F.lli Menabo WINNY, Инструкция по применению

Страница: 2 / 20

- per il trasporto di 2
biciclette (con l'art. 947846D
ampliabile a 3 bici)
- non richiede iscrizione nei
documenti di circolazione
- non richiede collaudo
presso il TüV
- montaggio sul veicolo con
poche manovre e subito
pronto all'uso
- comoda sistemazione bassa
delle bici
- holds 2 bicycles (can hold
3 bicycles with use of art.
947846D)
- need not be registered in
vehicle’s logbook
- need not be submitted to
TüV testing
- just a few operations are
required to assemble it on
the vehicle and it’s ready
for use
- bicycles conveniently
arranged in a low position
- pour le transport de 2 vélos
(avec l’art. 947846D il peut
loger jusqu’à 3 vélos)
- il n’exige aucune inscription
sur les documents de
circulation.
- il n’exige aucun essai chez
TÜV
- montage sur le véhicule en
quelques manœuvres et
immédiatement prêt pour
l’emploi.
- mise en place de vélos
pratique et en bas.
- für den Transport von 2
Fahrrädern (3 Fahrrädern
durch den Einsatz vom
Artikel 947846D)
- kein Eintrag in den
Fahrzeugpapieren
erforderlich.
- keine Abnahmeprüfung bei
TÜV erforderlich.
- Befestigung des
Fahrradträgers in wenigen
Schritten und sofort
gebrauchsfertig.
- einfache Befestigung der
Fahrräder durch geringe
Höhe des Trägers.
- 1 -
- para el transporte de 2
bicicletas
(con el art. 947846D D
ampliable a 3 bicicletas)
- no requiere inscripción en
los documentos de
circulación
- no requiere pruebas por
parte del TüV
- montaje sobre el vehículo
con pocas maniobras y está
listo para usar
- cómoda colocación baja de
las bicicletas
Indice pag.
1. Sicurezza .................................................................................2
2. Uso conforme ..........................................................................4
3. Attrezzi per il montaggio ........................................................4
4. Dotazione
fornita ....................................................................5
5. Posizione delle singole parti ...................................................6
6. Assemblaggio
..........................................................................7
7. Montaggio del portabici sul gancio di traino ........................12
Indice pag.
8. Montaggio della bici sul portabici .........................................14
9. Apertura del bagagliaio .........................................................15
10. Possibilità di antifurto ...........................................................16
11. Avvertenze per la manutenzione e il deposito .....................16
12. Avvertenze ambientali e per lo smaltimento ........................17
13. Garanzia, assistenza, produttore ...........................................17
Table of contents pag.
1. Safety .........................................................................................2
2. Approved use ............................................................................4
3. Tools required for assembly ......................................................4
4. Items
supplied ...........................................................................5
5. Position of the individual parts .................................................6
6. Assembly
...................................................................................7
7. How to assemble the bicycle rack on the tow hook ...............12
Table of contents pag.
8. How to fit the bicycles on the bicycle rack .............................14
9. How to open the boot .............................................................15
10. Anti-theft protection .................................................................16
11. Recommendations for maintenance and storage ....................16
12. Environmental and disposal recommendations .......................17
13. Warranty, assistance, manufacturer .........................................17
Table des matières pag.
1. Sécurité ...................................................................................2
2. Utilisation conforme ................................................................4
3. Outils de montage ..................................................................4
4. Matériel fourni d’origine .........................................................5
5. Position de chaque élément ...................................................6
6. Assemblage
.............................................................................7
7. Montage du porte-vélos sur le crochet d’attelage ................12
Table des matières pag.
8. Montage du vélo sur le porte-vélos ......................................14
9. Ouverture du coffre ...............................................................15
10. Système antivol .....................................................................16
11. Instructions pour l’entretien et le remisage ..........................16
12. Recommandations pour l’environnement
et pour l’élimination du produit .................................................17
13. Garantie, assistance, producteur ...........................................17
Inhaltsverzeichnis Seite
1. Sicherheitshinweise .................................................................2
2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch ............................................4
3. Werkzeug für den Zusammenbau ...........................................4
4. Lieferumfang
...........................................................................5
5. Zuordnung der Einzelteile .......................................................6
6. Zusammenbau
.........................................................................7
7. Einbau des Kupplungs-Fahrradträgers auf die Anhängerkupplung....12
Inhaltsverzeichnis Seite
8. Befestigung des Fahrrads auf Kupplungs-Fahrradträger.........14
9. Öffnen des Kofferraums ..........................................................15
10. Möglichkeit zur Diebstahlsicherung........................................16
11. Hinweise zur Pflege und Lagerung ........................................16
12. Umwelthinweise und Entsorgungsmaßnahmen .....................17
13. Garantie, Service, Hersteller ..................................................17
Índice pag.
1. Seguridad ................................................................................2
2. Utilización de conformidad .....................................................4
3. Herramientas para el montaje ................................................4
4. Equipamiento
suministrado ....................................................5
5. Posición de cada una de las piezas .......................................6
6. Ensamblado
............................................................................7
7. Montaje del portabicicletas en gancho de remolque ............12
Índice pag.
8. Montaje de la bicicleta en el portabicicletas ........................14
9. Apertura del maletero ...........................................................15
10. Posibilidad de antirrobo ........................................................16
11. Advertencias para el mantenimiento y el depósito ..............16
12. Advertencias para el medio ambiente y para la eliminación 17
13. Garantía, asistencia, productor .............................................17