Fagor HPM-199CX Скачать руководство пользователя страница 110

Страница: 110 / 128

110

nhalt

In der
Gebrauchsanweisung
geben Ihnen die
Zeichen,

Sicherheitshinweise und,

Ratschläge und Tips.

Präsentierung Ihres Backofens

s.111

eschreibung des Gerätes

s.111

ubehör

s.112

Sicherheitshinweise

Backofeninstallation

tromanschluss

s.113-114

ie wird eine lampe ausgewechselt

s.115

ützliche Maße für den Einbau Ihres Backofens

s.116

Benutzung Ihres Backofens

hre Programmschaltuhr im Detail

s.117

tellen der Uhr des Backofens

s.118

tarten eines sofortigen Garens

s.119

rogrammierung eines Garvorgangs

s.120-121

enutzung des Kurzzeitweckers

s.122

Was bei Betriebsanomalien tun

s.123

Die Garfunktionen des Backofens

s.124-125

Reinigung des Garraums Ihres Backofens

as ist eine Pyrolyse

s.126

ann muss eine Pyrolyse durchgeführt werden

s.126

ie wird eine pyrolyse durchgeführt

s.126-127

99633311 notice FAGOR 2004_ML.qxd 22/06/04 10:09 Page 110

Содержание HPM-199CX

Страница 1: ...l de utilizaci n de los hornos Gebruiksaanwijzing van uw oven N vod k pou v n Va trouby Using your oven Bedienungsanleitung Ihres Backofens FR GB DE NL CK ES O guia de utiliza o do seu forno PT 996333...

Страница 2: ...rno P 8 Uso del horno Detalles del programador P 9 C mo poner en hora el reloj del horno P 10 C mo hacer una cocci n inmediata P 11 C mo programar una cocci n P 12 13 C mo utilizar el minutero P 14 Qu...

Страница 3: ...iones L mpara Indicador de altura del soporte de la bandeja Orificio para asador rotativo Contacto de detecci n de apertura de la puerta Caracter sticas del horno DESCRIPCI N DEL HORNO 1 3 5 P 0 ES 1...

Страница 4: ...iliza para reposter a como petis s merengues magdalenas hojaldres Coloque el soporte del espad n en el escal n n 3 Inserte el alimento en el espad n y f jelo por medio de las agujas correderas Coloque...

Страница 5: ...nga a los ni os alejados del horno Cuando est siendo utilizado el aparato se calienta Tenga cuidado de no tocar los elementos que se calientan situados en el interior del horno Despu s de haber utiliz...

Страница 6: ...el aparato en el mueble El horno debe estar conectado con un cable de alimentaci n normalizado a tres conductores de 1 5 mm 1 ph 1 N tierra que deben estar conectados a la red 220 240 V monof sica me...

Страница 7: ...verde amarillo debe estar conectado al borne El hilo neutro azul sobre el borne N Fije los tornillos de los bornes a fondo y compruebe la conexi n tirando de cada uno de los hilos Fije el cable con e...

Страница 8: ...rma que se garantice una distancia m nima de 5 mm con el mueble vecino El material del mueble de encastre debe resistir el calor o estar recubierto de un material que lo resista Para mayor estabilidad...

Страница 9: ...l minutero S mbolo de visualizaci n de la temperatura S mbolo de visualizaci n de la duraci n de cocci n S mbolo de visualizaci n del final de cocci n S mbolo de visualizaci n del minutero independien...

Страница 10: ...plo 12h30 b Para volver a poner el reloj en hora Pulse durante unos segundos y despu s su ltelo La visualizaci n parpadea Ajuste la hora con el selector de ajuste o Presiones el mando para validar 2 C...

Страница 11: ...ones indicadas en la gu a de cocci n Si desea ajustar la temperatura puede hacerlo girando el selector de ajuste hacia o Ejemplo ajustada a 210 Tras estas acciones el horno calienta y la visualizaci n...

Страница 12: ...autom ticamente al cabo de pocos segundos el visualizador deja de parpadear y vuelve al modo temperatura La cuenta atr s de la duraci n empieza inmediatamente tras del ajuste Despu s de estas tres acc...

Страница 13: ...ce volviendo a poner el selector de funciones a 0 En el caso de una cocci n con inicio diferido la cavidad queda iluminada mientras se espera el inicio de la cocci n En caso de las cocciones programad...

Страница 14: ...e la visualizaci n parpadea Gire el selector de ajuste o hasta obtener la duraci n deseada m ximo 60 minutos La visualizaci n deja de parpadear al cabo de unos pocos segundos o tras pulsar la tecla y...

Страница 15: ...nsor de temperatura estropeado Recurra al Servicio T cnico La l mpara del horno no funciona La bombilla se ha fundido El horno no est enchufado o el fusible se ha fundido Cambiar la bombilla Enchufar...

Страница 16: ...s platos se den introducir con el horno fr o Precalentamiento in til Las carnes de aves y el asado jug y cuscurrantes en todas las caras El asador sigue en funcionamiento hasta que se abre la puerta D...

Страница 17: ...anzados en tabla de cocci n coq au vin encebollado Recomendado para asar las chuletas salchichas rebanadas de pan langostinos colocados sobre la parrilla Recomendado para los platos h medos qui ches t...

Страница 18: ...lleno de grasa para efectuar esta limpieza La pir lisis es un ciclo que calienta el interior del horno a muy alta temperatura y que permite eliminar todos los residuos que proceden de salpicaduras o d...

Страница 19: ...a puerta est bloqueada El visor de termostato se enciende cuando se calienta el horno La pir lisis se detiene autom ticamente cuando el visor de cierre se apaga entonces se puede abrir la puerta d Vue...

Страница 20: ...no P 26 Como utilizar o seu forno Os pormenores do programador P 27 Como ajustar a hora do rel gio do seu forno P 28 Como efectuar uma cozedura imediata P 29 Como programar uma cozedura P 30 31 Como u...

Страница 21: ...or Selector de fun es L mpada Indicador de alheta Orif cio para espeto rotativo Contacto de detec o de abertura de porta Como se apresenta o seu forno DESCRI O DO APARELHO 1 3 5 P 0 1 2 3 4 5 6 7 9963...

Страница 22: ...a cozedura de bolos tais como os choux la creme suspiros madalenas massas folhadas enfie uma das forquilhas no espeto coloque no espeto a pe a para assar enfie a segunda forquilha centre e aperte apa...

Страница 23: ...com a porta entreaberta as partes acess veis ou as superf cies podem aquecer Mantenha as crian as afastadas Durante a utiliza o o aparelho aquece Tome precau es de maneira a n o tocar nos elementos aq...

Страница 24: ...fectuada antes da instala o do aparelho no m vel O forno dever ser ligado com um cabo el ctrico normalizado de 3 condutores de 1 5 mm2 1 ph 1 N terra que dever o estar ligados rede 220 240 V monof sic...

Страница 25: ...O fio do neutro azul ao terminal N Aparafuse completamente os parafusos do bloco terminal e verifique a liga o puxando por cada fio Fixe o cabo por interm dio do serra cabos situado direita do termina...

Страница 26: ...dist ncia m nima de 5 mm em rela o ao m vel vizinho A mat ria do m vel de encastramento deve resistir ao calor ou ser revestido com este tipo de mat ria Para uma maior estabilidade fixe o forno no m...

Страница 27: ...porizador Indicador de visualiza o da temperatura Indicador de visualiza o da dura o de cozedura Indicador de visualiza o do final de cozedura Indicador de visualiza o do temporizador independente Tec...

Страница 28: ...o rel gio Prima a tecla durante alguns segundos e solte a A visualiza o apresenta se em estado intermitente Regule a hora por interm dio do selector de regula o ou Prima a tecla para validar 2 Como aj...

Страница 29: ...a es constantes no guia de cozedura contudo poss vel ajustar a temperatura accionando o selector de regula o para ou Exemplo temperatura regulada para 210 Ap s estas opera es o forno come a a aquecer...

Страница 30: ...e cozedura O registo do tempo de cozedura autom tico ap s alguns segundos o mostrador deixa de piscar e apresen ta se em modo temperatura A contagem decrescente da dura o feita imediata mente ap s a r...

Страница 31: ...or de fun es em 0 Em caso de cozedura com arranque diferido a cavidade mant m se com luz enquanto aguarda o in cio de cozedura Em caso de cozeduras programadas e com calor ventilado e sem coloca o do...

Страница 32: ...icador do temporizador o mostrador apresenta se em estado intermitente Rode o selector de regula o ou at obter a dura o desejada m x 60 minutos O mostrador estabilizar ap s alguns segundos ou ao premi...

Страница 33: ...a T c acende por intermit ncia Sensor de temperatura defeituoso Chamar o Servi o de Ap s venda A l mpada do forno n o funciona A l mpada est fundida O forno n o est ligado ou o fus vel est fundido Mud...

Страница 34: ...bida r pida de temperatura Cer pratos podem ser enfornados com forno frio Pr aquecimento in til aves e assados sumarentos e esta os em todas as partes O espeto rotativo continua a funci at abertura da...

Страница 35: ...na placa de cozedura coq au vin ca a guisada Recomendado para grelhar costeletas salsichas fatias de p o gambas colocadas na grelha Recomendado para os pratos h midos quiches tartes de frutos sumarent...

Страница 36: ...Em que caso necess rio efectuar uma pirolise N o se deve deixar acumular demasiadamente a sujidade antes de efectuar esta limpeza O seu forno limpa se sozinho eliminando as sujidades resultantes de sa...

Страница 37: ...a lhe indicar que a porte est bloqueada O indicador luminoso do termostato liga se quando o forno aquece A pir lise p ra automaticamente quando o cadeado de bloqueio se apaga ent o poss vel abrir a po...

Страница 38: ...r votre four P 44 Comment utiliser votre four Le d tail de votre programmateur P 45 Comment mettre l heure l horloge du four P 46 Comment faire une cuisson imm diate P 47 Comment programmer une cuisso...

Страница 39: ...ur S lecteur de fonctions Lampe Indicateur de gradin Trou pour tourne broche Contact de d tection d ouverture de porte Comment se pr sente votre four DESCRIPTIF DE L APPAREIL 1 3 5 P 0 1 2 3 4 5 6 7 9...

Страница 40: ...utilise pour la cuisson de p tisseries telles que choux la cr me meringues madeleines p tes feuillet es enfilez une des fourchettes sur la broche embrochez la pi ce r tir enfilez la deuxi me fourchet...

Страница 41: ...porte entre ouverte les parties accessibles ou les surfaces peuvent devenir chaudes Eloignez les jeunes enfants Lors de son utilisation l appareil devient chaud Veillez ne pas toucher les l ments chau...

Страница 42: ...raccordement lectrique est r aliser avant la mise en place de l appareil dans le meuble Le four doit tre branch avec un c ble d alimentation normalis 3 conduc teurs de 1 5 mm 2 1 ph 1 N terre qui doiv...

Страница 43: ...e Le fil du neutre bleu sur la borne N Vissez fond les vis du bornier et v rifiez le branchement en tirant sur chaque fil Fixez le c ble au moyen du serre c ble situ droite du bornier Refermez la trap...

Страница 44: ...euble de fa on garantir une distance mini de 5 mm avec le meuble voisin La mati re du meuble d encastrement doit r sister la chaleur ou tre rev tu d une telle mati re Pour plus de stabilit fixez le fo...

Страница 45: ...r es et minuteur Indicateur d affichage de la temp rature Indicateur d affichage de la dur e de cuisson Indicateur d affichage de la fin de cuisson Indicateur d affichage du minuteur ind pendant Touch...

Страница 46: ...eure de l horloge Appuyez pendant quelques secondes puis rel cher L affichage clignote Ajustez le r glage de l heure avec le s lecteur de r glage ou Appuyez sur la touche pour valider 2 Comment mettre...

Страница 47: ...nda tions fournies par le guide de cuisson Il vous est cependant possible d ajuster la temp rature en actionnant le s lecteur de r glage vers ou Exemple ajust e 210 Apr s ces actions le four chauffe e...

Страница 48: ...L enregistrement du temps de cuisson est automatique au bout de quelques secondes l afficheur ne clignote plus et revient en mode temp rature Le d comptage de la dur e se fait imm diatement apr s le r...

Страница 49: ...ramenant le s lecteur de fonctions sur 0 Dans le cas d une cuisson avec d part diff r la cavit est clair e en attente de d part de cuisson Dans le cas de cuissons programm es et puls es sans remise 0...

Страница 50: ...minuteur l afficheur clignote Tournez le s lecteur de r glage ou jusqu obtenir la dur e voulue maxi 60 minutes L afficheur s arr te de clignoter au bout de quelques se condesou ap s un appui sur la t...

Страница 51: ...tueux Faire appel au Service Apr s Vente La lampe du four ne fonctionne plus La lampe est hors service Le four n est pas branch ou le fusible est hors service Changer la lampe Brancher le four ou cha...

Страница 52: ...peuvent tre enfourn s four Pr chauffage inutile Volailles et r tis juteux et croustilla sur toutes les faces Le tourne broche continue de fonc ner jusqu l ouverture de la porte Glissez la l che frite...

Страница 53: ...de cuisson coq au vin civet Recommand pour griller les c telet tes saucisses tranches de pain gambas pos es sur la grille Recommand pour les plats humides quiches tartes aux fruits juteux La p te sera...

Страница 54: ...nettoyage La pyrolyse est un cycle de chauffe de la cavit du four tr s haute temp ratu re qui permet d liminer toutes les salissures qui proviennent des claboussures ou des d bordements Les fum es et...

Страница 55: ...allume pour vous indiquer que la porte est verrouill e et l indicateur pyro s affiche La pyrolyse s arr te automatiquement lorsque le voyant de verrouillage s teint il est alors possible d ouvrir la p...

Страница 56: ...P 61 Nuttige afmetingen voor de inbouw van uw oven P 62 Gebruik van uw oven De programmaschakelaar P 63 Instellen van het uur van de oven P 64 Onmiddellijk bakken P 65 Hoe programmeer ik een bakcyclu...

Страница 57: ...akelaar Keuzeknop Lamp Nummer inschuifsleuf Opening voor draaispit Detectiecontact voor openen en sluiten van de ovendeur Indeling van uw oven BESCHRIJVING VAN DE OVEN 1 3 5 P 0 1 2 3 4 5 6 7 99633311...

Страница 58: ...van bladerdeeg Schuif een eerste braadvork op het spit plaats vervolgens het te braden vlees tegen de vork op het spit en schuif tenslotte de tweede braadvork op het spit Schuif het vlees met de twee...

Страница 59: ...n de ovenwanden en andere delen van de oven heet worden Hou kinderen op een afstand Tijdens het gebruik van de oven wordt de oven warm Raak uiteraard nooit de verwarmingselementen binnen in de oven aa...

Страница 60: ...s met een doorsnede van 1 5 mm2 1 fasedraad 1 nulleider 1 aarding Deze geleiders worden aangesloten op een elektriciteitsnet van 220 240 V monofasig via een genormaliseerd stopcontact 1 fasedraad 1 nu...

Страница 61: ...n verbonden met de aardingskle De nulleider blauwe draad moet worden verbonden met de N klem Draai de schroeven van het klemmenbord stevig vast en controleer de stevigheid van de aansluiting door even...

Страница 62: ...meubel met een minimale afstand van 5 mm tussen de zijwanden van de oven en de zijwanden van het inbouwmeubel Het inbouwmeubel moet van hittebestendig materiaal gemaakt of ermee bekleed zijn Voor meer...

Страница 63: ...y met temperatuur tijd duur en schakelkok Indicator temperatuur Indicator bakduur Indicator einde bakduur Indicator onafhankelijke schakelklok Toets voor toegang tot de verschillende instelprogramma s...

Страница 64: ...0 b Wijzigen van het ingestelde uur Druk enkele seconden lang op en laat de toets vervolgens los De display knippert Stel de tijd in met de instelknop en Druk op toets om het nieuwe uur te bevestigen...

Страница 65: ...j voorkeur de ovenschotel plaatst U kan de baktemperatuur evenwel met de instelknop en aanpassen Voorbeeld ingesteld op 210 Na de instellingen begint de oven op te warmen en verschijnen op de display...

Страница 66: ...de oven automatisch de door u ingestelde bakduur De display stopt met knippe ren en vermeldt opnieuw de temperatuur De aftelling van de bakduur begint onmiddellijk na de instelling De oven begint nu t...

Страница 67: ...ppen Bij uitgesteld bakken wordt de verlichting van de ovenruimte reeds ingeschakeld v r het begin van de bakcyclus Indien u bij een geprogrammeerde bakcyclus met hetelucht de functiekiezer niet in de...

Страница 68: ...ngen Druk op tot de schakelklokindicator begint te knipperen Met de instelknop en kan u de schakelkok op de ge wenste bakduur maximaal 60 minuten instellen Na enkele seconden of met een druk op toets...

Страница 69: ...ienst De ovenverlichting werkt niet meer De lamp is defect De oven is niet aangesloten of de zekering is defect Vervang de lamp Sluit de oven aan of vervang de zekering De ventilator blijft na het sto...

Страница 70: ...chroef Snelle stijging van de oventempera Sommige gerechten mogen meteen een koude oven worden geplaatst Geen voorverwarming nodig Gevogelte en gebraad blijven sappi krokant aan alle zijden Het draais...

Страница 71: ...n wildragout Aanbevolen stand voor het grillen van koteletten worsten en gambas en het roosteren van sneedjes brood op het ovenrooster Aanbevolen voor vochtige bereidingen quiches taarten met saphoude...

Страница 72: ...en pyrolysereiniging nodig Wacht niet tot de oven als het ware onder het vet bedolven zit alvorens een pyrolysereiniging uit te voeren Bij een pyrolysereiniging wordt de binnenzijde van de oven bij ze...

Страница 73: ...dt het hangslot op de display om aan te geven dat de ovendeur vergrendeld is Zodra het hangslot op de display uitgaat stopt de pyrolyse automatisch U kan nu de ovendeur openen d Zet de keuzeknop opnie...

Страница 74: ...ho kabelu Str 80 Jak pou vat va i troubu Detail va eho program toru Str 81 Jak nastavit na displeji va trouby hodiny Str 82 Jak naprogramovat troubu aby za ala okam it p ct Str 83 Jak naprogramovat p...

Страница 75: ...rmostat Program tor Voli funkc Lampa Ukazatel vod c li ty Otvor pro oto n ro e Detek n kontakt otev r n dve Jak je v eobecn popis va trouby POPIS P STROJE 1 3 5 P 0 1 2 3 4 5 6 7 99633311 notice FAGOR...

Страница 76: ...p i pe en cukrovinek jako nap v trn k s kr mem sn hov ch pusinek ajov ho pe iva listov ho t sta nasu te jednu z vidlic na ro e nasa te na ro e maso nasa te druhou vidlici a zajist te maso pomoc t cht...

Страница 77: ...P i pou it grilu za m rn otev en ch dv ek se mohou ur it sti nebo plochy trouby zah vat Zamezte p stup k troub d tem P i pou v n se trouba zah v Nedot kejte se pros m hork ch st uvnit trouby Po va en...

Страница 78: ...d p ed zasunut m trouby do kuchy sk linky Trouba mus b t zapojena pomoc p vodn ho elektrick ho kabelu normalizovan ho se 3 vodi i o rozm ru 1 5 mm2 1 ph 1 N zem kter mus b t napojeny na jednof zovou s...

Страница 79: ...ku Dr t nulov modr ke svorce N Co nejv ce ut hn te rouby na lustrov svorce a zkontrolujte zapojen zata en m za ka d dr t Upevn te kabel pomoc kabelov svorky nach zej c se napravo od lustrov svorky Uza...

Страница 80: ...ji t na minim ln vzd lenost 5 mm mezi st nou n bytku a trouby Materi l n bytku do kter ho je trouba vestav na mus odol vat teplu nebo b t pokryt tepluvzdorn m materi lem Pro v t stabilitu upevn te tro...

Страница 81: ...s daji teploty asu doby pe en a minutky Kontrolka nastaven teploty Kontrolka nastaven doby pe en Kontrolka nastaven konce pe en Kontrolka nastaven nez visl minutky Ovl dac tla tko k nastaven jednotliv...

Страница 82: ...b Nov na zen hodin na displeji Stiskn te tla tko po dobu n kolika sekund pak pus te daj na displeji blik Nastavte as pomoc se izovac ho voli e nebo Stisknut m tla tka nastaven potvrd te 2 Jak nastavi...

Страница 83: ...uby dle doporu en v n vodu p pravy j del Teplotu je v dy mo n upravit ot en m se izovac ho voli e na nebo Nap klad nastaveno na 210 C Po proveden t chto kon se trouba za ne zah vat a na displeji se st...

Страница 84: ...klad 25 min pe en Zaregistrov n doby pe en prob hne po n kolika sekund ch automaticky Kontrolka p estane blikat a vr t se do re imu teploty Odpo t v n doby pe en nast v okam it po naprogramov n Po pro...

Страница 85: ...unkc na 0 V p pad pe en s posunut m za tkem je vnit ek trouby od chv le naprogramov n a ek n na za tek pe en osv tlen V p pad programovan ho pe en s ventil torem a bez navr cen voli e funkc do polohy...

Страница 86: ...r te dokud kontrolka minutky neza ne blikat daj na displeji blik Ot en m se izovac ho voli e nebo nastavte po adovan as maxim ln 60 minut Kontrolka po n kolika sekund ch nebo stisknut m tla tka p esta...

Страница 87: ...na servisn slu bu Lampa u trouby nefunguje Lampa je mimo provoz Trouba nen zapojena nebo je tavn pojistka mimo provoz Vym nit lampu Zapojte troubu nebo vym te pojistku Chlad c ventil tor se to i po v...

Страница 88: ...vlo eny do studen trouby P edeh v n trouby je zbyte n Dr be a avnat pe nky dozlato ope en ze v ech stran Ro e se ot a do otev en dv Zasu te plech na odkap v n oma do spodn vod c li ty Nutn p edeh t tr...

Страница 89: ...rag Doporu eno pro grilov n kotlet p rk pl tk chleba ob ch krevet polo en ch na m ce Doporu eno pro j dla s obsahem vody slan kol se unkou a vejci kol e se avnat m ovocem T sto bude ze spoda dob e pr...

Страница 90: ...siln zne ist na od omastku Pyrol za je cyklus p i kter m se vnit ek trouby zah eje na velmi vysokou teplotu m je umo n no odstran n v ech ne istot jako nap p ipe en ch kousk nebo mastnoty Vznikaj c d...

Страница 91: ...pyrol za je rozv cena sv teln kontrolka informuj c o uzam en dv ek trouby Pyrol za se automaticky zastav po zhasnut sv teln kontrolky signalizuj c uzam en trouby Po t co kontrolka zhasne m ete troubu...

Страница 92: ...nging bulb P 97 Dimensions for installation use P 98 How to use your oven The oven programmer P 99 How to set the clock P 100 How to cook straightaway P 101 How to programme the cooking P 102 103 How...

Страница 93: ...4 Temperature control Timer Programme selector Light Rail positions Hole for rotisserie Door open detector plate Your oven OVEN FEATURES 1 3 5 P 0 1 2 3 4 5 6 7 99633311 notice FAGOR 2004_ML qxd 22 06...

Страница 94: ...tries and cakes such as cream puffs meringues madeleines and puff pastry Slide one of the forks onto the spit put the piece of meat to be roasted onto the spit slide on the second fork centre and tigh...

Страница 95: ...door partly open the accessible parts or surfaces can get hot Always keep children at a safe distance When the oven is on it will get hot Take care not to touch the heating elements inside the oven Al...

Страница 96: ...3 core cable live neutral and earth with 1 5 mm square conductors This should be connected via a 3 pin socket live neutral and earth to the main supply which should be should be a 220 240V alternating...

Страница 97: ...ng to the one marked The blue wire neutral going to the terminal marked N Tighten the screws and check by tugging on each wire that they are firmly connected Tighten the clamp to hold the cable Close...

Страница 98: ...nding unit The housing unit or its outer surface must be capable of withstanding heat To ensure the oven rests firmly in the housing screw it to the housing unit using the holes on the side uprights p...

Страница 99: ...mes cooking times and minute timer Temperature display indicator Cooking time indicator End of cooking time indicator Separate minute timer display indicator Button for switching between the various s...

Страница 100: ...rm the time by pressing The example shows 12 30 b Altering the clock Press button for a few seconds until the display blinks Adjust the time using the and buttons Confirm the time by pressing 2 How to...

Страница 101: ...place your dish in the oven It is always possible to adjust the oven temperature by moving the selector towards or The example shows adjusted to 210 These actions will cause the oven to heat up and t...

Страница 102: ...time The cooking time is automatically recorded after a few seconds the display stops flashing and returns to temperature mode The cooking time countdown begins as soon as it is set After these three...

Страница 103: ...n selector is returned to the 0 position When the oven is set for a delayed start it is lighted during the period of delay In case of programmed and pulsed cooking unless the selector is returned to t...

Страница 104: ...n until the minute timer indicator flashes Turn the selector or until you get the desired number of minutes maximum 60 A few seconds after the button is pressed the display stops flashing and the minu...

Страница 105: ...lty Contact the After Sales Service The light inside the oven isn t working The lamp is unusable The oven isn t connected to the power supply or the fuse has blown Change the bulb Connect to power sup...

Страница 106: ...f in the col oven No preheating required Poultry and roast joints will be juic and crisp on all sides The spit will continue to turn until oven door is opened Position the dripping pan on the bottom s...

Страница 107: ...have been partially cooked on the hob first Recommended for grilling cutlets sausages slices of bread and Mediterranean prawns placed on the oven shelf Recommended for dishes with a lot of liquid qui...

Страница 108: ...When to clean by pyrolysis Do not wait until the oven is coated in dirt before cleaning it Pyrolysis is a cleaning method during which the oven is heated to a high temperature to remove debris and sp...

Страница 109: ...hts up to show you that the door is locked The thermostat indicator lights up when the oven is heating The pyrolysis cleaning process turns off automatically when the lock symbol disappears It is then...

Страница 110: ...ckofens s 116 Benutzung Ihres Backofens Ihre Programmschaltuhr im Detail s 117 Stellen der Uhr des Backofens s 118 Starten eines sofortigen Garens s 119 Programmierung eines Garvorgangs s 120 121 Benu...

Страница 111: ...w hler Funktionsw hlschalter Lampe Anzeige der Einschubebene Loch f r den Drehspie Erfassungskontakt der T r ffnung Pr sentierung Ihres Backofens BESCHREIBUNG DES GER TES 1 3 5 P 0 1 2 3 4 5 6 7 99633...

Страница 112: ...f r das Backen von Geb ck wie Windbeutel Meringen Madeleines Bl tterteiggeb ck Eine Gabel auf den Spie schieben das zu bratende St ck aufspie en und die zweite Gabel auf den Spie schieben das Ganze ze...

Страница 113: ...s mit leicht ge ffneter T r k nnen die erreichbaren Teile oder Fl chen heiss werden Kleine Kinder davon fernhalten W hrend seiner Benutzung wird das Ger t heiss Darauf achten die im Backofen vorhanden...

Страница 114: ...muss anhand eines normalisierten Stromzuf hrungskabels mit 3 Leitern 1 5 mm 1 Ph 1N Erde angeschlossen sein Die drei Leiter m ssen an ein einphasiges Netz von 220 240 V anhand einer normalisierten CEI...

Страница 115: ...e Klemme N Die Schrauben der Klemmleiste fest anziehen und ihren Sitz durch Ziehen an jedem Leiter berpr fen Das Kabel anhand der rechts von der Klemmleiste vorhandenen Kabelklemme befestigen Die Klap...

Страница 116: ...enden Schrank von 5 mm gew hrleistet ist Das Material des Einbaum bels muss hitzebest ndig sein oder mit einem derartigen Material beschichtet sein Um dem Backofen mehr Standfestigkeit zu verleihen wi...

Страница 117: ...Anzeige von Temperatur Zeit Garzeit Zeituhr Symbol f r Temperaturanzeige Symbol f r Garzeit Symbol f r Ende der Garzeit Symbol f r unabh ngige Zeituhr Taste zum Zugriff zu den verschiedenen Einstellp...

Страница 118: ...rung der Zeit der Uhrfunktion Einige Sekunden lang auf dr cken und danach loslassen Die Anzeige blinkt Die Uhrzeit mit dem Wahlschalter oder einstellen Bet tigen Sie die Taste um die Uhrzeit zu best t...

Страница 119: ...ten Sie dabei die Empfehlungen in der Backanleitung Sie k nnen die Temperatur jedoch auch mit dem Wahlschalter individuell einstellen Beispiel auf 210 C eingestellt Danach beginnt das Heizen wobei abw...

Страница 120: ...abgespeichert 0 00 blinkt nicht mehr und die Anzeige wird auf Temperatur umgeschaltet Direkt nach dem Einstellen der Garzeit wird diese auf Null zur ck gez hlt Nach diesen 3 Arbeitsschritten beginnt...

Страница 121: ...Das akustische Signal wird endg ltig abgeschaltet indem der Funktionswahlschalter auf 0 gestellt wird Beim Garen mit sp terem Start wird der Backraum bis zum Einhalten der Heizung beleuchtet Beim Gar...

Страница 122: ...ratur Taste dr cken bis das Symbol der Zeituhr blinkt die Anzeige 0 00 blinkt Die gew nschte Zeit max 60 Minuten mit dem Wahlschalter einstellen Die Anzeige blinkt einige Sekunden nach dem Dr cken der...

Страница 123: ...emperatursonde ist defekt Wenden Sie sich an den undendienst Die Lampe des Backofens brennt nicht Die Lampe ist durchgebrannt Der Backofen ist nicht angeschlossen oder die Sicherung ist ausgefallen We...

Страница 124: ...peisen k nnen direkt in den kalte Backofen gestellt werden Aufheizen nicht erforderlich Gefl gel und saftige rundum knus ge Braten Der Bratspie dreht sich bis zum nen der T r weiter Die Fettpfanne die...

Страница 125: ...ahn in Rotwein in Wein geschmortes Wild Empfohlen zum Grillen von auf den Rost gelegten Koteletts W rstchen Brot in Scheiben und Kaisergranaten F r feuchtes Geb ck empfohlen Speckkuchen saftige Obstku...

Страница 126: ...rfettet ist um eine Reinigung vorzunehmen Die Pyrolyse entspricht einem Heizzyklus des Backofengarraums bei besonders hoher Temperatur was es erm glicht alle aufgrund von Spritzern oder berlaufenden S...

Страница 127: ...ngeschloss auf und teilt mit dass die T r verriegelt ist Die Pyrolyse schaltet sich automatisch ab wenn das Vorh ngeschloss erloschen ist Die Backofent r kann dann wieder ge ffnet werden d Dann den Fu...

Страница 128: ...99633411 05 04 99633311 notice FAGOR 2004_ML qxd 22 06 04 10 10 Page 128...

Результаты поиска

Содержание HPM-199CX

Отзывы:

Похожие инструкции для HPM-199CX

Бренды по названию

Популярные бренды

Fagor HPM-199CX, Инструкция по использованию

Результаты поиска

Содержание HPM-199CX

Отзывы:

Похожие инструкции для HPM-199CX

Бренды по названию

Популярные бренды