fadini Elpro 62, Инструкция по эксплуатации

Страница: 4 / 20

pag. 3
Fig. 2
A
B
C
D
E
F
G
H
B
I
L
M
N
O
P
Q
R
I
Distinta dei componenti principali di fig. 2:
A - Luce a led blu e ambra di segnalazione dello stato dell’automazione
B - Viti di fissaggio cofano
C - Cofano di copertura
D - Cavo alimentazione led
E - Programmatore Elpro 62 per Junior 624
F - Supporto programmatore
G - Fusibile di linea con morsettiera
H - Carcassa motoriduttore
I - Maniglia di sblocco manuale con chiave cifrata
L - Radio innesto
M - Motore elettrico 24Vcc
N - Micro di stacco tensione alla maniglia di sblocco
O - Finecorsa magnetico
P - Pignone m4 Z18
Q - Coperchio programmatore
R - Trasformatore 230V-24V 150VA per Junior 624
GB
Main component list for fig. 2:
A - Led light, blue and amber colours, for automation status indication
B - Casing fixing screws
C - Casing
D - LED power supply cable
E - Elpro 62 programmer for Junior 624
F - Programmer support
G - Line fuse with terminal block
H - Gear box
I - Manual unlock handle with coded key
L - Plug-in radio receiver
M - 24V DC electrical Motor
N - Electrical power disconnection microswitch for the unlocking handle
O - Magnetic limit switch
P - m4 Z18 pinion
Q - Programmer cover
R - 230V-24V 150VA Transformer for Junior 624
F
Composants principaux (fig. 2):
A - Voyant à led bleue et ambre pour la signalisation de l’état de l’automation
B - Vis de fixation du coffre
C - Coffre de couverture
D - Câble d’alimentation led
E - Programmateur Elpro 62 pour Junior 624
F - Support du programmateur
G - Fusible de ligne avec plaque à bornes
H - Boîtier du motoréducteur
I - Levier de déverrouillage manuel avec clé chiffrée
L - Carte récepteur radio enfichable
M - Moteur électrique 24Vcc
N - Micro de coupure tension sur le levier de déverrouillage
O - Fin de course magnétique
P - Pignon m4 Z18
Q - Couvercle du programmateur
R - Transformateur 230V-24V 150VA pour Junior 624
E
Lista de los componentes principales ilustrados en la Fig. 2:
A - Luz de led azul y ámbar de señalización del estado de la automatización
B - Tornillos de fijación capó
C - Capó de cobertura
D - Cable de alimentación led
E - Programador Elpro 62 para Junior 624
F - Soporte programador
G - Fusible de línea con caja de bornes
H - Carcasa motorreductor
I - Manilla de desbloqueo manual con llave cifrada
L - Radio enchufable
M - Motor eléctrico 24Vcc
N - Microinterruptor de corte tensión a la manilla de desbloqueo
O - Final de carrera
P - Piñón m4 Z18
Q - Tapa programador
R - Transformador 230V-24V 150VA para Junior 624
NL
Lijst met hoofdcomponenten van fig. 2:
A - Blauwe en gele Led signalering voor de staat van de automatisering
B - Borgschroeven kap
C - Deksel kap
D - Voedingskabel led
E - Elpro 62 programmeerinrichting voor Junior 624
F - Steun programmeerinrichting
G - Zekering met klemmenbord
H - Behuizing reductiemotor
I - Handmatige ontgrendelhendel met gecodeerde sleutel
L - Aansluitpunt radio
M - Elektromotor 24Vdc
N - Micro voor onderbreking spanning naar ontgrendelhendel
O - Magnetische eindslag
P - Tandwiel m4 Z18
Q - Deksel programmeerinrichting
R - Transformator 230V - 24V 150 VA voor Junior 624
D
Übersicht der grundlegenden Bauteile in Abb.2:
A - Blau-gelbe Led-Signalleuchte zur Anzeige des Anlagenstatus
B - Befestigungsschrauben am Gehäuse
C - Gehäuse
D - Led-Versorgungskabel
E - Steuerung Elpro 62 für Junior 624
F - Halterung der Steuerung
G - Leitungssicherungen mit Klemmleiste
H - Gehäuse des Getriebemotors
I - Manueller Entriegelungsgriff mit codiertem Schlüssel
L - Einsteckempfänger
M - Elektromotor 24Vdc
N - Mikro-Trennschalter am Entriegelungsgriff
O - Magnetischer Endschalter
P - Zahnrad m4 Z18
Q - Abdeckung der Steuerung
R - Transformator 230V-24V 150VA für Junior 624