Facom U.217AS, Руководство по эксплуатации

Страница: 37 / 44

R
R
GARANTIE CONTRACTUELLE FACOM
Le matériel FACOM est totalement garanti pour une durée de 1 an à compter de sa date
d’acquisition (ou de mise en service pour le matériel d’équipement).
Cette garantie s’applique quel que soit l’état d’usure du matériel et comprend :
_ la réparation ou l’échange de pièces reconnues défectueuses,
_ les frais de main-d’œuvre correspondants.
Toute réparation est garantie trois mois, pièces et main-d’œuvre, uniquement sur les
éléments changés lors de la précédente réparation à l’exception des pièces de consom-
mation.
CONDITIONS D’APPLICATION
Les travaux exécutés sous garantie doivent être effectués par le SAV FACOM.
Pour l’application de la garantie, le matériel doit être retourné correctement emballé à
votre distributeur FACOM habituel.
Les frais d’expédition seront à la charge de l’expéditeur, les frais de retour seront à la
charge de FACOM.
Pour toute réclamation invoquant le bénéfice de la garantie FACOM, il sera
exigé le certificat de garantie complété par votre distributeur ou à défaut la
preuve d’achat du matériel.
La garantie FACOM ne peut, en aucun cas, donner lieu à des dommages et
intérêts.
Elle ne saurait couvrir les conséquences d’un usage anormal, un mauvais
entretien, la modification du matériel par l’utilisateur, les réparations exécutées
à l’extérieur du SAV FACOM ou les conséquences d’une mauvaise installation
par un monteur non habilité.
GARANTIE LEGALE
La garantie contractuelle FACOM vient en plus de la garantie légale des vices
cachés conformément à la législation en vigueur du pats dont tout acquéreur
bénéficie.
FACOM CONTRACTUAL GUARARANTEE
FACOM equipment is fully guaranteed for a period of 1 year from date or purchase (or
from date of being put into service for plant equipment).
This guarantee applies whatever the degree of wear to which the equipment has been
subject and includes :
_ repair or exchange of parts acknowledged to be defective,
_ corresponding labour costs.
All repairs are guaranteed for 3 months _ parts and labour _ but only for those
component parts replaced when the repairs were last carried out, excluding consum-
able.
CONDITIONS OR ENFORCEMENT
Work carried out under guarantee is to be executed by the FACOM After Sales Service
Department.
For this guarantee to apply, the equipment must be returned, properly packed, to your
usual FACOM distributor, the despatch costs to be borne by the sender. FACOM will pay
the costs of sending back to the user.
For any claim made the FACOM guarantee you will be required to produce the
Guarantee Certificate completed by your distributor, or failing this, proof of
purchase of the equipment.
The FACOM guarantee excludes all liability for payment of damages.
It also excludes items subject to abnormal use, inadequate maintenance, modi-
fications made by the user, repairs carried out by parties other than the FACOM
After Sales Service Department or the consequence of incorrect installation by
an unqualified engineer.
LEGAL GUARANTEE
The FACOM contractual guarantee is in addition to any guarantee against
hidden defects provided for by legislation in force in the country of purchase
from which the buyer benefits.
VERTRAGSGARANTIE FACOM
Das FACOM-Material steht 1 Jahr ab Verkaufsdatum - oder ab Inbetriebnahme bei
Garagen-Ausrüstungen-unter voller Garantie.
Die Garantie gilt für jeden Verschleiázustand des Materials und umfaßt :
_ Instandsetzung oder Ersatz der als beschädigt erklärten Teile,
_ Lohnkosten.
Bei Reparaturen gewährt FACOM eine Garantie von 3 Monaten auf die gewechselten
Teile. Verschleißteile sind davon ausgenommen.
BEDINDUNGEN
Die Arbeiten unter Garantie müssen von FACOM-Kundendienst durchgefUhrt werden.
Zur Geltendmachung der Garantie muß das Material ordnungsgemäß verpackt an den
üblichen FACOM-Händler zurückgesendet werden.
Die Versandkosten trägt der Absender. Dis Kosten für den Rückversand trägt FACOM.
Für jede Reklamation, die FACOM-Garantie geltend macht, wird der Garantie-
schein, der von Ihrem Händler zusätzlich ausgefüllt wird, bzw. Ein Kaufnachweis
über das Material verlangt.
Die FACOM-Garantie kann auf keinen Fall zu einem Schadensersatzanspruch
führen.
Sie deckt keine Schäden, die auf eine unsachgemäéße Benutzung, eine schlechte
Wartung, eine Produktänderung durch den Benutzer, Reparaturen, die nicht
vom FACOM-Kundendienst vorgenommen worden sind, oder auf eine schlechte
Installation von einem nivht kompetenten Monteur zurückzuführen sind.
RESCHTSGARANTIE
Die Vertragsgarantie wird zu einer Rechtsgarantie bei versteckten Fehlern.
Dabei liegt die jeweils in den verschiedenen Ländern gültige Gesetzgebung zu
Grunde, auf die sich jeder Kaüfer berufen kann.
1
GARANTIE - GARANTEE - GARANZIA - GARANTIA
REF N°
SERIAL N°
DATE D’ACHAT
DATE OF PURCHASE
KAUFDATUM
AANKOOPDATUM
DATA DI ACQUISITO
ACHETE PAR
PURCHASED BY
GEKAUFT VON
AAGEKOCHT DOOR
NOME DELL’ACQUIRENTE
VENDU PAR
SOLD BY
VERKAUFT VON
VERKOCHT DOOR
REVENDITORE
COUPON A RENVOYER SOUS 15 JOURS
COUPON TO BE SENT BACK WITHIN 15 DAYS
COUPON INNERHALB VON 14 TAGEN ZURÜCKDENDEN
DEZE COUPON BINNEN 2 WEKEN TERUGSTUREN
TAGLIANDO DA RINVIARE ENTRO 15 GIORNI
1
GARANTIE - GARANTEE - GARANZIA - GARANTIA
REF N°
SERIAL N°
DATE D’ACHAT
DATE OF PURCHASE
KAUFDATUM
AANKOOPDATUM
DATA DI ACQUISITO
ACHETE PAR
PURCHASED BY
GEKAUFT VON
AAGEKOCHT DOOR
NOME DELL’ACQUIRENTE
VENDU PAR
SOLD BY
VERKAUFT VON
VERKOCHT DOOR
REVENDITORE