7
2. ELECTRICAL CONNECTIONS
•Effect the electrical connections on terminal
blocks of Receiver (fig.4) and Transmitter (fig.5)
using the cable duct supplied.
•Connect wiring to the electronic control unit
and any other photocells present in the system.
Ü
Refer to the diagrams contained in the
electronic control unit instructions for details of
the various configurations.
GB
2. CONNEXIONS ELECTRIQUES
•Réaliser les connexions électriques sur les
borniers du Récepteur (fig.4) et du Emetteur
(fig.5) en utilisant le passe-câbles fourni.
•Effectuer les câblages électriques à
l’équipement électronique de commande et
aux autres photocellules éventuellement
présentes dans l’installation.
Ü
Pour les différentes configurations, consulter les
schémas figurant dans les instructions des
appareils.
F
2. ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE
•Die elektrischen Anschlüsse werden auf den
Klemmenleisten der Empfangs- (Abb.4) und der
Sendeeinheit (Abb.5) unter Verwendung der im Lie-
ferumfang enthaltenen Kabelführung ausgeführt.
•Die Verdrahtung mit dem elektronischen
Steuergerät und den ggf. installierten weiteren
Lichtschranken der Anlage vornehmen.
Ü
Für die verschiedenen Konfigurationen die
Pläne in den Betriebsanleitungen der Geräte zu
Rate ziehen.
D
2. COLLEGAMENTI ELETTRICI
•Eseguire i collegamenti elettrici sulle morsettie-
re del Ricevitore (fig.4) e del Trasmettitore (fig.5)
utilizzando il passacavo in dotazione.
•Eseguire i cablaggi elettrici all’apparecchiatu-
ra elettronica di comando e ad altre eventuali
fotocellule presenti nell’impianto.
Ü
Fare riferimento agli schemi riportati nelle
istruzioni delle apparecchiature per le diverse
configurazioni.
I
2. ENLACES ELECTRICOS
•Efectúen las conexiones eléctricas en las
regletas de bornes del Receptor (fig.4) y del Trans-
misor (fig.5) utilizando la guía de cable en
dotación.
•Realizar los cableados eléctricos de la
maquinaria electrónica de mando y de otras
posibles fotocélulas presentes en la instalación.
Ü
Hacer referencia a los esquemas que
aparecen en las instrucciones de las maquinarias
para las diferentes configuraciones.
E
C
+
-
COM
NC
RX
D
DL1
DL2
+
-
TX
E
DL1
2
3
4
5
1
2
DIMENSIONI - DIMENSIONS - DIMENSIONS -
ABMESSUNGEN - MEDIDAS
35mm
25mm
105mm
2
3
4
5
1
2
