2 DE
Deutsch
1. Allgemeine Vorschriften
Die vorliegenden Warnhinweise und Bestimmungen müssen vor der Installation
und vor der Inbetriebnahme des Geräts genau durchgelesen werden, da sie
wichtige Angaben enthalten, die den sicheren Betrieb des Geräts entsprechend
den Vorschriften zur Hygiene betreffen.
Das vorliegende Handbuch muss sorgfältig aufbewahrt werden, um später darin
nachschlagen zu können.
• Die Maschine darf nur zur Zubereitung von Espressokaffee und Heißgetränken mit Wasser oder
Wasserdampf sowie zum Vorwärmen der Kaffeetassen eingesetzt werden.
• Stellen Sie das Gerät an einem Ort auf, an dem es nur von entsprechend unterwiesenen
Personen bedient werden kann, die alle Gefahren im Zusammenhang mit dem Gebrauch des
Geräts kennen.
• Die Maschine ist für den professionellen Einsatz bestimmt.
• Das Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit eingeschränkten physischen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten, ohne Erfahrung oder ohne die erforderlichen Kenntnisse
nur dann benutzt werden, wenn sie unter Aufsicht stehen oder die entsprechenden Anweisungen
für einen sicheren Gerätegebrauch und das Verständnis der damit zusammenhängenden
Gefahren erhalten haben.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
Die Reinigung und Wartung ist Aufgabe des Bedieners und nicht von unbeaufsichtigten Kindern.
Die Verwendung durch Minderjährige, sei es mit oder ohne Beaufsichtigung, darf nicht gegen die
örtlichen Bestimmungen des Arbeitsrechts verstoßen.
• Die Maschine darf nicht unbeaufsichtigt gelassen werden.
• Die Maschine darf nicht im Freien benutzt werden.
• Wenn die Maschine in einem Raum abgestellt werden soll, in dem die Umgebungstemperatur
unter den Gefrierpunkt absinken könnte, muss vor Abstellung der Maschine der Wasserkessel
entleert und das Wasser aus den Leitungen der Maschine abgelassen werden.
•
'LH 0DVFKLQH GDUI NHLQHQ :LWWHUXQJVHLQÀVVHQ 5HJHQ GLUHNWH 6RQQHQVWUDKOXQJ )URVW
ausgesetzt werden.
• Die Maschine darf nicht mit Wasser abgespritzt werden.
•
%HWULHEVJHUlXVFK6FKDOOGUXFNSHJHOG%$G%
•
6ROOWHGDV1HW]NDEHOEHVFKlGLJWVHLQVRGDUIHVQXUYRQHLQHPHQWVSUHFKHQGTXDOL¿]LHUWHQXQG
befugten Fachtechniker ausgetauscht werden.
• Jeder andere Gebrauch des Gerätes als der oben beschriebene, gilt als unsachgemäß und kann
eine Gefahrenquelle darstellen. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden gleich
welcher Art, die auf einen unsachgemäßen Gebrauch der Maschine zurückzuführen sind.
Содержание E71
Страница 2: ......
Страница 4: ...II 1 6 11 8 9a 9 19 15 23 13 20 11 19 Tsb 2 Tsn 12 12 35 USB PRG...
Страница 10: ...VIII...
Страница 240: ...2 ZH G G...
Страница 241: ...3 ZH 3...
Страница 242: ...4 ZH...
Страница 243: ...5 ZH e e e e...
Страница 244: ...6 ZH P S e e EDU EDU...
Страница 245: ...7 ZH...
Страница 246: ...8 ZH FF FF 3UHVFUL LRQL SHU O RSHUDWRUH...
Страница 247: ...WARNING Hot surface ACHTUNG HLVVH 2EHU lFKH ATTENTION 6XUIDFH FKDXGH ATTENZIONE 6XSHU FLH FDOGD 9 ZH...
Страница 248: ...10 ZH 3...
Страница 249: ...1 3 2 ON 4 CHECK BOILER 11 ZH...
Страница 250: ...12 ZH 86 86 6 38 6...
Страница 251: ...23 1 3 2 3 1 2 3 2 1 13 ZH...
Страница 252: ...1 2 3 4 14 ZH...
Страница 253: ...1 2 3 4 5 15 ZH...
Страница 254: ...2 3 4 6 1 5 16 ZH espresso espresso...
Страница 255: ...1 3 2 FLUSH 17 ZH 86 86...
Страница 256: ...1 2 A 18 ZH...
Страница 257: ...9a 1 2 3 9a AS1 AS2 AS3 AS4 13 19 ZH 2 728 D 6 r 6 6 6 6 6 D...
Страница 258: ...A 9 20 Purge 100 50 20 ZH 9 9...
Страница 259: ...1 2a 2b 2c 21 ZH USE YES NO Eco EDU ON OFF CLOSED HOUR MINUTES STYLE 0 30 21 2...
Страница 260: ...1 2 3a 3b 22 ZH 76 76 r...
Страница 261: ...1 3 2 4 5 2 1 23 ZH 6 51 1 7 67 Y W 7 5 3 5F 6 YF 6 7...
Страница 262: ...1 2 3 4 6 5 7 8 9 10 24 ZH...
Страница 263: ...12 11 14 13 25 ZH...
Страница 264: ...Economy 1 2 3 4 26 ZH EDU EDU EDU EDU ENERGY SAVING MODE...
Страница 265: ...4a 4b 27 ZH...
Страница 266: ...1 2 3 1 2 3 4 28 ZH...
Страница 267: ...2 1 1 2 2 1 29 ZH WATER CHANGE f e...
Страница 269: ...31 ZH 3 6HUYLFH LQH 87 2 6 1 87 6 1...
Страница 273: ...1 3 2 1 3 2 4 5 A 35 ZH...
Страница 274: ...36 ZH...
Страница 275: ...37 ZH 7V Machine cold P l e a s e w a i t Service needed CARRY OUT MAINTENANCE...
Страница 276: ...38 ZH Softener REGENERATE RESIN Change water OWHU CHANGE W FILTER Machine in stand by 21 2 21 2...
Страница 278: ...3...
Страница 279: ...1 8 5 74...
Страница 280: ...20 90 50 32 10...
Страница 281: ......
Страница 282: ...4 C 5...
Страница 283: ...30 III 1 2 Y 3 4 S 8 5 6 3 2 7 3 4...
Страница 284: ...7 8 51 1 RW VXUIDFH 781 HLVVH 2EHUIOlFKH 77 17 21 6XUIDFH FKDXGH 77 1 21 6XSHUILFLH FDOGD...
Страница 285: ...3 100 200 8 Prescrizioni per l operatore 6 6...
Страница 286: ...10 1 3 2 ON 1 4 CHECK BOILER...
Страница 287: ...9 3...
Страница 288: ...23 23 1 7 5 1 70 60 12 13 23 1 3 2 3 1 2 3 2 1...
Страница 289: ...11 USB USB SD CPU SD...
Страница 290: ...1 2 3 4 5...
Страница 291: ...14 4 1 2 3 4...
Страница 292: ...15 16 5 86 86 5 1 1 3 2...
Страница 293: ...7 3 10 2 3 4 6 1 5...
Страница 294: ...9a 13 AS1 AS4 AS1 AS2 AS3 AS4 9a 18 13 1 2 3 AS1 AS2 AS3 AS4 9a 13 9a...
Страница 295: ...17 A 1 2 A...
Страница 296: ...NO 6 USE FR ON OFF CLOSED STYLE MINUTES HOUR YEAR MONTH DAY 1 1 19 1 2a 2b 2c...
Страница 297: ...20 9 20 A 50 V1 100 V2 A 9 20 100 50...
Страница 298: ...3 Dv tG TB RB P Rc SL Evc SET 1 1 3 2 4 5 2 1...
Страница 299: ...76 76 1 2 3a 3b...
Страница 300: ...12 11 14 13...
Страница 301: ...3 1 1 2 3 4 6 5 7 8 9 10...
Страница 302: ...4a 4b...
Страница 303: ...1 1 2 3 4...
Страница 304: ...7 5 1 10 70 60 WATER CHANGE 2 2 1 1 2 2 1...
Страница 305: ...1 2 3 1 2 3 4...
Страница 306: ...HACCP ZDVKHV DUH UHTXHVWHG GDLO DW WKH SURJUDPPHG KRXU 87 2 6 1 7 7 EXECUTE WASHING 21...
Страница 310: ...7 5 1 70 60 WATER CHANGE 15 A 1 3 2 1 3 2 4 5 A...
Страница 312: ...22 Ts 1 11 11 Machine cold Please wait Service needed CARRY OUT MAINTENANCE...
Страница 313: ...1 2 3...
Страница 314: ...Softener REGENERATE RESIN Change water OWHU 1 7 5 Machine in VWDQG E 21 2 21 OFF...
Страница 316: ...A 6 bar 0 6 MPa 50 mm N N T T 1 2 T S R N A 3 8 GAS GAZ G S X X X...
Страница 317: ...A A 0 6 6 3 8 50 1 T S R N 1 2 2 3 4 5 7 6 N T N T XI XI XI...
Страница 327: ......