d identification de la machine si activé Si l opti...

Страница 93: ...e en minutes pour le programme sélectionné 8 Augmenter diminuer No programme Permet à l utilisateur de faire défiler vers le haut ou vers le bas la liste des programmes sélectionnés Ainsi en utilisant les boutons le programme peut être augmenté diminué en appuyant directement sur les informations sur les programmes juste au dessus de la touche 9 Start Bouton pour démarrer le programme sélectionné ...

Страница 94: ... le cycle en cours est le dernier cycle rien ne s affiche Ainsi à l aide de la touche le cycle peut être avancé en appuyant directement sur l information pour le prochain cycle juste au dessus de la touche 10 Pause Bouton pour interrompre le programme en cours Si le programme est suspendu l icône de pause va se changer en icône de lecture Le programme peut être redémarré à partir de là où il a été...

Страница 95: ... nécessaire peut être activée désactivée Les options disponibles s appuient sur la configuration des kits existants En sortant de la fenêtre de dosage tous les distributeurs sont désactivés Entrée d eau manuelle Cette section est accessible l état de chaque entrée d eau ON OFF est affichée et l entrée requise peut être activée désactivée L arrivée d eau qui a été activée par le logarithme de rempl...

Страница 96: ...nfigurés Vitesse Vitesse du cycle en cours Il y a 4 vitesses différentes au choix Minimum 1 faible 2 haute 4 normale 3 Veuillez vous référer à la table des vitesses par modèle voir la section 4 4 les vitesses peuvent être configurées Taux lavage Séquence de mouvement que la machine à laver doit suivre temps secondes d exécution temps de pause secondes Peut être configuré de 1 à 99 Le tambour tourn...

Страница 97: ... Arrêt thermique Indiquez le moment où le délai stipulé pour le cycle est compté oui non Pause programme Cela permet de mettre en pause le programme avant que le cycle en question commence à fonctionner La pause sera indiquée sur l écran et un signal sonore est émis Oui non Si ce paramètre est actif avant de commencer le cycle la machine ira au statut de pause et le message Pause programmée s affi...

Страница 98: ...les lavage F9 Lavage normal froid F10 Lavage normal 60 C F11 Lavage normal 90 C F12 Lavage délicat à froid F13 Lavage délicat 40 C F14 Lavage délicat à froid F15 Lavage délicat 40 C F16 Lavage humide à froid F17 Humide lavage 40 C Cycles rinçage F18 Rinçage normal F19 Rinçage final normal F20 Rinçage délicat F21 Rinçage Final délicat F22 Rinçage très délicat F23 Rinçage Final très délicat F24 Rinç...

Страница 99: ...use secondes temps action secondes Rotation remplissage oui Arrêt thermique oui Rotation vidange oui Vidange oui Refroidissement oui Distribution optimale oui Arrêt programme oui Démêlage oui D distribution Entrée selon dosage entre D1 Distributeur 1 avec START temporisation programmée à ML 0 30 Tableaux des cycles avec leurs paramètres F1 F2 F3 F4 F5 F6 F7 F8 40 40 40 3 5 5 6 6 6 6 5 3 40 40 40 3...

Страница 100: ... 2 6 4 4 4 4 4 4 4 4 3 4 3 3 2 2 2 2 1 1 15 05 15 05 10 08 10 08 05 15 05 15 02 02 02 02 D D4 D4 D4 D4 4 3 Bibliothèque programmes Ce sont les programmes qui se trouvent par défaut dans la bibliothèque de programmes P1 fort 90ºC P2 fort 60ºC P3 fort 30ºC P4 fort à froid P5 Normal 60ºC P6 Normal 30ºC P7 Normal à froid P8 Délicat 40ºC P9 Délicat à froid P10 très délicat à froid P11 Economique 90ºC P...

Страница 101: ... 3 4 1 1 0 0 0 1 1 0 0 0 15 05 15 05 15 05 15 05 15 05 15 05 15 05 15 05 15 05 15 05 D D1 D2 D3 D4 D5 D D1 D2 D3 D4 D5 P3 30 1 2 3 P4 1 2 3 6 15 3 3 2 3 6 6 15 3 3 2 3 6 30 1 1 3 3 3 1 1 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 3 3 3 3 3 3 4 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 15 05 15 05 15 05 15 05 15 05 15 05 15 05 15 05 15 05 15 05 D D1 D2 D3 D4 D5 D D1 D2 D3 D4 D5 ...

Страница 102: ...3 3 4 1 1 0 0 0 0 1 0 0 0 15 05 15 05 15 05 15 05 15 05 15 05 15 05 15 05 15 05 15 05 D D1 D2 D3 D4 D5 D D1 D2 D3 D4 D5 P7 1 2 3 P8 40 1 2 3 6 15 3 3 2 3 6 6 12 3 3 3 6 40 2 2 4 4 4 2 2 4 4 4 3 3 3 3 3 3 4 2 2 2 2 2 3 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 15 05 15 05 15 05 15 05 15 05 10 08 10 08 10 08 10 08 10 08 D D1 D2 D3 D4 D5 D D1 D2 D4 D5 ...

Страница 103: ...4 2 2 2 2 2 3 2 2 2 2 2 0 0 0 0 0 0 0 0 0 10 08 10 08 10 08 10 08 10 08 05 15 05 15 05 15 05 15 D D1 D2 D4 D5 D D2 D4 D5 P11 90 1 2 P12 60 1 2 15 3 2 3 6 15 3 2 3 6 90 60 1 3 3 1 3 3 3 3 3 3 4 3 3 3 3 4 1 0 0 1 0 0 15 05 15 05 15 05 15 05 15 05 15 05 D D2 D3 D4 D5 D D2 D3 D4 D5 ...

Страница 104: ...0 1 3 3 1 3 3 3 3 3 3 4 3 3 3 3 4 1 0 0 0 0 0 15 05 15 05 15 05 15 05 15 05 15 05 D D2 D3 D4 D5 D D2 D3 D4 D5 P15 65 71 1 2 3 P16 3 6 15 3 2 3 2 3 6 6 65 71 4 3 1 1 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 0 1 1 0 0 0 15 05 15 05 15 05 15 05 15 05 15 05 P17 2 2 D D1 D2 D3 D4 D5 ...

Страница 105: ...675 900 LA 35 860 975 17 34 43 51 68 86 430 301 430 645 860 LA 45 840 16 33 42 50 67 84 420 294 420 630 840 LA 60 760 15 30 38 45 60 76 380 266 380 570 760 LA 120 680 13 27 34 40 54 68 340 238 340 510 680 LR 11 760 20 40 50 60 81 102 507 354 507 760 LR 14 760 20 40 50 60 81 102 507 354 507 760 LR 18 720 19 38 48 57 76 96 480 336 480 720 LR 25 690 18 36 46 55 73 92 460 322 460 690 LN 11 540 21 43 5...

Страница 106: ...45 155 110 135 145 155 175 175 4 mm 130 165 175 185 205 270 310 350 130 165 175 185 130 165 175 185 205 205 5 mm 180 225 240 260 290 450 500 650 180 225 240 260 180 225 240 260 290 290 6 mm 40 20 40 10 40 20 40 20 40 40 7 mm 250 300 320 350 400 650 700 800 250 300 320 350 250 300 320 350 400 400 8 mm 35 40 45 50 65 75 80 100 35 40 45 50 35 40 45 50 65 65 Niveau 0 Décalage de niveau niveau 6 niveau...

Страница 107: ...me et le nom Il est possible de choisir d exécuter le programme seulement avant la date d échéance ou d annuler la programmation gestion de programme Gestion de tous les programmes stockés et tous les programmes actifs Voir section 5 1 configurations système Configuration des différentes parties de la machine à laver Voir section 5 2 Maintenance options de mot de passe pour le technicien 5 1 Gesti...

Страница 108: ... ajouté ou retiré de la liste des favoris Appuyez sur les touches flèche vers le haut et flèche vers le bas pour changer la position de n importe quel programme dans la liste des favoris qui peuvent être mis dans n importe quel ordre requis Appuyez sur le bouton modifier pour pouvoir modifier le programme sélectionné comme pour l éditer dans la bibliothèque de programmes Appuyez sur OK ou annuler ...

Страница 109: ...er de modifier de supprimer ou de modifier l ordre des cycles existants Tout comme quand un nouveau programme est créé quand il est modifié il est possible d ajouter supprimer des cycles de la bibliothèque de cycles Lors de la création des programmes seuls les paramètres du cycle sont consultables Les cycles déjà dans le programme ne peuvent être modifiés lors de la modification des programmes sup...

Страница 110: ...on Système Accés ecran principal menu principal Les sections suivantes peuvent être modifiées dans la configuration du système Langage Les textes de la machine à laver peuvent être affichés dans 34 langues différentes même si les textes ne peuvent seulement être modifiés à l aide de jeux de caractères occidentaux Temps Configuration de l heure actuelle Le format d affichage heure 12 24 heures par ...

Страница 111: ...s En cas de sélectionner EXPORTER la configuration actuelle de la machine sera enregistrée dans le répertoire racine de l USB dans le dossier CONFIGS Chaque fichier de configuration sera désigné sous la forme CONFIG_Modèle_Date_heure cfg configuration avancée accès restreint permet la configuration de la machine à laver à un accès restreint en créant un mot de passe pour accéder au menu principal ...

Страница 112: ...aut o Date Option qui peut être activée désactivée Elle est activée par défaut o Logo permet à l utilisateur de choisir d afficher le logo ou non fonction activée par défaut o Message laverie Message de démarrage qui peut être modifié par l utilisateur maximum 40 caractères Il est désactivé par défaut Ecran principal Les paramètres configurables sont énumérés ci dessous o Temps Option temps permet...

Страница 113: ...u de fonctionnement d être affiché masqué par défaut activé o Bouton AVANCE permet le bouton d avance et les informations se référant au cycle suivant d être masqués activé par défaut arrêt automatique Si cette option est activée et que l écran principal est ouvert la machine passera à l écran OFF après 30 minutes d inactivité fonction activée par défaut économie d énergie Option permettant des éc...

Страница 114: ... et le buzzer va vibrer pendant 30 secondes uniquement Seule l option OK sera possible Le programme ne sera pas lancé et l utilisateur pourra réessayer EAU DANS LA CUVE À la fin d un programme si le niveau d eau n est pas de 0 mm le message Eau dans la cuve s affiche sur l écran Les 2 options continuer ou fin s affichent Si vous appuyez sur continuer la machine contrôle à nouveau le niveau à 0 mm ...

Страница 115: ...ESAGE PROCESSUS EN MARCHE Cet avertissement sera émis lors de l exécution de l étalonnage du dispositif de pesage Aucun Avertissement purement donné à titre d information Il n y aura aucun bouton et il sera affiché pendant 5 secondes au cours de l exécution de l étalonnage ÉTALONNAGE DE PESAGE MAUVAIS ÉTALONNAGE Cet avertissement sera émis lorsqu à la fin du processus d étalonnage le dispositif de...

Страница 116: ...ange complète du lave linge et la porte sera débloquée E5 DEFAUT ENTREE D EAU La machine détecte que les sorties de vanne solénoïde correspondantes sont activés le niveau d eau dans la machine à laver n est pas monté de 1 mm en 5 minutes ce temps peut être configuré Les 2 options continuer ou fin s affichent Si vous Appuyez sur continuer la machine continuera à essayer de remplir mais à la fin du ...

Страница 117: ...20 secondes Seule l option fin est indiquée Lorsque vous appuyez sur cette option la machine reprend les 3 tentatives de déverrouillage et si elle ne peut pas déverrouiller la porte l erreur indique le texte suivant ne pas forcer la porte APPELEZ LE SERVICE TECHNIQUE E13 ERREUR MODELE En essayant de sélectionner un modèle l ordinateur ne détecte aucune plage d entrées activée faible moyenne haute ...

Страница 118: ...gramme les kits ne fonctionneront pas mais dans ce cas aucun message d erreur ne sera affiché E26 ERREUR MOTEUR VARIATEUR Cette erreur se produit lorsque à tout moment de l exécution d un programme l entrée moteur thermique est ouvert Seule l option fin est indiquée Quand elle est activée le programme se termine et la porte est déverrouillée E27 ERREUR NTC HORS PLAGE Cette erreur se produit lorsqu...

Страница 119: ...nt Ecran de fonctionnement Temperatura programme MAINTENANCE GENERAL Accès restreint Arrêt automatique On Off No Programme Mes programmes Easy load Économie d énergie On Off Durée Programme GENERAL Monter descendre No programmes Date heure NIVEAUX Start Temperature ºC ºF Minimum Cycles Programme programmation inst NIVEAUX Bas VITESSE Medium ECRAN DE FONCTIONNEMENT OPL Pesage si actif Haut Identifi...

Страница 120: ...nt 34 2 3 Impulsions de pièces et Credit mode 34 2 4 Ecran de fonctionnement 35 3 PROGRAMMES 36 3 1 Bibliothèque programmes 36 4 CONFIGURATION 37 4 1 Gestion programmes 37 4 2 Configuration Système 37 4 2 1 Configuration avancée 37 4 2 2 programmation HUD 40 4 2 3 Table des devises 40 5 MAINTENANCE 42 5 1 Erreurs 42 6 NAVIGATION CAM 43 ...

Страница 121: ...mée pour le programme sélectionné 5 Température programme Température maximale entre les différentes phases contenues dans le programme 6 Prix Seulement en mode Coin en CP et CR le prix ne sera pas affiché et un voyant led apparaîtra à sa place En cas de disposer de plus de 4 programme dans favoris les flèches latérales de navigation permettent d afficher l écran de sélection de programmes suivant...

Страница 122: ...ignal correspondant en mode CP ou CR via l entrée micro fente de la pièce afin que le programme sélectionné puisse s exécuter En mode libre service aussi bien sur l écran 1 que sur le 2 de sélection comme lors de l exécution d un programme de libre service vous pourrez entrer dans Credit mode Si l entrée plan de travail ouvert est activée le mot de passe sera requis pour entrer dans Credit mode Lo...

Страница 123: ...nt laquelle un programme peut être interrompu sans perdre le crédit introduit Si une seconde interruption est réalisée au cours de la période de grâce le crédit sera perdu Une fois la période de grâce écoulée il faudra appuyer pendant 3 secondes pour interrompre le programme et le crédit sera perdu 1 5 8 2 3 4 6 7 1 Identification marchine identification machine 2 Temps heures et minutes dans le f...

Страница 124: ...ibliothèque de programmes P1 lavage à froid rapide P2 lavage rapide 40ºC P3 lavage rapide 60ºC P4 lavage délicats rapide P1 1 2 3 P2 30 1 2 3 8 2 2 2 6 8 2 2 2 6 30 1 3 3 3 1 3 3 3 3 3 3 3 4 3 3 3 3 4 0 0 0 0 1 0 0 0 15 05 15 05 15 05 15 05 15 05 15 05 15 05 15 05 D D2 D3 D4 D5 D D2 D3 D4 D5 P3 60 1 2 3 P4 1 2 3 8 2 2 2 6 8 2 2 2 6 60 1 3 3 3 2 4 4 4 3 3 3 3 4 2 2 2 2 3 1 0 0 0 0 0 0 0 15 05 15 05...

Страница 125: ...on avancée de la machine OPL En mode libre service fonctionne de la même manière Période de grâce En appuyant sur ce bouton un écran intermédiaire apparaîtra sur lequel il sera possible d activer ou de désactiver la période de grâce et de modifier sa valeur entre 1 et 99 minutes activé par défaut et 1 minute Statistiques de libre service Permet l obtention de données de collecte et du nombre d exé...

Страница 126: ...nt dit une période spécifique pour lequel vous souhaitez modifier le prix d un programme défini Maximum 10 programmations simultanées Les prix programmés sont valides pour la tranche horaire configuré Les prix reviennent aux prix généraux en dehors de la plage horaire configurée S il y a un conflit entre différentes programmations la condition du premier plan s appliquera En outre les programmes n...

Страница 127: ... Les paramètres décrits ci dessus peuvent être modifiés un par un en appuyant sur le bouton correspondant En outre il y a un bouton Export pour l exportation des plans dans un fichier avec une extension plan dans le répertoire racine de la clé de mémoire USB Les fichiers de programmes de prix seront enregistrés dans un dossier appelé PRICE PLANS dans le répertoire racine de l USB Chaque fichier de...

Страница 128: ...n temps permettant d être affiché masqué activé par défaut o Temps restant Option pour afficher cacher le temps total restant et l indicateur de programme activé par défaut o Identification machine L identification de la machine peut être activée désactivée désactivée par défaut o STOP permet au bouton stop d être affiché désactivé par défaut 4 2 3 Table des devises Il s agit de la table de toutes...

Страница 129: ... Euro EUR United Kingdom Pound sterling GBP Georgia Lari GEL ლარი Ghana Ghanaian Cedi GHS GHS Croatia Croatian Kuna HRK kn New Zealand New Zealand Dollar NZD Qatar Qatari Riyal QAR ق ر Ukraine Ukrainian Hryvnia UAH Singapore Singapore Dollar SGD S Malaysia Malaysian Ringgit MYR2 RM Bosnia and Herzegovina Convertible Mark BAM KM 1 Bangladesh Bangladeshi Taka BDT Tk Switzerland Swiss Franc CHF CHF D...

Страница 130: ... Korean Won KRW Uganda Ugandan Shilling UGX USh Venezuela Venezuelan Bolivar VEF Bs 5 MAINTENANCE 5 1 Erreurs Les erreurs avec des actions spécifiques au libre service sont répertoriées ci dessous Les autres actions sont les mêmes que pour les machines OPL ERROR DESCRIPTION CAUSE ET ACTION E6 DEFAUT CHAUFFAGE La machine détecte que malgré l activation du chauffage la température de l eau n a pas a...

Страница 131: ...tion Température Programme MAINTENANCE GENERAL GENERAL Durée Programme MODE uniquement libre service Date heure Prix pièces CP CR devise uniquement libre service et pièces Temperature ºC ºF NIVEAUX Prix uniquement libre service et pièces NIVEAUX Minimum Programmation prix uniquement libre service et pièces VITESSE bas Période de grâce Pesage si actif Medium Statistiques de libre service Arrêt ther...

Страница 132: ... Phasen Einweichen Vorwaschen Hauptwaschgang oder Klarspülen 8 4 1 2 Parameter für die Schleuderphasen 9 4 2 Phasen Bibliothek 11 4 3 Programm Bibliothek 13 4 4 Parameter der verschiedenen Modelle 18 4 5 Vorlage für eigene Programme 19 5 EINSTELLUNG 20 5 1 Programmverwaltung 20 5 1 1 Meine Programme 21 5 1 2 Programm Bibliothek 21 5 1 3 Phasen Bibliothek 23 5 2 System einstellen 23 5 2 1 HUD Einst...

Страница 133: ...uchen Sie nicht Wartungstätigkeiten selbständig durchzuführen es sei denn dass in der Bedienungsanleitung ausdrücklich darauf verwiesen wird Vergewissern Sie sich stets dass Sie die Anweisungen richtig verstanden haben und dass Sie über die erforderlichen Voraussetzungen zur Durchführung derselben verfügen Entfernen Sie KEINE Sicherheitsvorrichtungen und ändern Sie keines der zur Waschmaschine geh...

Страница 134: ...ng Feudel Auslegware oder Teppiche zu schleudern Die Gerätetür darf erst geöffnet werden wenn die Trommel zum Stillstand gekommen ist Aus Sicherheitsgründen muss nach Programmende einige Sekunden gewartet werden bevor die Tür entriegelt werden kann 2 2 Gebrauch der Dosiervorrichtung Die Produkte zum Waschen in die entsprechenden Fächer einfüllen und den Deckel der Dosiervorrichtung schließen 2 3 G...

Страница 135: ...ne Die vom Anwender eingestellten Parameter werden angezeigt 5 4 1 2 3 1 Datum Datum im ausgewählten Format wenn zuvor die entsprechende Auswahl im HUD Menü erfolgt ist 2 Uhrzeit Stunden und Minuten im ausgewählten Format 3 Meldung Wäscherei Vom Anwender eingestellte Meldung falls die entsprechende Funktion aktiviert ist 4 Logo Das eingestellte Logo wird angezeigt falls die entsprechende Funktion ...

Страница 136: ...mm vor bzw zurück Hier kann in der Liste der ausgewählten Programme vor bzw zurück gesprungen werden Das Vor bzw Zurückspringen in der Programmliste kann nicht nur mit den Tasten sondern auch durch direktes Drücken der zum jeweiligen Programm gehörenden Informationen erfolgen diese stehen genau über der Taste 9 Start Mit dieser Taste wird die Ausführung des ausgewählten Programms ab der angegebene...

Страница 137: ...grammphase handelt es sich um die letzte Phase so erfolgt keine Anzeige Das Vor bzw Zurückspringen der Programmphase kann nicht nur mit der Taste sondern auch durch direktes Drücken der folgenden Phase erfolgen diese steht genau über der Taste 10 Pause Diese Taste ermöglicht es das in Ausführung befindliche Programm zu unterbrechen Wird das Programm unterbrochen so wechselt das Symbol für Pause au...

Страница 138: ...erung kann ein bzw ausgeschaltet werden Die verfügbaren Optionen werden durch die vorhandenen Bausätze bestimmt Bei Verlassen des Bildschirms für die Dosierung werden alle Dosiervorrichtungen ausgeschaltet Wasserzufuhr von Hand Hier wird der Zustand der jeweiligen Wasserzufuhr ON OFF angezeigt und die gewünschte Wasserzufuhr kann ein bzw ausgeschaltet werden Die durch den Einfüllvorgang eingeschal...

Страница 139: ...d mit dem die jeweilige Programmphase ausgeführt werden soll Es sind 5 verschiedene Wasserstände verfügbar Mindeststand 1 niedriger Wasserstand 2 mittlerer Wasserstand 3 hoher Wasserstand 4 und Höchststand 5 Ziehen Sie bitte die Tabelle mit den Wasserständen für die verschiedenen Gerätemodelle zu Rat siehe Abschnitt 4 4 Einstellbarer Bereich Geschwindigkeit Ausführungsgeschwindigkeit der jeweilige...

Страница 140: ...ng X in Sekunden Der einstellbare Bereich beträgt zwischen 0 und 99 Verzögerung Verzögerung der Dosierung X in Sekunden X Ab Erreichen der Startstelle wird die Dosierung für die angegebene Zeit verzögert Der einstellbare Bereich beträgt zwischen 0 und Phasendauer minus Dosierungsdauer Bewegung bei Füllung Trommeldrehung während des Füllvorgangs ja nein Bewegung während des Abflusses Trommeldrehung...

Страница 141: ...ätemodelle zu Rat siehe Abschnitt 4 4 Einstellbarer Bereich Auflockerung Auflockerung am Ende der Schleuderphase ja nein Optimale Verteilung Ist diese Option eingeschaltet so wird in der vorherigen Programmphase kein Wasser abgelassen Programmpause Hier kann vor der Ausführung der entsprechenden Programmphase ein Programmhalt vorgenommen werden Der jeweilige Programmhalt wird auf dem Bildschirm un...

Страница 142: ...uptwäsche empfindlich kalt F13 Hauptwäsche empfindlich 40 ºC F14 Hauptwäsche sehr empfindlich kalt F15 Hauptwäsche sehr empfindlich 40 ºC F16 Hauptwäsche wet kalt F17 Hauptwäsche wet 40 ºC Klarspülgänge F18 Normales Klarspülen F19 Normales abschließendes Klarspülen F20 Klarspülen empfindliche Wäsche F21 Empfindlich abschließendes Klarspülen F22 Klarspülen sehr empfindlich F23 Sehr empfindlich absc...

Страница 143: ...chwindigkeit Wassereinlass 0 kalt 1 kalt warm je nach Einstellung Waschrhytmus Betriebsdauer Sekunden Stillstandszeit Sekunden Bewegen Füllen Ja Thermo Stillstand Ja Bewegung während des Abflusses Ja Abfluss Ja Abkühlung Ja Optimale Verteilung Ja Programmpause Ja Auflockerung Ja D Dosierung Einlass an der Stelle an der die Dosierung erfolgt D1 Dosierung 1 mit START DAUER VERZÖGERUNG auf ML 0 30 ei...

Страница 144: ...8 10 08 05 15 05 15 02 02 02 02 D D4 D4 D4 D4 4 3 Programm Bibliothek Die folgenden Programme sind defaultmäßig in der Programm Bibliothek enthalten P1 Energieeffizienz 90 ºC P2 Energieeffizienz 60 ºC P3 Energieeffizienz 30 ºC P4 Energieeffizienz Kaltwäsche P5 Normalwaschgang 60 ºC P6 Normalwaschgang 30 ºC P7 Normalwaschgang kalt P8 Empfindliche Wäsche 40 ºC P9 Empfindliche Wäsche kalt P10 Sehr em...

Страница 145: ...3 3 4 1 1 0 0 0 1 1 0 0 0 15 05 15 05 15 05 15 05 15 05 15 05 15 05 15 05 15 05 15 05 D D1 D2 D3 D4 D5 D D1 D2 D3 D4 D5 P3 30 1 2 3 P4 1 2 3 6 15 3 3 2 3 6 6 15 3 3 2 3 6 30 1 1 3 3 3 1 1 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 3 3 3 3 3 3 4 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 15 05 15 05 15 05 15 05 15 05 15 05 15 05 15 05 15 05 15 05 D D1 D2 D3 D4 D5 D D1 D2 D3 D4 D5 ...

Страница 146: ...3 3 4 1 1 0 0 0 0 1 0 0 0 15 05 15 05 15 05 15 05 15 05 15 05 15 05 15 05 15 05 15 05 D D1 D2 D3 D4 D5 D D1 D2 D3 D4 D5 P7 1 2 3 P8 40 1 2 3 6 15 3 3 2 3 6 6 12 3 3 3 6 40 2 2 4 4 4 2 2 4 4 4 3 3 3 3 3 3 4 2 2 2 2 2 3 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 15 05 15 05 15 05 15 05 15 05 10 08 10 08 10 08 10 08 10 08 D D1 D2 D3 D4 D5 D D1 D2 D4 D5 ...

Страница 147: ... 4 2 2 2 2 2 3 2 2 2 2 2 0 0 0 0 0 0 0 0 0 10 08 10 08 10 08 10 08 10 08 05 15 05 15 05 15 05 15 D D1 D2 D4 D5 D D2 D4 D5 P11 90 1 2 P12 60 1 2 15 3 2 3 6 15 3 2 3 6 90 60 1 3 3 1 3 3 3 3 3 3 4 3 3 3 3 4 1 0 0 1 0 0 15 05 15 05 15 05 15 05 15 05 15 05 D D2 D3 D4 D5 D D2 D3 D4 D5 ...

Страница 148: ...30 1 3 3 1 3 3 3 3 3 3 4 3 3 3 3 4 1 0 0 0 0 0 15 05 15 05 15 05 15 05 15 05 15 05 D D2 D3 D4 D5 D D2 D3 D4 D5 P15 65 71 1 2 3 P16 3 6 15 3 2 3 2 3 6 6 65 71 4 3 1 1 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 0 1 1 0 0 0 15 05 15 05 15 05 15 05 15 05 15 05 P17 2 2 D D1 D2 D3 D4 D5 ...

Страница 149: ...90 450 315 450 675 900 LA 35 860 975 17 34 43 51 68 86 430 301 430 645 860 LA 45 840 16 33 42 50 67 84 420 294 420 630 840 LA 60 760 15 30 38 45 60 76 380 266 380 570 760 LA 120 680 13 27 34 40 54 68 340 238 340 510 680 LR 11 760 20 40 50 60 81 102 507 354 507 760 LR 14 760 20 40 50 60 81 102 507 354 507 760 LR 18 720 19 38 48 57 76 96 480 336 480 720 LR 25 690 18 36 46 55 73 92 460 322 460 690 LN...

Страница 150: ...5 155 175 175 4 mm 130 165 175 185 205 270 310 350 130 165 175 185 130 165 175 185 205 205 5 mm 180 225 240 260 290 450 500 650 180 225 240 260 180 225 240 260 290 290 6 mm 40 20 40 10 40 20 40 20 40 40 7 mm 250 300 320 350 400 650 700 800 250 300 320 350 250 300 320 350 400 400 8 mm 35 40 45 50 65 75 80 100 35 40 45 50 35 40 45 50 65 65 Wasserstand 0 Offset Wasserstand Wasserstand 6 minimaler Sic...

Страница 151: ...eingeblendet der das Datum bzw die Urzeit des Programms zusammen mit der Nummer und dem Namen des Programms anzeigt Hier kann nur die Option zur vorzeitigen Ausführung vor Erreichen der eingestellten Uhrzeit bzw zur Löschung der durchgeführten Programmierung vorgenommen werden Programmverwaltung Verwaltung aller gespeicherten Programme sowie der zu diesem Zeitpunkt aktiven Programme siehe Abschnit...

Страница 152: ...Zeit in Meine Programme enthaltenen Programme hervorgehoben die einzeln an bzw abgewählt und so in die Favoritenliste aufgenommen bzw aus ihr entfernt werden können Durch Drücken der Tasten Pfeil nach oben und Pfeil nach unten kann die Stellung aller Programme in der Favoritenliste beliebig geändert werden Durch Drücken der Taste Bearbeiten kann das ausgewählte Programm genauso wie von der Program...

Страница 153: ...r können sowohl der Name des Programms als auch der Phasen aus denen sich das Programm zusammensetzt geändert werden Weiterhin können hier Phasen hinzugefügt geändert oder gelöscht bzw ihre Reihenfolge verändert werden Genauso wie beim Anlegen eines neuen Programms können hier die Phasen aus der Phasen Bibliothek hinzugefügt bzw gelöscht werden Beim Anlegen der Programme können lediglich die Param...

Страница 154: ...nen Phase geändert werden Nach erfolgter Einfügung in ein Programm wird allerdings ein anderer Name für die Phase in der Phaseninformation angezeigt Hierbei handelt es sich um einen so genannten dynamischen Namen der aus der Phasenart und einem Parameter Temperatur UpM besteht Die Phasen Bibliothek kann bearbeitet werden so dass die neue Phasen angelegt bzw vorhandene Phasen geändert oder gelöscht...

Страница 155: ...die verschiedenen verfügbaren Geschwindigkeiten sowohl zum Waschen als auch zum Schleudern in UPM eingestellt werden Jeder Geschwindigkeit sind ein Mindest bzw Höchstwert für die Einstellung zugeordnet Siehe die Tabelle der Entsprechungen UPM V für die verschiedenen Modelle Einstellung importieren bzw exportieren Hier kann eine Maschineneinstellung von einem USB Speicher importiert bzw eine aktuel...

Страница 156: ...espeichert Bei jedem Download wird eine RABC Datei im Stammverzeichnis des USB Speichers angelegt Jede der rabc Dateien wird wie folgt benannt RABC_Modell_Datum_Uhrzeit rabc 5 2 1 HUD Einstellung Einstellung der Parameter die auf dem OFF Bildschirm dem Hauptbildschirm und dem Ausführungsbildschirm angezeigt werden sollen Zusätzlich ist die Einstellung für automatisches Ausschalten und Energieeinsp...

Страница 157: ... Uhrzeit Diese Option dient zum Ein bzw Ausblenden der Uhrzeit Defaultmäßige Einstellung eingeblendet o Restzeit Diese Option ermöglicht es die gesamte Restzeit und die Fortschrittsanzeige für das Programm auf dem Ausführungsbildschirm ein bzw auszublenden Defaultmäßige Einstellung eingeblendet o Taste zum Anhalten STOP Die Taste zum Anhalten kann hier ausgeblendet werden Defaultmäßige Einstellung...

Страница 158: ...r durch Ziehen des an der Frontblende befindlichen Bandes entriegelt werden 6 2 Hinweise Alle Hinweise und Fehler werden auf dem Bildschirm angezeigt Gleichzeitig ertönt ein akustisches Signal Bei Auftreten eines Fehlers werden die Informationen zu Programmphase und Zustand gespeichert um genau zu wissen an welcher Stelle im Programm der Fehler aufgetreten ist Die folgenden Hinweise können an der ...

Страница 159: ...z zu aktivieren noch kann die Kalibrierung durchgeführt werden KALIBRIERUNG DER WÄGUNG LEERES GERÄT SICHERN Dieser Hinweis wird ausgegeben wenn die Kalibrierung des Wägesatzes angelaufen ist um den Anwender darauf hinzuweisen dass die Waschmaschine leer sein muss sich keine Gegenstände auf dem Gerät befinden dürfen usw bevor die Kalibrierung gestartet werden kann Keine Rein informativer Hinweis OK...

Страница 160: ...r Fehler tritt erneut auf sobald die eingestellte Zeit verstrichen ist Wird die Option Beenden gedrückt wird das Gerät entriegelt Allerdings erscheint der Hinweis WASSER IN DER TROMMEL E4 HÖCHSTWASSERSTAND ERREICHT Bei einem laufenden Programm wird ein Wasserstand von mehr als 80 mm fest eingestellter Wert für alle Modelle oberhalb des maximalen Sicherheitspegels festgestellt Ab diesem Moment wird...

Страница 161: ...der werden 2 Optionen geboten Fortsetzen oder Beenden Wird die Option Fortsetzen gedrückt so wird die Temperatur erneut geprüft Die Entriegelung erfolgt sobald die Temperatur auf einen Wert von weniger als 50 ºC abgesunken ist Im entgegengesetzten Fall wird dieselbe Meldung erneut eingeblendet Wird Beenden gedrückt so wird das Programm beendet und die Gerätetür entriegelt E12 FEHLER ENTRIEGELUNG D...

Страница 162: ... ausgeführt allerdings funktioniert in diesem Fall keiner der Bausätze o Wird die Kommunikation zwischen den Karten während der Ausführung eines Programms unterbrochen so funktionieren die Bausätze nicht Allerdings wird in diesem Fall keine Fehlermeldung angezeigt E26 FEHLER WÄRMESCHUTZ SCHALTER MOTOR Dieser Fehler tritt auf wenn zu jedem Zeitpunkt der Ausführung eines Programms wird der Eintrag T...

Страница 163: ...g Automatisches Ausschalten ON OFF Programmnummer Meine Programme Easy load Energieeinsparung ON OFF Programmdauer ALLGEMEINES Programm vor bzw zurück Datum Uhrzeit WASSERSTÄNDE Start Temperaturskala ºC ºF Minimaler Wasserstand Programmphasen sofortige Programmierung WASSERSTÄNDE Niedriger Wasserstand GESCHWINDIGKEIT Mittlerer Wasserstand AUSFÜHRUNGSBILDSCHIRM OPL Kennziffer Wiegen falls Wiegen de...

Страница 164: ... 34 2 3 Münzimpulse und Credit mode 35 2 4 Ausführungsbildschirm 36 3 PROGRAMME 37 3 1 Programm Bibliothek 37 4 EINSTELLUNG 38 4 1 Programmverwaltung 38 4 2 System einstellen 38 4 2 1 Fortgeschrittene Einstellung 38 4 2 2 HUD Programmierung 40 4 2 3 Tabelle mit den verschiedenen Währungen 41 5 WARTUNG 43 5 1 Fehler 43 6 PROGRAMMSTRUKTUR 44 ...

Страница 165: ...ED Sollte die Favoritenliste mehr als 4 Programme enthalten kann mit Hilfe der seitlichen Pfeile zur Navigation die nächste Bildschirmmaske der Programmanwahl angezeigt werden Maximal können 16 Programme in die Favoritenliste aufgenommen werden 4 Bildschirmmasken mit jeweils 4 Tasten Auf der ersten Bildschirmmaske kann die Zahlung vorgenommen werden Sobald der jeweilige Betrag eines Programms erre...

Страница 166: ...m Selbstbedienungsmodus kann sowohl auf Bildschirmmaske 1 als auch auf dem Bildschirm 2 zur Auswahl ganz so als ob ein Selbstbedienungsprogramm ausgeführt wird der Zugang zu dem Credit mode erfolgen Wird der Eingang Abdeckung geöffnet aktiviert fragt das System nach dem entsprechenden Passwort für den Zugang zum Credit mode Erfolgt der Zugang zum Credit mode wird automatisch der Modus Selbstbedien...

Страница 167: ... ohne das das eingeworfene Geld einbehalten wird Wird das Programm allerdings innerhalb der Schonfrist zum zweiten mal abgebrochen so wird das Geld einbehalten Nach Ablauf der Schonfrist muss die entsprechende Taste mindestens 3 Sekunden lang gedrückt werden um das Programm abbrechen zu können Das Geld wird in diesem Fall einbehalten 1 5 8 2 3 4 6 7 1 Gerätekennzeichner Angabe zur Kennzeichnung de...

Страница 168: ...thek enthalten P1 Schnelles Kaltwaschen P2 Schnellwäsche 30 ºC P3 Schnellwäsche 60 ºC P4 Schnelle Feinwäsche P1 1 2 3 P2 30 1 2 3 8 2 2 2 6 8 2 2 2 6 30 1 3 3 3 1 3 3 3 3 3 3 3 4 3 3 3 3 4 0 0 0 0 1 0 0 0 15 05 15 05 15 05 15 05 15 05 15 05 15 05 15 05 D D2 D3 D4 D5 D D2 D3 D4 D5 P3 60 1 2 3 P4 1 2 3 8 2 2 2 6 8 2 2 2 6 60 1 3 3 3 2 4 4 4 3 3 3 3 4 2 2 2 2 3 1 0 0 0 0 0 0 0 15 05 15 05 15 05 15 05...

Страница 169: ... der zweite Auswahlbildschirm sowie der Ausführungsbildschirm eingestellt werden siehe Abschnitt 2 Beep Diese Option dient zum Ausschalten des Summers Defaultmäßige Einstellung eingeschaltet RABC Rückführbarkeit Siehe die fortgeschrittene Einstellung für OPL Im Modus Selbstbedienung muss die Funktion dieselbe sein Schonfrist Nach Drücken dieser Taste wird ein Übergangsbildschirm eingeblendet auf d...

Страница 170: ... in Meine Programme ausgewählten Programme können hier eingestellt werden Der Mindestwert des Programms ist ein in der Währung festgelegter vielfacher Wert während der Höchstwert 100 mal dem Wert dieses Vielfachen entspricht Defaultmäßig handelt es sich um den einstellbaren Mindestwert Programmierung der Preise Zusätzlich zur Grundeinstellung der Preise besteht die Möglichkeit die Preise zu progra...

Страница 171: ...te und des erfolgten Imports des jeweiligen Plans erfolgt die Rückkehr zum Hauptbildschirm mit den Preisplänen Nach Drücken der Nummer eines aktiven Plans wird eine Zusammenfassung der eingestellten Parameter gezeigt Die zuvor beschriebenen Parameter können einzeln nach Drücken der zugehörigen Taste geändert werden Zusätzlich ist die Taste Exportieren vorgesehen um diesen Plan dann in das Stammver...

Страница 172: ...chaltet o STOP Die Taste zum Anhalten kann hier eingeblendet werden Defaultmäßige Einstellung ausgeschaltet 4 2 3 Tabelle mit den verschiedenen Währungen Diese Tabelle enthält alle verfügbaren Währungen mit dem zugehörigen Symbol und Impuls Vielfaches LAND MÜNZE ISO SYMBOL Wert IMPULS Token Token TOK 1 Kuwait Kuwaitischer Dinar KWD ك د 0 05 Oman Omanischer Rial OMR ر ع Aserbaidschan Manat AZN m 0 ...

Страница 173: ...l ILS Indien Indische Rupie INR Rs Sri Lanka Sri Lanka Rupie LKR Marokko Marokkanischer Dirham MAD د م Mazedonien Mazedonischer Dinar MKD MKD Peru Peruanischer Nuevo Sol PEN S Polen Polnischer Zloty PLN zł Russische Föderation Russischer Rubel RUB руб Schweden Schwedische Krone SEK kr Thailand Thailändischer Baht THB Tunesien Tunesischer Dinar TND ت د Uruguay Uruguayscher Peso UYU Serbien Serbisch...

Страница 174: ... BESCHREIBUNG URSACHE UND ABHILFE E6 FEHLER AUFHEIZEN Dieser Fehler tritt auf wenn die Wassertemperatur trotz des aktivierten Ausgangs des Heizschützes nach Ablauf von 30 Minuten nicht um 1 ºC angestiegen ist Dieser Fehler kann unterdrückt werden In diesem Fall wird kein Fehler ausgegeben sondern das Programm so fortgesetzt als ob die erforderliche Temperatur erreicht worden wäre Es wird ein Hinwe...

Страница 175: ...rer Wasserstand Programmdauer MODUS nur Selbstbedienung Datum Uhrzeit Hoher Wasserstand Preis COIN CP CR Währung nur Selbstbedienung und COIN Temperaturskala ºC ºF Maximaler Wasserstand Preise nur Selbstbedienung und COIN WASSERSTÄNDE Programmierung der Preise nur Selbstbedienung und COIN GESCHWINDIGKEIT GESCHWINDIGKEIT Schonfrist Kennziffer Wiegen falls Wiegen der Wäsche aktiv ist Mindestgeschwin...

Страница 176: ... ammollo prelavaggio lavaggio o risciacquo 8 4 1 2 Parametri per le fasi della centrifuga 9 4 2 Biblioteca delle fasi 10 4 3 Biblioteca dei programmi 12 4 4 Parametri per modello 17 4 5 Modello per programmi propri 18 5 CONFIGURAZIONE 19 5 1 Gestione dei programmi 19 5 1 1 I miei programmi 20 5 1 2 Biblioteca dei programmi 20 5 1 3 Biblioteca delle fasi 22 5 2 Configurare Sistema 22 5 2 1 Configur...

Страница 177: ...Non riparare o sostituire nessun pezzo dell apparecchio ed evitare di effettuare qualsiasi operazione di servizio salvo se indicato nel manuale delle istruzioni dell utente Nel caso di intervenire assicurarsi sempre di capire perfettamente le istruzioni e di avere le abilità sufficienti di effettuare le operazioni di riparazione NON eliminare nessun dispositivo di sicurezza o modificare nessun ele...

Страница 178: ... possibili squilibri di carico Non si consiglia la centrifuga di teli o di capi impermeabili spazzoloni da pavimento moquette o tappeti Prima di aprire lo sportello attendere fino a quando il cestello è fermo Per motivi di sicurezza sportello non si sblocca fino a qualche secondo dopo la conclusione del programma 2 2 Utilizzo del dosatore Aggiungere i prodotti di lavaggio in ogni scomparto e chiud...

Страница 179: ...he appare quando la lavatrice è spenta mostra i parametri impostati dall utente 5 4 1 2 3 1 Data La data nel formato selezionato se è stato abilitato nell HUD 2 Ora Ore e minuti nel formato selezionato 3 Messaggio lavanderia Messaggio impostato dall utente se è già stato abilitato 4 Logotipo Apparirà il logotipo se è già stato abilitato 5 Identificatore della macchina Etichetta di identificazione ...

Страница 180: ...onsente di avanzare o retrocedere nell elenco dei programmi selezionati Inoltre con i pulsanti è possibile aumentare diminuire il programma premendo direttamente nelle informazioni del programma quella ubicata sopra il pulsante 9 Start Pulsante per iniziare l esecuzione del programma selezionato dalla fase indicata 10 Fasi programma Una volta premuto sul programma selezionato appaiono le fasi che ...

Страница 181: ...Inoltre con il pulsante è possibile avanzare di fase premendo direttamente nelle informazioni della fase successiva quella ubicata sopra il pulsante 10 Pause pulsante che consente eseguire un arresto durante il programma in esecuzione Nel caso di mettere in pausa il programma l icona di pause passerà a quello di play e sarà possibile ripristinare il programma dal punto in cui è stato interrotto 11...

Страница 182: ...bile attivare disattivare il dosaggio preferito Le opzioni disponibili dipendono dalla configurazione dei kit presenti Una volta usciti dalla schermata di dosaggio verranno disattivati tutti i dosatori Entrata di acqua manuale è consentito accedere a questa sezione verrà visualizzato lo stato di ogni entrata di acqua ON OFF ed è possibile attivare quella preferita L entrata di acqua attivata dall ...

Страница 183: ...lla dei livelli in base al modello consultare la sezione 4 4 Range configurabile Velocità velocità di esecuzione della fase Sono presenti 4 tipi di velocità diverse da scegliere Minima 1 Bassa 2 Media 3 Alta 4 Consultare la la tabella delle velocità in base al modello consulta il paragrafo 4 4 Range configurabile Ritmo di lavaggio sequenza di movimento che deve seguire la lavatrice tempo di avvio ...

Страница 184: ...mico indica il momento dal quale inizia a decorrere il tempo prefissato per la fase Si No Arresto programma consente di realizzare un arresto nel programma prima che inizi l esecuzione della fase in oggetto L arresto verrà indicato sul display e avvisato tramite segnale acustico Si No Se questo parametro è attivo prima di iniziare la fase la lavatrice passerà allo stato di pause e sul display comp...

Страница 185: ...reddo F10 Lavaggio normale 60ºC F11 Lavaggio normale 90ºC F12 Lavaggio delicato Freddo F13 Lavaggio delicato 40ºC F14 Lavaggio molto delicato freddo F15 Lavaggio molto delicato 40ºC F16 Lavaggio wet Freddo F17 Lavaggio wet 40ºC Risciacqui F18 Risciacquo normale F19 Risciacquo normale finale F20 Risciacquo delicato F21 Risciacquo delicato finale F22 Risciacquo molto delicato F23 Risciacquo molto de...

Страница 186: ...gio Tempo di avvio sec Tempo di arresto sec Muovere riempiendo Si Arresto termico Si Movimento durante lo scarico Si Scarico Si Raffreddamento Si Distribuzione ottima Si Fermata programma Si Antipiega Si D Dosaggio Ingresso dalla zona di dosaggio D1 Dosaggio 1 con il suo INIZIO TEMPO RITARDO configurato a ML 0 30 Tabelle delle fasi con i loro parametri F1 F2 F3 F4 F5 F6 F7 F8 40 40 40 3 5 5 6 6 6 ...

Страница 187: ... 4 4 4 2 4 3 3 2 2 2 2 1 1 15 05 15 05 10 08 10 08 05 15 05 15 02 02 02 02 D D4 D4 D4 D4 4 3 Biblioteca dei programmi Questi sono i programmi che verranno inseriti nella biblioteca dei programmi per difetto P1 Energetico 90ºC P2 Energetico 60ºC P3 Energetico 30ºC P4 Energetico freddo P5 Normale 60ºC P6 Normale 30ºC P7 Normale freddo P8 Delicato 40ºC P9 Delicato freddo P10 Extra delicato freddo P11...

Страница 188: ...3 3 4 1 1 0 0 0 1 1 0 0 0 15 05 15 05 15 05 15 05 15 05 15 05 15 05 15 05 15 05 15 05 D D1 D2 D3 D4 D5 D D1 D2 D3 D4 D5 P3 30 1 2 3 P4 1 2 3 6 15 3 3 2 3 6 6 15 3 3 2 3 6 30 1 1 3 3 3 1 1 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 3 3 3 3 3 3 4 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 15 05 15 05 15 05 15 05 15 05 15 05 15 05 15 05 15 05 15 05 D D1 D2 D3 D4 D5 D D1 D2 D3 D4 D5 ...

Страница 189: ...3 3 4 1 1 0 0 0 0 1 0 0 0 15 05 15 05 15 05 15 05 15 05 15 05 15 05 15 05 15 05 15 05 D D1 D2 D3 D4 D5 D D1 D2 D3 D4 D5 P7 1 2 3 P8 40 1 2 3 6 15 3 3 2 3 6 6 12 3 3 3 6 40 2 2 4 4 4 2 2 4 4 4 3 3 3 3 3 3 4 2 2 2 2 2 3 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 15 05 15 05 15 05 15 05 15 05 10 08 10 08 10 08 10 08 10 08 D D1 D2 D3 D4 D5 D D1 D2 D4 D5 ...

Страница 190: ... 4 2 2 2 2 2 3 2 2 2 2 2 0 0 0 0 0 0 0 0 0 10 08 10 08 10 08 10 08 10 08 05 15 05 15 05 15 05 15 D D1 D2 D4 D5 D D2 D4 D5 P11 90 1 2 P12 60 1 2 15 3 2 3 6 15 3 2 3 6 90 60 1 3 3 1 3 3 3 3 3 3 4 3 3 3 3 4 1 0 0 1 0 0 15 05 15 05 15 05 15 05 15 05 15 05 D D2 D3 D4 D5 D D2 D3 D4 D5 ...

Страница 191: ...30 1 3 3 1 3 3 3 3 3 3 4 3 3 3 3 4 1 0 0 0 0 0 15 05 15 05 15 05 15 05 15 05 15 05 D D2 D3 D4 D5 D D2 D3 D4 D5 P15 65 71 1 2 3 P16 3 6 15 3 2 3 2 3 6 6 65 71 4 3 1 1 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 0 1 1 0 0 0 15 05 15 05 15 05 15 05 15 05 15 05 P17 2 2 D D1 D2 D3 D4 D5 ...

Страница 192: ... 18 36 45 54 72 90 450 315 450 675 900 LA 35 860 975 17 34 43 51 68 86 430 301 430 645 860 LA 45 840 16 33 42 50 67 84 420 294 420 630 840 LA 60 760 15 30 38 45 60 76 380 266 380 570 760 LA 120 680 13 27 34 40 54 68 340 238 340 510 680 LR 11 760 20 40 50 60 81 102 507 354 507 760 LR 14 760 20 40 50 60 81 102 507 354 507 760 LR 18 720 19 38 48 57 76 96 480 336 480 720 LR 25 690 18 36 46 55 73 92 46...

Страница 193: ...155 110 135 145 155 175 175 4 mm 130 165 175 185 205 270 310 350 130 165 175 185 130 165 175 185 205 205 5 mm 180 225 240 260 290 450 500 650 180 225 240 260 180 225 240 260 290 290 6 mm 40 20 40 10 40 20 40 20 40 40 7 mm 250 300 320 350 400 650 700 800 250 300 320 350 250 300 320 350 400 400 8 mm 35 40 45 50 65 75 80 100 35 40 45 50 35 40 45 50 65 65 Livello 0 Offset livello Livello 6 Livello min...

Страница 194: ...ma e in cui vi sarà solo l opzione di eseguire il programma prima dell ora prevista o cancellare la programmazione realizzata Gestione dei programmi gestione di tutti i programma memorizzati così come dei programmi attivi in quel momento consultare la sezione 5 1 Configurazione del sistema configurazione delle diverse sezioni della lavatrice consultare la sezione 5 2 Manutenzione diverse opzioni p...

Страница 195: ...rogrammi che vogliamo aggiungere eliminare dai favoriti Premendo i pulsanti di freccia su e freccia giù possiamo cambiare la posizione di qualsiasi programma dei favoriti e posizionare i programmi dei favoriti nell ordine preferito Premendo il pulsante di modifica ci consentirà di entrare e modificare il programma selezionato come se si trattasse di una modifica dalla biblioteca dei programmi Prem...

Страница 196: ...ui è possibile aggiungere modificare cancellare o cambiare l ordine delle fasi già esistenti Così come pera la creazione di un nuovo programma per modificarlo sarà possibile aggiungere cancellare le fasi dalla biblioteca delle fasi Per la creazione di programmi è consentito consultare solo i parametri delle fasi mentre per modificarli si permette di modificare le fasi già esistenti nel programma C...

Страница 197: ...onfigurare Sistema Accesso Schermata principale Menù Principale Nella configurazione del sistema è consentito configurare le seguenti sezioni Lingua i testi della lavatrice possono essere visualizzati in 34 lingue diverse anche se la modifica dei testi può essere realizzata utilizzando solo caratteri occidentali Ora configurazione dell ora attuale È consentito selezionare il formato di visualizzaz...

Страница 198: ...olo i file di configurazione estensione cfg Se selezioniamo ESPORTA la configurazione attuale della macchina verrà salvata nella directory radice del file CONFIG Ogni file di configurazione verrà denominato nel seguente modo CONFIG_Modello_Data_ora cfg Configurazione avanzata Accesso limitato consente di limitare la configurazione della lavatrice impostando una password per entrare nel menù princi...

Страница 199: ...attivare l identificazione della macchina oltre a modificare il numero che gli vogliamo assegnare Fra 1 e 99 Per difetto disattivato o Data Opzione che può essere attivata disattivata Per difetto attivato o Logotipo Consente di selezionare la visualizzazione del logotipo Per difetto attivato o Messaggio lavanderia Messaggio d inizio che può essere modificato dall utente Max 40 caratteri Per difett...

Страница 200: ...pulsante di pause Per difetto attivato o Pulsante di menù opzione che consente di mostrare nascondere l icona del menù di esecuzione Per difetto attivato o Pulsante di avanzamento consente di nascondere il pulsante di avanzamento e le informazioni relative alla fase successiva Per difetto attivato Spegnimento automatico nel caso in cui quest opzione è attiva e si trova nella schermata principale s...

Страница 201: ...ma non comincerà e l utilizzatore può riprovare di nuovo ACQUA NELLA VASCA Una volta concluso un programma se il livello dell acqua è di 0mm sul display apparirà il messaggio ACQUA NELLA VASCA Verranno mostrate altre 2 opzioni continuare o finalizzare Se premiamo continuare verrà controllato di nuovo se il livello è 0mm In caso affermativo lo sportello si sbloccherà e l errore scomparirà Se premia...

Страница 202: ...per 5 secondi mentre si esegue la calibrazione CALIBRAZIONE DI PESATURA CALIBRAZIONE ERRONEA L avviso appare ogni volta che mentre si finisce di eseguire la calibrazione non è stato possibile azzerare correttamente il sistema di pesatura Nessuna Avviso esclusivamente informativo Tasto di OK per occultare l avviso CALIBRAZIONE DI PESATURA RICHIESTA DI CALIBRAZIONE L avviso appare ogni volta che men...

Страница 203: ...o il programma terminerà dopo aver scaricato completamente la lavatrice e lo sportello si sbloccherà E5 GUASTO ENTRATA DELL ACQUA Si rileva che nonostante siano state attivate le uscite delle elettrovalvole corrispondenti il livello dell acqua all interno del tamburo della lavatrice non raggiunge 0 in 10 minuti tempo configurabile Verranno mostrate altre 2 opzioni continuare o finalizzare Se si pr...

Страница 204: ...SPORTELLO CHIAMARE IL SERVIZIO TECNICO E13 ERRORE MODELLO Quando si cerca di selezionare il modello non rileva nessuna voce di gamma attiva basse medie alte sanitaria oppure più di una è attiva Verrà offerta l opzione di OK per tornare alla schermata di inserimento del codice marca E14 ERRORE OSCILLAZIONE Quest errore verrà rilevato nei seguenti casi o Nella selezione e anche durante l esecuzione ...

Страница 205: ... voce motore termico è aperto Se si preme il pulsante una volta concluso il programma e sbloccato lo sportello sarà disponibile solo l opzione di finalizzare E27 ERRORE NTC FUORI RANGE Quest errore si verifica se viene misurato un valore di temperatura superiore al range configurato attualmente il valore massimo valido è di 110ºC Ciò significa che l NTC è rotto o scollegato Se si rileva l NTC fuor...

Страница 206: ...tura programma MANUTENZIONE GENERALE Accesso limitato Spegnimento automatico On Off Numero programma I miei programmi Easy load Risparmio energetico On Off Durata programma GENERALE Aumento diminuzione programma Data Ora LIVELLI Start Scale di temperatura ºC ºF Livello minimo Fasi programma Prog immediata LIVELLI Livello basso VELOCITÀ Livello medio SCHERMATA ESECUZIONE OPL Coefficiente pesato Se ...

Страница 207: ...2 3 Impulso a moneta e Credit mode 34 2 4 Schermata di esecuzione 35 3 PROGRAMMI 36 3 1 Biblioteca dei programmi 36 4 CONFIGURAZIONE 37 4 1 Gestione dei programmi 37 4 2 Configurazione del sistema 37 4 2 1 CONFIGURAZIONE avanzata 37 4 2 2 Programmazione HUD 39 4 2 3 Tabella delle valute 40 5 MANUTENZIONE 42 5 1 Errori 42 6 ALBERO DI NAVIGAZIONE 43 ...

Страница 208: ...ma selezionato 5 Temperatura programma temperatura massima fra le diverse fasi che possiede il programma 6 Prezzo solo nella modalità Coin in quella CP e CR non apparirà il prezzo e al suo posto apparirà un led Nel caso di avere a disposizione più di 4 programmi favoriti le frecce laterali di navigazione consentono di mostrare la schermata successiva per la selezione dei programmi Il numero massim...

Страница 209: ...nserimento delle monete modalità COIN oppure il ricevimento del segnale corrispondente alla modalità CP o CR dalla voce micro gettoniera per consentire l esecuzione del programma selezionato Nella modalità di self service sulla schermata di selezione 1 e 2 o mentre è in corso un programma di self service è presente l opzione per accedere alla modalità Credit mode Se si attiva la voce piano aperto ...

Страница 210: ...nnullare un programma senza perdere il credito inserito Se si interrompe per una seconda volta all interno di questo periodo di dilazione il credito verrà perduto Per annullare il programma una volta trascorso il periodo di proroga sarà necessario tenere premuto il tasto per circa 3 secondi e si perderà il credito 1 5 8 2 3 4 6 7 1 Identificatore della macchina etichetta di identificazione della m...

Страница 211: ...ella biblioteca dei programmi per difetto P1 Rapido freddo P2 Rapido 30ºC P3 Rapido 60ºC P4 Rapido delicati P1 1 2 3 P2 30 1 2 3 8 2 2 2 6 8 2 2 2 6 30 1 3 3 3 1 3 3 3 3 3 3 3 4 3 3 3 3 4 0 0 0 0 1 0 0 0 15 05 15 05 15 05 15 05 15 05 15 05 15 05 15 05 D D2 D3 D4 D5 D D2 D3 D4 D5 P3 60 1 2 3 P4 1 2 3 8 2 2 2 6 8 2 2 2 6 60 1 3 3 3 2 4 4 4 3 3 3 3 4 2 2 2 2 3 1 0 0 0 0 0 0 0 15 05 15 05 15 05 15 05 ...

Страница 212: ...lino Per difetto attivato RABC Tracciabilità consulta la Configurazione avanzata di OPL Nella modalità self service dovrebbe funzionare nello stesso modo Periodo di proroga ogni volta che viene premuto questo tasto appare una schermata intermedia per attivare o disattivare il periodo di proroga e modificare il valore compreso fra 1 e 99 minuti per difetto attivato a 1 minuto Statistiche di self se...

Страница 213: ...nee I prezzi programmati saranno validi nella tranche oraria configurata e si tornerà ai prezzi generali una volta finalizzato l orario configurato Se si verifica un conflitto fra le diverse programmazioni verrà applicata la condizione del primo piano Inoltre è consentito creare piani solo a partire dalla data attuale Premendo per creare un nuovo piano questi saranno i campi da compilare per crear...

Страница 214: ...ni di prezzo verrà chiamato nel seguente modo PLAN_Nº_Data_Ora piano PIANO_3_20151029_112346 piano per esempio 4 2 2 Programmazione HUD Schermata principale può essere applicato su entrambe le schermate di selezione di self service Consente la configurazione dei seguenti parametri o Identificatore della macchina è consentito attivare disattivare l identificazione della macchina Per difetto disatti...

Страница 215: ...nama Panamense PAB B Argentina Peso argentino ARS 0 25 Bermuda Dollaro delle Bermuda BMD BD Brasile Reale BRL R Canada Dollaro canadese CAD C Egitto Sterlina egiziana EGP م ج Etiopia Birr dell Etiopia ETB Br Guatemala Quetzal del Guatemala GTQ Q Isole Cayman Dollaro delle isole Cayman KYD Arabia Saudita Riyal dell Arabia Saudita SAR س ر El Salvador Dollaro di El Salvador SVC Turchia Lira turca TRY...

Страница 216: ...stralia Dollaro australiano AUD Repubblica Ceca Corona ceca CZK 5 Danimarca Corona danese DKK kr Kenya Scellino keniota KES KSh Messico Peso messicano MXN Norvegia Corona norvegese NOK kr Romania Leu romeno RON L Filippine Peso filippino PHP Algeria Dinar algerino DZD د ج 10 Guyana Dollaro della Guyana GYD GY Ungheria Fiorino ungaro HUF Ft Islanda Corona islandese ISK kr Kazakistan Tengue kazako K...

Страница 217: ... 30 minuti È possibile annullare quest errore In questo caso invece di indicare l errore andrà avanti come se avesse raggiunto la temperatura Apparirà un avviso ma non si fermerà continuerà con il programma anche se l avviso resterà attivo fino a quando il programma non finisce e si aprirà lo sportello E9 SBILANCIAMENTO Nella distribuzione della centrifuga finale viene attivata 5 volte la voce Int...

Страница 218: ...NERALE GENERALE Durata programma MODALITÀ Solo self service Data Ora Prezzo COIN CP CR Valuta Solo self service e COIN Scale di temperatura ºC ºF LIVELLI Prezzi Solo self service e COIN LIVELLI Livello minimo Programmazione prezzi Solo auto e COIN VELOCITÀ Livello basso Periodo di proroga Coefficiente pesato Se pesato attivo Livello medio Statistiche di self service Arresto termico Si No Livello a...

Страница 219: ...ses de molho pré lavagem lavagem ou enxaguamento 8 4 1 2 Parâmetros para fases de centrifugação 9 4 2 Biblioteca de fases 10 4 3 Biblioteca de programas 12 4 4 Parâmetros por modelo 17 4 5 Painel para programas próprios 18 5 CONFIGURAÇÃO 19 5 1 Gestão de programas 19 5 1 1 Os meus programas 20 5 1 2 Biblioteca de programas 20 5 1 3 Biblioteca de fases 22 5 2 Configurar Sistema 22 5 2 1 Configuraçã...

Страница 220: ...vre NÃO tente forçar os controlos Não repare nem substitua qualquer peça do aparelho nem tente qualquer operação de serviço a menos que esta seja recomendada no manual de instruções do utilizador Mesmo assim certifique se sempre de que compreende perfeitamente as instruções e de que possui a capacidade necessária para levar a cabo a operação NÃO elimine nenhum dispositivo de segurança nem modifiqu...

Страница 221: ...evitar possíveis desequilíbrios da carga Não é aconselhável centrifugar lonas ou roupas impermeáveis mopas alcatifas ou tapetes Antes de tentar abrir a porta espere até que o tambor tenha parado Por motivos de segurança a porta só é desbloqueada alguns segundos depois de ter terminado o programa 2 2 Uso do doseador Adicione os produtos de lavagem a cada compartimento e feche a tampa do doseador 2 ...

Страница 222: ...rando os parâmetros configurados pelo utilizador 5 4 1 2 3 1 Data Data no formato selecionado se estiver ativado no HUD 2 Hora Horas e minutos no formato selecionado 3 Mensagem lavandaria Mensagem configurada pelo utilizador se estiver ativada 4 Logótipo É apresentado o logótipo se estiver ativado 5 Identificador da máquina Etiqueta que identifica a máquina se estiver ativado Se a opção poupança e...

Страница 223: ...ma Permitem avançar ou retroceder na lista de programas selecionados Para além dos botões poderá aumentar diminuir o programa premindo diretamente na informação do programa a que está por cima do botão 9 Start Botão para iniciar a execução do programa selecionado a partir da fase indicada 10 Fases do programa Premindo o programa selecionado são apresentadas as fases que compõem o programa podendo ...

Страница 224: ...ara além do botão poderá avançar a fase premindo diretamente na informação da fase seguinte a que está por cima do botão 10 Pausa Botão que permite parar o programa em execução Se o programa for colocado em pausa o ícone passa do de reprodução ao de pausa sendo possível recomeçar o programa onde foi interrompido 11 Stop Botão para abortar o programa Surge uma mensagem de confirmação 12 Menu execuç...

Страница 225: ...dendo ativar desativar o doseamento pretendido As opções disponíveis estarão na base da configuração de kits existente Ao sair do ecrã de doseamento todos os doseadores serão desativados Entrada de água manual Poderá aceder a esta secção visualizar o estado de cada entrada de água ON OFF podendo ativar a pretendida A entrada de água que estiver ativada pelo algoritmo de enchimento não poderá ser d...

Страница 226: ... escolhidos 4 tipos de velocidades diferentes Mínimo 1 Baixo 2 Normal 3 Alto 4 Consulte a tabela de velocidades por modelo ver secção 4 4 Intervalo configurável Ritmo de lavagem Sequência de movimento que a máquina de lavar tem de seguir tempo de funcionamento seg tempo de paragem seg Intervalo configurável de 1 a 99 O tambor rodará alternadamente para a esquerda e para a direita Entrada de água I...

Страница 227: ...zar uma paragem no programa antes que comece a execução da fase em questão A paragem será indicada no ecrã e o aviso será feito por intermédio de um sinal acústico Sim Não Se este parâmetro estiver ativo antes de começar a fase a máquina de lavar passa ao estado de pausa indicando no ecrã a mensagem Pausa programada Para prosseguir a execução do programa deve premir o botão PLAY 4 1 2 Parâmetros p...

Страница 228: ... F11 Lavagem Normal 90ºC F12 Lavagem Delicada Fria F13 Lavagem Delicada 40ºC F14 Lavagem Muito Delicada Fria F15 Lavagem Muito Delicada 40ºC F16 Lavagem Wet Fria F17 Lavagem Wet 40ºC Enxaguamento F18 Enxaguamento Normal F19 Enxaguamento Normal Final F20 Enxaguamento Delicado F21 Enxaguamento Delicado Final F22 Enxaguamento Muito Delicado F23 Enxaguamento Muito Delicado Final F24 Enxaguamento Wet F...

Страница 229: ... de funcionamento seg Tempo de paragem seg Funcionamento cheio Sim Paragem térmica Sim Movimento em esvaziamento Sim Esvaziamento Sim Arrefecimento Sim Distribuição ótima Sim Paragem de programa Sim Descompactação Sim D Doseamento Entrada por onde doseia D1 Doseamento 1 com o seu INÍCIO TEMPO ATRASO configurado em ML 0 30 Tabelas de fases com os seus parâmetros F1 F2 F3 F4 F5 F6 F7 F8 40 40 40 3 5...

Страница 230: ...6 4 4 4 4 4 4 4 4 2 4 3 3 2 2 2 2 1 1 15 05 15 05 10 08 10 08 05 15 05 15 02 02 02 02 D D4 D4 D4 D4 4 3 Biblioteca de programas Estes são os programas que existem predefinidos na biblioteca de programas P1 Energético 90ºC P2 Energético 60ºC P3 Energético 30ºC P4 Energético frio P5 Normal 60ºC P6 Normal 30ºC P7 Normal frio P8 Delicado 40ºC P9 Delicado frio P10 Extra delicado frio P11 Económico 90ºC...

Страница 231: ...3 3 4 1 1 0 0 0 1 1 0 0 0 15 05 15 05 15 05 15 05 15 05 15 05 15 05 15 05 15 05 15 05 D D1 D2 D3 D4 D5 D D1 D2 D3 D4 D5 P3 30 1 2 3 P4 1 2 3 6 15 3 3 2 3 6 6 15 3 3 2 3 6 30 1 1 3 3 3 1 1 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 3 3 3 3 3 3 4 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 15 05 15 05 15 05 15 05 15 05 15 05 15 05 15 05 15 05 15 05 D D1 D2 D3 D4 D5 D D1 D2 D3 D4 D5 ...

Страница 232: ...3 3 4 1 1 0 0 0 0 1 0 0 0 15 05 15 05 15 05 15 05 15 05 15 05 15 05 15 05 15 05 15 05 D D1 D2 D3 D4 D5 D D1 D2 D3 D4 D5 P7 1 2 3 P8 40 1 2 3 6 15 3 3 2 3 6 6 12 3 3 3 6 40 2 2 4 4 4 2 2 4 4 4 3 3 3 3 3 3 4 2 2 2 2 2 3 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 15 05 15 05 15 05 15 05 15 05 10 08 10 08 10 08 10 08 10 08 D D1 D2 D3 D4 D5 D D1 D2 D4 D5 ...

Страница 233: ... 4 2 2 2 2 2 3 2 2 2 2 2 0 0 0 0 0 0 0 0 0 10 08 10 08 10 08 10 08 10 08 05 15 05 15 05 15 05 15 D D1 D2 D4 D5 D D2 D4 D5 P11 90 1 2 P12 60 1 2 15 3 2 3 6 15 3 2 3 6 90 60 1 3 3 1 3 3 3 3 3 3 4 3 3 3 3 4 1 0 0 1 0 0 15 05 15 05 15 05 15 05 15 05 15 05 D D2 D3 D4 D5 D D2 D3 D4 D5 ...

Страница 234: ...30 1 3 3 1 3 3 3 3 3 3 4 3 3 3 3 4 1 0 0 0 0 0 15 05 15 05 15 05 15 05 15 05 15 05 D D2 D3 D4 D5 D D2 D3 D4 D5 P15 65 71 1 2 3 P16 3 6 15 3 2 3 2 3 6 6 65 71 4 3 1 1 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 0 1 1 0 0 0 15 05 15 05 15 05 15 05 15 05 15 05 P17 2 2 D D1 D2 D3 D4 D5 ...

Страница 235: ...0 675 900 LA 35 860 975 17 34 43 51 68 86 430 301 430 645 860 LA 45 840 16 33 42 50 67 84 420 294 420 630 840 LA 60 760 15 30 38 45 60 76 380 266 380 570 760 LA 120 680 13 27 34 40 54 68 340 238 340 510 680 LR 11 760 20 40 50 60 81 102 507 354 507 760 LR 14 760 20 40 50 60 81 102 507 354 507 760 LR 18 720 19 38 48 57 76 96 480 336 480 720 LR 25 690 18 36 46 55 73 92 460 322 460 690 LN 11 540 21 43...

Страница 236: ...135 145 155 110 135 145 155 175 175 4 mm 130 165 175 185 205 270 310 350 130 165 175 185 130 165 175 185 205 205 5 mm 180 225 240 260 290 450 500 650 180 225 240 260 180 225 240 260 290 290 6 mm 40 20 40 10 40 20 40 20 40 40 7 mm 250 300 320 350 400 650 700 800 250 300 320 350 250 300 320 350 400 400 8 mm 35 40 45 50 65 75 80 100 35 40 45 50 35 40 45 50 65 65 Nível 0 Offset nível Nível 6 Nível mín...

Страница 237: ...nas haverá a opção de executar o programa antes da hora prevista ou cancelar a programação realizada Gestão de programas Gestão de todos os programas armazenados assim como dos programas ativos nesse momento Ver secção 5 1 Configurar sistema Configuração de diferentes secções da máquina de lavar Ver secção 5 2 Manutenção Diversas opções para o técnico protegidas por palavra passe 5 1 Gestão de pro...

Страница 238: ...os adicionar eliminar dos favoritos Premindo os botões de seta para cima e seta para baixo poderemos alterar a posição de qualquer programa dos favoritos podendo colocar os programas dos favoritos pela ordem que quisermos Premindo o botão de edição poderemos editar o programa selecionado como se estivéssemos a editá lo a partir da biblioteca de programas Premindo OK ou Cancelar regressamos a Os me...

Страница 239: ...ue o compõem podendo adicionar modificar eliminar ou alterar a ordem das fases existentes Tal como acontece na criação de um novo programa ao modificá lo será possível adicionar eliminar fases a partir da biblioteca de fases No momento de criar os programas só se podem consultar os parâmetros da fases poderá haver modificações quando se permitir modificar as fases já existentes no programa Elimina...

Страница 240: ...ma Acesso Ecrã principal Menu Principal Na configuração do sistema será possível configurar as seguintes secções Idioma Os textos da máquina de lavar podem ser visualizados em 34 idiomas diferentes mas a edição dos textos só pode ser efetuada com carateres ocidentais Hora Configuração da hora do momento É possível selecionar o formato de visualização 12 horas 24 horas predefinição Data Configuraçã...

Страница 241: ...ra os programas para podermos navegar pela memória USB mas apenas poderão ser selecionados os ficheiros de configuração extensão cfg Se selecionarmos EXPORTAR manterá a configuração atual da máquina no diretório raiz da memória USB na pasta CONFIGS Casa ficheiro de configuração terá a seguinte forma de denominação CONFIG_Modelo_Fecha_hora cfg Configuração avançada Acesso restringido Permite restri...

Страница 242: ...ção avançada Ecrã OFF Os parâmetros que podem ser configurados são os seguintes o Identificador da máquina É possível ativar desativar a identificação da máquina para além de se poder editar o número que se lhe quer atribuir Entre 1 e 99 Predefinição desativada o Data Opção que pode ser ativada desativada Predefinição ativada o Logótipo Permite selecionar se se pretende apresentar o logótipo Prede...

Страница 243: ...ltar o botão de paragem Predefinição ativada o Botão PAUSE Permite ocultar o botão de pausa Predefinição ativada o Botão de menu Opção que permite mostrar ocultar o ícone do menu de execução Predefinição ativada o Botão de Avanço Permite ocultar o botão de avanço e a informação que faz referência à fase seguinte Predefinição ativada Apagamento automático Se esta opção estiver ativa e se estiver no...

Страница 244: ...pção de OK O programa não começará e o utilizador pode voltar a tentá lo ÁGUA NA CUBA Quando um programa terminar se tivermos um nível de água de 0 mm será apresentada no ecrã a seguinte mensagem ÁGUA NA CUBA Serão apresentadas as 2 opções continuar ou finalizar Se premir continuar voltará a verificar se o nível é 0 mm Se assim for a porta é desbloqueada caso não volte a dar erro Se premir finaliz...

Страница 245: ...um botão e será mostrado durante 5 segundos enquanto estiver a ser executada a calibração CALIBRAÇÃO DE PESAGEM CALIBRAÇÃO INCORRETA Dará este aviso quando terminar o processo de calibração e não tenha sido possível colocar corretamente a zero o sistema de pesagem Nenhuma Aviso meramente informativo Botão de OK para ocultar o aviso CALIBRAÇÃO DE PESAGEM NECESSIDADE DE CALIBRAÇÃO Dará este aviso qu...

Страница 246: ...da a opção OK Se a premir finalizará o programa depois de esvaziar completamente a máquina de lavar desbloqueando a porta E5 FALHA DE ENTRADA ÁGUA É detetado que apesar de ativar as saídas das eletroválvulas correspondentes o nível da água dentro da cuba da máquina de lavar não aumentou 1 mm em 10 minutos tempo configurável Serão apresentadas as 2 opções continuar ou finalizar Se premir continuar ...

Страница 247: ... PORTA CONTACTE O SERVIÇO TÉCNICO E13 ERRO MODELO Ao tentar selecionar o modelo não deteta nenhuma entrada de gama ativada baixas médias altas sanitárias ou está ativa mais do que uma Será apresentada a opção OK para voltar ao ecrã de introdução do código da marca E14 ERRO BASCULAÇÃO Este erro será detetado nos seguintes casos o Tanto na seleção como na execução se os dois pressóstatos Pressóstato...

Страница 248: ...cução de um programa a entrada Motor térmica é aberto Apenas será apresentada a opção de finalizar finalizando o programa e desbloqueando a porta ao premir o botão E27 ERRO NTC FORA DO INTERVALO Este erro é apresentado quando for medido um valor de temperatura acima do intervalo configurado atualmente o valor máximo válido é de 110ºC Significa que a NTC está avariada ou desligada Ao detetar a NTC ...

Страница 249: ...xecução Temperatura do programa MANUTENÇÃO GERAL Acesso restringido Apagamento automático On Off Número do programa Os meus programas Easy load Poupança de energia On Off Duração do programa GERAL Aumento diminuição do programa Data Hora NÍVEIS Start Escala temperatura ºC ºF Nível mínimo Fases programa Prog Instantânea NÍVEIS Nível baixo VELOCIDADE Nível médio ECRÃ EXECUÇÃO OPL Coeficiente pesagem...

Страница 250: ...amento 34 2 3 Impulsos de moedas e Credit mode 34 2 4 Ecrã de execução 35 3 PROGRAMAS 36 3 1 Biblioteca de programas 36 4 CONFIGURAÇÃO 37 4 1 Gestão de programas 37 4 2 Configurar Sistema 37 4 2 1 Configuração avançada 37 4 2 2 Programação HUD 39 4 2 3 Tabela de divisas 40 5 MANUTENÇÃO 42 5 1 Erros 42 6 ÁRVORE DE NAVEGAÇÃO 43 ...

Страница 251: ...da para o programa selecionado 5 Temperatura programa Temperatura máxima entre as diferentes fases que compõem o programa 6 Preço Apenas em modo Coin em CP e CR não será mostrado o preço sendo mostrado um LED em seu lugar No caso de ter mais de 4 programas favoritos as setas laterais de navegação permitem mostrar o ecrã seguinte da seleção de programas O número máximo de programas favoritos a most...

Страница 252: ...controla a introdução de moedas modo COIN ou recebe o sinal correspondente no modo CP ou CR através da entrada micro pagamento com moedas para permitir a execução do programa selecionado Estando em modo de self service tanto no ecrã 1 como no 2 de seleção como executando um programa de self service haverá a possibilidade de entrar em Credit mode Se a entrada painel aberto for ativada será pedida a...

Страница 253: ... crédito introduzido Se for abortado uma segunda vez dentro do período gracioso perde se o crédito Uma vez passado o período gracioso será preciso realizar uma pressão prolongada de 3 segundos para abortar o programa e perde se crédito 1 5 8 2 3 4 6 7 1 Identificador da máquina Etiqueta que identifica a máquina 2 Hora Horas e minutos no formato selecionado 3 Nome do programa Nome configurado para ...

Страница 254: ...finidos na biblioteca de programas P1 Rápido frio P2 Rápido 30ºC P3 Rápido 60ºC P4 Rápido delicado P1 1 2 3 P2 30 1 2 3 8 2 2 2 6 8 2 2 2 6 30 1 3 3 3 1 3 3 3 3 3 3 3 4 3 3 3 3 4 0 0 0 0 1 0 0 0 15 05 15 05 15 05 15 05 15 05 15 05 15 05 15 05 D D2 D3 D4 D5 D D2 D3 D4 D5 P3 60 1 2 3 P4 1 2 3 8 2 2 2 6 8 2 2 2 6 60 1 3 3 3 2 4 4 4 3 3 3 3 4 2 2 2 2 3 1 0 0 0 0 0 0 0 15 05 15 05 15 05 15 05 08 06 08 ...

Страница 255: ...var o sinal sonoro Predefinição ativada RABC Rastreabilidade Ver Configuração avançada de OPL Em self service deve funcionar da mesma forma Período gracioso Ao premir este botão é mostrado um ecrã intermédio para poder ativar ou desativar o período gracioso e poder editar o valor entre 1 e 99 minutos por predefinição está ativado para 1 minuto Estatísticas de self service Permite obter dados de re...

Страница 256: ...efinido dos programas Máximo 10 programações simultâneas Os preços programados estarão em vigor durante o horário configurado voltando aos preços gerais uma vez decorrido o horário configurado Se houver algum conflito entre diferentes programações será aplicada a condição do primeiro plano Além disso só será permitido criar planos a partir da data atual Ao premir para criar um novo plano estes são...

Страница 257: ...USB Os ficheiros dos planos de preços serão guardados numa pasta denominada PRICE PLANS no diretório raiz da memória USB Cada ficheiro de planos de preços terá a seguinte forma de denominação PLAN_Nº_Fecha_hora plan PLAN_3_20151029_112346 plan por exemplo 4 2 2 Programação HUD Ecrã principal Será aplicável a ambos os ecrãs de seleção de self service Permite configurar os seguintes parâmetros o Ide...

Страница 258: ... o correspondente símbolo e referência PAÍS MOEDA ISO SÍMBOLO Valor IMPULSO Token Token TOK 1 Kuwait Dinar do Kuwait KWD ك د 0 05 Omã Rial de Omã OMR ر ع Azerbaijão Manat AZN m 0 1 Bulgária Lev BGN лв Bahrain Dinar do Bahrain BHD ب د China Yuan Chinês CNY Malásia Ringgit Malaio MYR1 RM Panamá Balboa Panamiano PAB B Argentina Peso Argentino ARS 0 25 Bermudas Dólar das Bermudas BMD BD Brasil Real BR...

Страница 259: ...olaco PLN zł Federação Russa Rublo Russo RUB руб Suécia Coroa sueca SEK kr Tailândia Baht tailandês THB Tunísia Dinar tunisino TND ت د Uruguai Peso Uruguaio UYU Sérvia Dinar sérvio RSD дин África do Sul Rand sul africano ZAR R Austrália Dólar Australiano AUD República Checa Coroa Checa CZK 5 Dinamarca Coroa Dinamarquesa DKK kr Quénia Xelim queniano KES KSh México Peso mexicano MXN Noruega Coroa No...

Страница 260: ...tetado que apesar de ativar a saída de aquecimento a temperatura da água não aumenta 1ºC durante 30 minutos É possível anular este erro Neste caso em vez de dar erro avançará como se tivesse atingido a temperatura Apresenta um aviso mas não para prossegue com o programa mas o aviso permanece até que o programa termine e a porta seja aberta E9 DESEQUILÍBRIO Na distribuição da centrifugação final a ...

Страница 261: ...ÇÃO GERAL GERAL Duração do programa MODO Apenas self service Data Hora Preço COIN CP CR Divisa Apenas self service e COIN Escala temperatura ºC ºF NÍVEIS Preços Apenas self service e COIN NÍVEIS Nível mínimo Programação preços Apenas self service e COIN VELOCIDADE Nível baixo Período gracioso Coeficiente pesagem Se pesagem ativa Nível médio Estatísticas de self service Paragem térmica Sim Não Níve...

Страница 262: ...вания предварительной стирки стирки или ополаскивания 8 4 1 2 Параметры циклов отжима 9 4 2 Библиотека циклов 10 4 3 Библиотека программ 12 4 4 Параметры модели 17 4 5 Шаблон для персонализированных программ 18 5 НАСТРОЙКИ 19 5 1 Управление программами 19 5 1 1 Мои программы 20 5 1 2 Библиотека программ 20 5 1 3 Библиотека циклов 22 5 2 Системные настройки 22 5 2 1 Настройка HUD 24 6 ОБСЛУЖИВАНИЕ ...

Страница 263: ...ения НЕ пытайтесь починить или заменить запчасти или выполнить обслуживание если только это не прописано в Руководстве Пользователя Убедитесь что у вас достаточно опыта для осуществления описанных действий и что вы полностью усвоили руководство НЕ снимайте защитные устройства и не вносите изменения в компоненты стиральной машины НЕ УСТАНАВЛИВАЙТЕ на машину посторонние запчасти и устройства Несоблю...

Страница 264: ...н номинальный вес белья это предотвратит возможный дисбаланс Не отжимайте грубые полотна водонепроницаемые изделия ветошь ковры и шерстяные изделия По завершении программы перед тем как люк будет открыт изделия распутываются в течение 30 секунд Как только данный процесс завершается раздается звуковой сигнал сообщающий о том что люк можно открыть 2 2 Использование дозатора Залейте порошок в каждый ...

Страница 265: ...ючена показывается данное окно с заданными пользователем значениями параметров 5 4 1 2 3 1 Дата Отображается в выбранном формате если активирован HUD 2 Время Часы и минуты в выбранном формате 3 Сообщения для прачечной самообслуживания Сообщения созданные пользователем если активированы 4 Логотип Отображается если активирован 5 Идентификация прибора Ярлык идентификатор прибора если присутствует Есл...

Страница 266: ...ительность программы Место программы в списке программ Моипрограммы и предположительная продолжительность выбранной программы в минутах 8 Уменьшение увеличение номера программы Пролистывание списка программ Положение программы изменяется не только с помощью кнопок но и при нажатии на строки с информацией о программе непосредственно над кнопкой 9 Старт Запуск выбранной программы с указанного цикла ...

Страница 267: ...ение цикла Кнопка для перехода на следующий цикл если текущий является последним ничего не отображается Положение программы изменяется не только с помощью кнопок но и при нажатии на строки с информацией о следующем цикле непосредственно над кнопкой 10 Пауза Установка текущей программы на паузу При установке паузы иконка паузы сменяет иконку выполнения программы Программу можно возобновить с места ...

Страница 268: ... можно включить отключить подачу нужной порции Список доступных опций зависит от настроек установленных устройств При выходе из меню дозирования все дозаторы отключаются Ручной впуск воды При входе в данный раздел отображается состояние каждого входа ВКЛ ВЫКЛ при этом каждый вход можно активировать деактивировать Впускное отверстие для воды активированное для заполнения не отключается При выходе и...

Страница 269: ...лируется Velocidad Velocidad de ejecución de la fase Existirán 4 tipos de velocidades diferentes a elegir Mínimo 1 Bajo 2 Normal 3 Alto 4 Consultar la tabla de velocidades por modelo ver apartado 4 4 Rango configurable Скорость Скорость текущего цикла 4 скорости Минимальная 1 низкая 2 стандартная 3 высокая 4 См таблицу скоростей в различных моделях см раздел 4 4 Диапазон регулируется Впуск воды По...

Страница 270: ... Вращение при сливе Вращение барабана в ходе слива да нет Термостоп Момент начала отсчета заданного времени цикла да нет Пауза программы Установка программы на паузу перед началом выполнения данного цикла На дисплей выводится иконка паузы и раздается звуковой сигнал да нет Если данный параметр активирован то перед запуском цикла устанавливается пауза и выводится сообщение Пауза программы Чтобы про...

Страница 271: ...ºC F11 Нормальная стирка при 90ºC F12 Деликатная стирка в холодной воде F13 Деликатная стирка при 40ºC F14 Очень деликатная стирка в холодной воде F15 Очень деликатная стирка при 40ºC F16 Влажная стирка в холодной воде F17 Влажная стирка при 40ºC Циклы ополаскивания F18 Нормальное ополаскивание F19 Нормальное финальное ополаскивание F20 Деликатное ополаскивание F21 Деликатное финальное ополаскиван...

Страница 272: ...Ход стирки Продолжительность стирки в секундах Продолжительность паузы в секундах Вращение при заполнении Да Термостоп Да Вращение при сливе Да Слив Да Охлаждение Да Оптимальное распределение Да Останов программы Да Распутывание Да D Дозатор Впуск порции порошка D1 Дозатор 1 при заданных значениях СТАРТА ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТИ ЗАДЕРЖКИ ML 0 30 Таблица циклов с параметрами F1 F2 F3 F4 F5 F6 F7 F8 40 40 ...

Страница 273: ...4 4 4 4 2 4 3 3 2 2 2 2 1 1 15 05 15 05 10 08 10 08 05 15 05 15 02 02 02 02 D D4 D4 D4 D4 4 3 Библиотека программ В библиотеку внесено несколько программ по умолчанию P1 Энергичная 90ºC P2 Энергичная 60ºC P3 Энергичная 30ºC P4 Энергичная холодная вода Р5 Нормальная 60ºC P6 Нормальная 30ºC P7 Нормальная холодная вода P8 Деликатная 40ºC P9 Деликатная холодная вода P10 Очень деликатная холодная вода ...

Страница 274: ... 3 3 4 1 1 0 0 0 1 1 0 0 0 15 05 15 05 15 05 15 05 15 05 15 05 15 05 15 05 15 05 15 05 D D1 D2 D3 D4 D5 D D1 D2 D3 D4 D5 P3 30 1 2 3 P4 1 2 3 6 15 3 3 2 3 6 6 15 3 3 2 3 6 30 1 1 3 3 3 1 1 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 3 3 3 3 3 3 4 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 15 05 15 05 15 05 15 05 15 05 15 05 15 05 15 05 15 05 15 05 D D1 D2 D3 D4 D5 D D1 D2 D3 D4 D5 ...

Страница 275: ... 3 3 4 1 1 0 0 0 0 1 0 0 0 15 05 15 05 15 05 15 05 15 05 15 05 15 05 15 05 15 05 15 05 D D1 D2 D3 D4 D5 D D1 D2 D3 D4 D5 P7 1 2 3 P8 40 1 2 3 6 15 3 3 2 3 6 6 12 3 3 3 6 40 2 2 4 4 4 2 2 4 4 4 3 3 3 3 3 3 4 2 2 2 2 2 3 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 15 05 15 05 15 05 15 05 15 05 10 08 10 08 10 08 10 08 10 08 D D1 D2 D3 D4 D5 D D1 D2 D4 D5 ...

Страница 276: ...4 4 2 2 2 2 2 3 2 2 2 2 2 0 0 0 0 0 0 0 0 0 10 08 10 08 10 08 10 08 10 08 05 15 05 15 05 15 05 15 D D1 D2 D4 D5 D D2 D4 D5 P11 90 1 2 P12 60 1 2 15 3 2 3 6 15 3 2 3 6 90 60 1 3 3 1 3 3 3 3 3 3 4 3 3 3 3 4 1 0 0 1 0 0 15 05 15 05 15 05 15 05 15 05 15 05 D D2 D3 D4 D5 D D2 D3 D4 D5 ...

Страница 277: ... 30 1 3 3 1 3 3 3 3 3 3 4 3 3 3 3 4 1 0 0 0 0 0 15 05 15 05 15 05 15 05 15 05 15 05 D D2 D3 D4 D5 D D2 D3 D4 D5 P15 65 71 1 2 3 P16 3 6 15 3 2 3 2 3 6 6 65 71 4 3 1 1 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 0 1 1 0 0 0 15 05 15 05 15 05 15 05 15 05 15 05 P17 2 2 D D1 D2 D3 D4 D5 ...

Страница 278: ...6 45 54 72 90 450 315 450 675 900 LA 35 860 975 17 34 43 51 68 86 430 301 430 645 860 LA 45 840 16 33 42 50 67 84 420 294 420 630 840 LA 60 760 15 30 38 45 60 76 380 266 380 570 760 LA 120 680 13 27 34 40 54 68 340 238 340 510 680 LR 11 760 20 40 50 60 81 102 507 354 507 760 LR 14 760 20 40 50 60 81 102 507 354 507 760 LR 18 720 19 38 48 57 76 96 480 336 480 720 LR 25 690 18 36 46 55 73 92 460 322...

Страница 279: ... 135 145 155 175 175 4 mm 130 165 175 185 205 270 310 350 130 165 175 185 130 165 175 185 205 205 5 mm 180 225 240 260 290 450 500 650 180 225 240 260 180 225 240 260 290 290 6 mm 40 20 40 10 40 20 40 20 40 40 7 mm 250 300 320 350 400 650 700 800 250 300 320 350 250 300 320 350 400 400 8 mm 35 40 45 50 65 75 80 100 35 40 45 50 35 40 45 50 65 65 Уровень 0 Уровень запуска уровень 6 Минимальный урове...

Страница 280: ...ой временем запуска номером и именем программы Возможно только или запустить программу до назначенного времени или отменить ее Управление программой Управление сохраненными и активированными программами См раздел 5 1 Настройка системы Настройка различных устройств стиральной машины См раздел 5 2 Обслуживание Опции защищены паролем доступны только технику 5 1 Управление программами Здесь можно регу...

Страница 281: ...е нужно добавить удалить из списка избранных программ Нажмите стрелку вверх и вниз чтобы изменить положение программы в списке избранных программ где они могут располагаться в любом удобном для вас порядке Нажмите кнопку редактирования как в библиотеке программ чтобы изменить выбранную программу Нажмите ОК или вернитесь в Мои программы 5 1 2 Библиотека программ Программы можно добавлять копировать...

Страница 282: ...бавление редактирование удаление или изменение порядка существующих циклов В ходе редактирования как и при создании новой программы можно добавлять удалять циклы содержащиеся в библиотеке При создании программ допускается только просмотр параметров циклов Циклы уже находящиеся в программе можно редактировать только при редактировании программ Удаление программы Удаление программы из библиотеки Имп...

Страница 283: ...ю При конфигурировании системы можно изменить следующее Язык Сообщения машины отображаются на 34 языках но редактированию подлежат только сообщения написанные латиницей Время Настройка текущего времени Выберите формат времени 12 часов 24 часа по умолчанию Дата Настройка текущей даты Формат даты дд мм гггг по умолчанию гггг мм дд мм дд гггг Единицы измерения Выбор единиц измерения температуры ºC по...

Страница 284: ...вание в следующем виде CONFIG_Модель_Дата_время cfg Расширенные настройки Ограниченный доступ Установка в главном меню пароля предотвращающего изменение настроек машины По умолчанию пароль отключен Здесь можно указать пароль для входа в главное меню по умолчанию 1234 Существует также главный пароль необходимый на случай если пользователь забудет установленный им пароль HUD Настройка HUD позволяет ...

Страница 285: ...можно включить отключить номер на идентификаторе можно изменить от 1 до 99 По умолчанию сигнал активен o Дата опция включается отключается По умолчанию сигнал активен o Логотип отображение скрытие логотипа По умолчанию отображается o Сообщение для прачечной самообслуживания Начало сообщения которое пользователь может изменить до 40 символов По умолчанию отключено Главное окно Ниже перечислены регу...

Страница 286: ...опки паузы По умолчанию активна o Кнопка меню Отображение скрытие иконки меню по умолчанию фукнция активна o Кнопка ускорения Скрытие кнопки ускорения и информации о следующем цикле По умолчанию активна Автоматическое отключение Если данная опция активна а главное окно открыто дисплей отключается после 30 минут бездействия По умолчанию функция активна Экономия энергии Экономия энергии достигается ...

Страница 287: ...на дисплее и сопровождается 30 секундным звуковым сигналом В этом случае будет активна только опция OK Программа не будет запущена а пользователь сможет повторить попытку ВОДА В БАРАБАНЕ Данное сообщение появляется в конце программы если уровень воды не находится на отметке 0 мм На дисплей выводятся две опции Завершить и Продолжить При выборе Продолжить система повторно проверяет уровень воды и ес...

Страница 288: ...ступить к процессу калибровки КАЛИБРОВКА ВЕСОВ ОСУЩЕСТВЛЯЕТСЯ ПРОЦЕСС ВЗВЕШИВАНИЯ Это предупреждение служит для информирования о выполнении процесса калибровки взвешивающего устройства Отсутствует Предупреждение информативного характера Предупреждение не отключается оно будет высвечиваться в течение 5 секунд в процессе реализации калибровки КАЛИБРОВКА ВЕСОВ НЕКОРРЕКТНАЯ КАЛИБРОВКА Это предупрежден...

Страница 289: ...ршится после полного слива стиральной машины и разблокировки люка E5 ОШИБКА ЗАБОРА ВОДЫ Выходы Слив EV и Слив 2 EV активированы но вода в барабане не опускается до уровня 0 в течение 10 минут время настраивается На дисплей выводятся две опции Завершить и Продолжить При выборе Продолжить попытки осуществить слив будут продолжены однако по истечении заданного времени сообщение об ошибке появится сно...

Страница 290: ...нд Дана только опция завершить При нажатии кнопки осуществляются еще 3 попытки разблокировать люк после чего появляется сообщиние об ошибке и следующий текст НЕ ОТКРЫВАЙТЕ ЛЮК СИЛОЙ ОБРАТИТЕСЬ К СПЕЦИАЛИСТУ E13 ОШИБКА ВЫБОРА МОДЕЛИ При попытке выбора модели не активируется входной диапазон низкий средний высокий дезинфекция либо активируется более одного диапазона Для выхода из меню дана опция наз...

Страница 291: ...дачи между картами во процессе выполнения какой либо программы комплекты не будут работать в этом случае не будет отображено никакое предупреждение E26 НАГРЕВ КАБЕЛЯ ДВИГАТЕЛЯ ОШИБКА ВАРИАТОРА Эта ошибка возникает когда в любой момент выполнения программы запись Термическая Мотор открыт Дана только опция завершить программа завершается люк разблокируется при нажатии кнопки E27 ОШИБКА ДИАПАЗОНА NTC...

Страница 292: ...кно Темпратура программы ОБСЛУЖИВАНИЕ ОБЩЕЕ Ограниченный доступ Рабочее окно Номер программы Мои программы Easy load Энергосбережение ВКЛ ВЫКЛ Продолжительность программы ОБЩЕЕ Уменьшение увеличение номера Дата Время УРОВНИ Запуск Шкала температуры ºC ºF Минимальный уровень Циклы программы немедленное УРОВНИ Низкий уровень СКОРОСТЬ Средний уровень PANTALLA EJECUCIÓN OPL Коэффициент взвешивания есл...

Страница 293: ...нопка возврата монет и Режим кредита 34 2 4 Рабочее окно 35 3 ПРОГРАММЫ 36 3 1 Библиотека программ 36 4 НАСТРОЙКИ 37 4 1 Управление программами 37 4 2 Системные настройки 37 4 2 1 Расширенные настройи 37 4 2 2 Настройка HUD 39 4 2 3 Таблица валют 40 5 ОБСЛУЖИВАНИЕ 42 5 1 Ошибки 42 6 НАВИГАЦИЯ СИСТЕМЫ АВТОМАТИЧЕСКОГО ПРОГРАММИРОВАНИЯ 43 ...

Страница 294: ...ы программы максимальная температура между разными этапами составляющими программу 6 Стоимость только в режиме Coin в CP и CR не будет демонстрироваться стоимость вместо нее будет гореть светодиодная лампочка В случае наличия более 4 х программ в списке любимых при помощи боковых стрелок перемещения можно переходить на другой экран выбора программ Максимальное количество любимых программ которые д...

Страница 295: ...вующий сигнал в режиме CP или CR через вход монетоприемник после чего можно запустить выбранную программу Находясь в режиме самообслуживания как на экране Выбора 1 так и на 2 во время осуществления программы самообслуживания появится возможность входить в режим Credit mode В случае активации входа открытая верхняя крышка будет запрошен пароль для входа в Credit mode При переходе в режим кредита ма...

Страница 296: ... случае отмены программы более одного раза в период ожидания внесенные средства будут потеряны По истечении периода ожидания необходимо нажать на кнопку и удерживать ее в течение 3 секунд для отмены программы В этом случае денежные средства будут потеряны 1 5 8 2 3 4 6 7 1 Идентификация прибора Ярлык идентификатор прибора 2 Время Часы и минуты в выбранном формате 3 Имя программы Имя выбранное для ...

Страница 297: ... P2 Быстрая стирка при 30ºC P3 Быстрая стирка при 60ºC P4 Быстрая стирка деликатных изделий P1 1 2 3 P2 30 1 2 3 8 2 2 2 6 8 2 2 2 6 30 1 3 3 3 1 3 3 3 3 3 3 3 4 3 3 3 3 4 0 0 0 0 1 0 0 0 15 05 15 05 15 05 15 05 15 05 15 05 15 05 15 05 D D2 D3 D4 D5 D D2 D3 D4 D5 P3 60 1 2 3 P4 1 2 3 8 2 2 2 6 8 2 2 2 6 60 1 3 3 3 2 4 4 4 3 3 3 3 4 2 2 2 2 3 1 0 0 0 0 0 0 0 15 05 15 05 15 05 15 05 08 06 08 06 08 0...

Страница 298: ...умолчанию активен RABC отслеживание См расширенные настройки OPL В режиме самообслуживания функция должна работать аналогичным образом Период ожидания после нажатия этой кнопки появится вспомогательный экран при помощи которого можно включать или выключать период ожидания а также вводить его продолжительность от 1 до 99 минут по умолчанию в настройках стоит 1 минута Статистика самообслуживания эта...

Страница 299: ...ежутки времени в течение которых стоимость будет изменяться Таким образом можно изменить до 10 программ одновременно Заданная стоимость будет действительна на указанные промежутки времени В остальное время цены примут изначально заданное значение В случае рассогласования значений приоритетным будет считаться более раннее Помимо этого начиная с текущей даты можно создать план Чтобы создать новый пл...

Страница 300: ...а с расширением plan в корневую папку USB носителя Файлы с планами стоимости будут сохраняться в папке под названием PRICE PLANS в корневой папке USB носителя Каждому файлу планов цен будет присвоено название в следующем виде PLAN_Nº_Дата_время plan PLAN_3_20151029_112346 к примеру 4 2 2 Настройка HUD Главное окно Применяется для обоих экранов выбора программ и самообслуживания Возможна настройка ...

Страница 301: ...х валют с символом и коэффициентом кратностью ГОСУДАРСТВО ВАЛЮТА СИМВОЛ ОБОЗНАЧЕНИЕ Значение КОЭФФИЦИЕНТ Символ Символ TOK 1 Кувейт Кувейтский динар KWD ك د 0 05 Оман Оманский риал OMR ر ع Азербайджан Манат AZN m 0 1 Болгария Лев BGN лв Бахрейн Бахрейнский динар BHD ب د Китай Китайский юань CNY Малайзия Малайзийский ринггит MYR1 RM Панама Панамский бальбоа PAB B Аргентина Аргентинский песо ARS 0 2...

Страница 302: ...едония Македонский денар MKD MKD Перу Перуанский новый соль PEN S Польша Польский злотый PLN zł Российская Ферерация Российский рубль RUB руб Швеция Шведская крона SEK kr Тайланд Тайский бат THB Тунис Тунисский динар TND ت د Уругвай Уругвайский песо UYU Сербия Сербский динар RSD дин ЮАР Южноафриканский рэнд ZAR R Австралия Австралийский доллар AUD Чешская Республика Чешская крона CZK 5 Дания Датск...

Страница 303: ...ПРИЧИНА И УСТРАНЕНИЕ E6 ОШИБКА НАГРЕВА Выход нагревателя активен но температура воды не повысилась на 1ºC в течение 30 минут Данную ошибку можно пропустить В этом случае вместо вывода сообщения об ошибке машина продолжит работать как если бы заданная температура была достигнута На дисплей выводится предупреждение но машина не останавливается Работа машины продолжается но предупредительное сообщени...

Страница 304: ... ВЫКЛ ожидания RABC продолжительность загрузки Главное окно ОБЩЕЕ ОБЩЕЕ Рабочее окно РЕЖИМ только самообслуживание Дата Время Энергосбережение ВКЛ ВЫКЛ РАБОЧЕЕ ОКНО Валюта только самообслуживание и МОНЕТЫ Шкала температуры ºC ºF Идентификатор машины Стоимость только самообслуживание и МОНЕТЫ УРОВНИ УРОВНИ Продолжительность РАБОЧЕЕ МЕНЮ цены Программирование СКОРОСТЬ Минимальный уровень Имя програм...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для LA-11

Midea MFW-1250MV2 Owner'S Manual preview
MFW-1250MV2
Бренд: Midea Страницы: 10
STERWINS 150HR EPW.4 Legal & Safety Instructions preview
150HR EPW.4
Бренд: STERWINS Страницы: 18
Reaim BYO1-VBJ-W Instruction Manual preview
BYO1-VBJ-W
Бренд: Reaim Страницы: 12
LASA TRENDY Series Installation, Use And Maintenance Manual preview
TRENDY Series
Бренд: LASA Страницы: 60
V-ZUG Adorina S Operating Instructions Manual preview
Adorina S
Бренд: V-ZUG Страницы: 116
Kärcher K 4.80 Instructions Manual preview
K 4.80
Бренд: Kärcher Страницы: 112
Philco PWM 858 User Manual preview
PWM 858
Бренд: Philco Страницы: 51
Kärcher HDS-E 8/16-4M Service Manual preview
HDS-E 8/16-4M
Бренд: Kärcher Страницы: 92
Northern Tool and Equipment Ironton Series Owner'S Manual preview
Ironton Series
Бренд: Northern Tool and Equipment Страницы: 30
Landa TRV-3500 Service Manual preview
TRV-3500
Бренд: Landa Страницы: 34
Pacific hydrostar 97553 Set Up, Operating, And Servicing Instructions preview
97553
Бренд: Pacific hydrostar Страницы: 40
Kärcher K4 Premium Power Control User Manual preview
K4 Premium Power Control
Бренд: Kärcher Страницы: 11
Kärcher K7 Premium Smart Control User Manual preview
K7 Premium Smart Control
Бренд: Kärcher Страницы: 13
Kärcher K2 Winner Manual preview
K2 Winner
Бренд: Kärcher Страницы: 26
Kärcher KHP 4 Operation Instructions Manual preview
KHP 4
Бренд: Kärcher Страницы: 144
Kärcher KHP 3 Manual preview
KHP 3
Бренд: Kärcher Страницы: 144
Kärcher K2 Compact Manual preview
K2 Compact
Бренд: Kärcher Страницы: 196
Kärcher K 7.300 Manual preview
K 7.300
Бренд: Kärcher Страницы: 264

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды