exonda ION SPA Скачать руководство пользователя страница 100 | Manualshive

Страница: 100 / 108

background image

Onderhoud door de gebruiker

99

NL

-

Het kan enkele minuten duren voordat de foutmelding

E0

(= waterkoker

leeg / niet in het apparaat) uitgaat.

-

Daarna wordt de behandeling automatisch voortgezet.

-

Als de foutmelding

E0

nog steeds wordt weergegeven - (zie “Fouten en

het elimineren ervan” op pagina 104).

9.13

Apparaat uitschakelen (buiten werking stellen)

1. Schakel het apparaat uit met de

ON-/OFF

-schakelaar.

2. Trek de stekker eruit.
3. Reinig het apparaat indien nodig.

10. Onderhoud door de gebruiker

GEVAAR door een elektrische schok

Het op het stroomnet aangesloten apparaat staat ook na het uitschakelen met
de hoofdschakelaar nog onder spanning. Het aanraken van onder spanning
staande delen in het apparaat kan leiden tot een levensgevaarlijke elektrische
schok:

~

Als het apparaat op een statief staat of aan de muur hangt, trekt u de stekker
uit het stopcontact en beveiligt u deze tegen opnieuw insteken.

~

Bij een apparaat op een bodem- of plafondmontage (zonder afbeelding) de
spanningsvoorziening ter plaatse spanningsloos maken en tegen opnieuw
inschakelen beveiligen.

~

Bescherm het apparaat tegen spatwater en maak het niet nat schoon.

~

Steek geen voorwerpen in openingen in het apparaat.

~

Verwijder stof of vreemde voorwerpen niet met scherpe of geleidende voor-
werpen bijv. een puntkam, staalborstel of iets dergelijks.

GEVAAR door vuur

~

Gebruik voor het reinigen geen benzine, verfverdunner of andere licht ont-
vlambare stoffen.

~

Gebruik geen agressieve schoonmaakmiddelen of schuurmiddelen.

GEVAAR van brandwonden

~

Reinig de waterkoker en de stoomdouche niet met een schuimend reini-
gingsmiddel (bijv. afwasmiddel). Schuimende reinigingsmiddelen komen als
hete vloeistof of schuim uit de stoomdouche.

~

Het water in de waterkoker kan na gebruik heet zijn. Laat het apparaat en het
water in de waterkoker vóór het reinigen afkoelen.

10.1

Behuizing, statief en wandarm reinigen

De behuizing en bewegende delen van het apparaat zijn gemaakt van robuus-
te, onderhoudsvriendelijke materialen. U kunt verkleuring voorkomen als u
productresten direct van de kunststof verwijdert.

1. Schakel het apparaat uit met de

ON-/OFF

-schakelaar.

2. Laat het apparaat en het water in de waterkoker afkoelen.
3. Stekker eruit trekken / spanningsvoorziening ter plaatse spanningsloos ma-

ken.

4. Reinig de oppervlakken van het apparaat met een zachte doek die van te-

voren licht is bevochtigd met water en een beetje afwasmiddel en daarna
goed is uitgeknepen.

5. Stofzuig apparaatopeningen met een stofzuiger met opzetborstel.

Basisinstelling

ON OFF

-schake-

laar

Netsnoer met
stekker

__P71.book Seite 99 Freitag, 5. November 2021 9:42 09

«
...
98
99
100
101
102
...
»

Содержание ION SPA

Страница 1: ...Gebrauchsanweisung Operating Instructions Mode d emploi Gebruiksaanwijzing Haarsauna P71 AC 220 V 240 V 0_Titel fm Seite 1 Mittwoch 10 November 2021 12 10 12 ...

Страница 2: ...Deutsch 3 English 30 Français 56 Nederlands 82 DE GB FR NL __P71 book Seite 1 Freitag 5 November 2021 9 42 09 ...

Страница 3: ...1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 __P71 book Seite 2 Freitag 5 November 2021 9 42 09 ...

Страница 4: ...alten 15 9 3 Meldungen akustische Signale 16 9 4 Die Ionisierung 16 9 5 Arbeitsregeln 17 9 6 Manueller Betrieb 17 9 7 Programmbetrieb 18 9 8 Programm wählen 18 9 9 Behandlung starten 18 9 10 Behandlungseinstellungen ändern 19 9 11 Behandlungsende Nachbehandlung durchführen 20 9 12 Wasserkessel während der laufenden Behandlung füllen 21 9 13 Gerät ausschalten außer Betrieb nehmen 21 10 Wartung durc...

Страница 5: ...wahl 21 TREATMENT 1 Pflege Care 22 TREATMENT 2 Farbe auf Pflanzenbasis 23 TREATMENT 3 Aufhellung Blondierung Behandlungszeit und Temperaturverlauf siehe Programmbetrieb 24 Bedienfeld Zeit und Temperatureingabe Anzeigen 25 Behandlungszeit eingeben 10 und 1 Minuten Schritte 26 Behandlungszeit anzeigen in Minuten 27 Temperatur einstellen Plus Minus Tasten 28 Temsperatur Anzeige Stufe 1 5 29 leuchtet ...

Страница 6: ...und Erfolg 3 Auspacken Entsorgung der Verpackung Das Gerät wird transportgerecht verpackt angeliefert Prüfen Sie zunächst ob alle Teile vorhanden und unbeschädigt sind Sollten Sie einen Transportschaden feststellen wenden Sie sich bitte an den Technischen Kundendienst Wir empfehlen die Verpackung zumindest während der Gewährleistungszeit für eine mögliche Rücksendung aufzubewahren Wenn Sie die Ver...

Страница 7: ...auch Das Gerät ist ausschließlich für den gewerblichen Gebrauch bestimmt und nur von Fachpersonal zu bedienen Das Gerät dient ausschließlich zur Wärmebehandlung des menschlichen Kopfhaares um die Einwirkzeit sowie das Ergebnis bei der Behandlung des Haares mit haarkosmetischen Produkten positiv zu unterstützen Das Gerät muss so positioniert werden dass sich der Kopf der Kunden ge nau in der Mitte ...

Страница 8: ...entzündliche Materialien und Produkte Benutzen Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von Badewannen Duschen Wasch becken oder anderen Gefäßen die Wasser enthalten Umweltgerechte Entsorgung Warnt vor dem ungeregelten Entsorgen von Elek trogeräten 4 5 Bildzeichen am Gerät CE Konformitätskennzeichnung UK Konformitätskennzeichnung Dieses Symbol weist auf heiße Oberflächen hin Wasserkesselnichtohnemontier...

Страница 9: ...er eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Ge fährdungen zu vermeiden Das Gerät muss ausgeschaltet und vom Netz getrennt sein wenn das Gerät gereinigt oder vom Fachpersonal ein Service durchgeführt werden soll Das Ziehen des Steckers muss derart geschehen dass das Be dienpersonal von jedem Platz zu dem es Zugang hat kontrol lieren kann dass der Stecker immer noch entfernt ist Zur Monta...

Страница 10: ... ordnungsgemäß geerdeten Schutz kontakt Steckdose betreiben Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb wenn das Gerät oder die Anschlusslei tung sichtbare Schäden aufweist oder wenn das Gerät zuvor fallen gelassen wurde Verlegen Sie die Anschlussleitung so dass niemand auf diese treten daran hängen bleiben oder darüber stolpern kann Schließen Sie den Netzstecker nur an eine ordnungsgemäß installierte g...

Страница 11: ...er füllen Es dürfen keine Aromen Zusatzstoffe verwendet werden Aromen Zusatzstoffe können das Behandlungsergeb nis negativ beeinflussen unter Umständen Gesundheitsschäden hervorrufen oder als heiße Flüssigkeit oder Schaum an der Dampfbrause austreten Das Wasser im Wasserkessel kann nach dem Betrieb heiß sein Vor dem Reini gen das Gerät und das Wasser im Wasserkessel abkühlen lassen Schäumende Rein...

Страница 12: ...en darf das alte Stativ Typ ST3 kei nesfalls für die Haarsauna P71 verwendet werden 6 2 Wandausführung Zur Montage der Wandausführung sind elektrotechnische und statische Fach kenntnisse erforderlich Deshalb darf diese Ausführung ausschließlich von einer Fachkraft Elektriker Techniker oder vergleichsweise qualifiziertem Personal gemäß den gültigen Montage und Bedienungsanleitungen des ACROBAT 2000...

Страница 13: ...ung von kalkfreiem entmineralisiertem Wasser Mit der Verwendung von Leitungswasser kann die Lebensdauer eingeschränkt werden Eine Füllung reicht für ca 1 Stunde Behandlungszeit Im Wasserkessel befinden sich kleine Keramikteile Die Keramikteile bewirken eine erhebliche Verlangsamung des Verkalkungsprozesses Sie dürfen deshalb nicht aus dem Wasserkessel entfernt werden HINWEIS In der Aufheizphase de...

Страница 14: ...chtbar Diese Fläckchen haben kei nen Einfluss auf die Funktion des Gerätes und sind daher nicht schädlich Wir empfehlen den Wasserkessel einmal täglich mit klarem Wasser auszuspülen GEFAHR durch Stromschlag Den Wasserkessel vor dem Füllen stets aus dem Gerät herausnehmen und immer außerhalb des Gerätes füllen Kein Wasser in den Schacht schütten in den der Wasserkessel eingesetzt wird VORSICHT Sach...

Страница 15: ...ben Kein Wasser im Schacht verschütten 5 Um den Wasserkessel zu verriegeln drücken Sie den Deckel am Griff herun ter 6 Abdeckung bis zum hörbaren Einrasten nach unten drücken 8 3 Kondensatbehälter leeren einsetzen Bei der Behandlung entsteht Kondenswasser das mit den Resten von haarkos metischen Produkten in einem Kondensatbehälter an der Geräteunterseite auf gefangen wird Der Kondensatbehälter is...

Страница 16: ...and lung mit dem Gerät abzubrechen und stattdessen den Climazon2 für die weitere Behandlung zu verwenden Informieren Sie Ihre Kunden dass bei der Behandlung Brillengläser be schlagen können Die Behandlung kann durch den Kunden unterbrochen werden indem er die Dampfkuppel mit beiden Händen nach oben schiebt und nach vorne aus dem Gerät geht 9 2 Gerät einschalten Das Gerät bietet Ihnen für jedes Erg...

Страница 17: ...kessel 5 Warntöne Eingabe der max Behandlungszeit 60 Min überschritten Geben Sie die Behandlungszeit höchstens 60 Minuten ein 10 lauter werdende Töne Behandlungsende 9 4 Die Ionisierung Die Ionisierung wird bei Start des Gerätes automatisch aktiviert Die leuchtende Signallampe derTaste ION zeigt einen aktivierten Ionenbetrieb an Wahlweise kann die Ionisierung durch Betätigen der Taste ION ausgesch...

Страница 18: ... abhängig von der gewählten Behand lungstemperatur und muss von Fachpersonal bei der Festlegung der Be handlungstemperatur entsprechend dem verwendeten Produkt berücksichtigt werden Überwachen Sie stets das bereits erreichte Behandlungsergebnis Mit den Tasten und die gewünschte Temperatur Stufe einstellen Die gewählte Temperatur Stufe sehen Sie auf der 5 stufigenTemperatur skala Programm abwählen ...

Страница 19: ...bende Behandlungszeit an Durch erneutes Drücken der Taste START wird die bereits abgelaufene Behandlungszeit angezeigt Memo Funktion Wie Sie Einstellungen ändern oder eine Nachbehandlung starten lesen Sie in den Kapiteln Behandlungseinstellungen ändern auf Seite 19 und Behand lungsende Nachbehandlung durchführen auf Seite 20 TREATMENT 1 Voreinstellungen Empfohlen für Pflege Care Behandlungszeit 10...

Страница 20: ...ere Anzeige zeigt die Summe der Restbehandlungszeit 10 Minu ten Verlängerung 20 Minuten 30 Minuten Durch erneutes Drücken der Taste START wird die bereits abgelaufene Behandlungszeit angezeigt Memo Funktion Die Summe der Behandlungszeit ist aus Sicherheitsgründen auf 60 Minuten be schränkt Wird bei der Eingabe die max Behandlungszeit von 60 Minuten über schritten ertönen 5 kurze Warntöne Behandlun...

Страница 21: ...stelltenTemperatur verlän gern Die Nachbehandlungszeit kann maximal 60 Minuten betragen 1 Mit den Tasten 10 und 1 die gewünschte Behandlungszeit einstellen Taste 1 Eingabe in 10 Minuten Schritten Taste 10 Eingabe in 1 Minuten Schritten 2 Das Display zeigt die gewählte Behandlungszeit 3 Taste START drücken Das Thermometer Symbol leuchtet ca 2 Minuten Das Display zeigt die verbleibende Behandlungsze...

Страница 22: ...Einwirkzeit der Präparate Wasserkessel füllen GEFAHR von Verletzungen durch Verbrühen DerWasserkessel ist bei der Entnahme aus dem Gerät heiß DenWasserkessel nur am Griff aus dem Gerät nehmen HINWEIS Nach Ablauf von 5 Minuten schaltet das Gerät in die Grundstellung Daher muss der Wasserkessel innerhalb von 5 Minuten gefüllt und wieder in das Gerät eingesetzt werden andernfalls wird die laufende Be...

Страница 23: ...Keine scharfen Reiniger oder Scheuermittel verwenden GEFAHR von Verletzungen durch Verbrühen Wasserkessel und Dampfbrause nicht mit schäumenden Reinigungsmitteln z B Spülmittel reinigen Schäumende Reinigungsmittel treten als heiße Flüssigkeit oder Schaum an der Dampfbrause aus Das Wasser im Wasserkessel kann nach dem Betrieb heiß sein Vor dem Reini gen das Gerät und das Wasser im Wasserkessel abkü...

Страница 24: ...n 2 Sicheren Sitz der Dichtungen prüfen die 2 runden Dichtungen müssen in den Nuten sitzen 3 Die geformte Dichtung muss mit der kleinen Öffnung an der Dampfbrause anliegen Die große Öffnung zeigt von der Dampfbrause weg Dampfbrause einsetzen Die Dampfaustrittsöffnungen der Dampfbrause müssen nach unten zeigen Die beiden Stifte passen dann exakt in die Führungen 1 Dampfbrause in die Dampfkuppel ein...

Страница 25: ...ssel ist ein Verschleißteil Zur Verlängerung seiner Lebensdauer sowie für ein optimales Arbeiten mit dem Gerät empfehlen wir dieVerwendung von kalkfreiem entmineralisiertem Wasser Mit der Verwendung von Leitungswasser kann die Lebensdauer eingeschränkt werden Leitungswasser mit hohem Härtegrad mit einem handelsüblichen Fil ter entkalken Wasserkessel auf Ablagerungen prüfen und je nach Härtegrad de...

Страница 26: ...inem feuchten nicht nassen Tuch reinigen 2 Kondensatbehälter aus dem Gerät nehmen entleeren ausspülen und reini gen 10 6 Dichtungen reinigen austauschen 1 Verschmutzte verkalkte Dichtungen mit einem feuchten nicht nassen Tuch vorsichtig reinigen 2 Dichtungen auf Risse oder Beschädigungen prüfen und gegebenenfalls austauschen 10 7 Dichtungen am Wasserkessel 1 Defekte oder stark verschmutzte Dichtun...

Страница 27: ...r kleinen Öffnung voran auf die Aufnahme aufsetzen und bis zum Anschlag an die Dampfbrause schieben Die geformte Dichtung muss mit der kleinen Öffnung an der Dampfbrause anliegen Die große Öffnung zeigt von der Dampfbrause weg 4 Sicheren Sitz der Dichtungen prüfen 2 runde Dichtungen geformte Dichtung Aufnahme 2 runde Dichtungen Dichtungen in der Seitenansicht geformte Dichtung Aufnahme Dampfbrause...

Страница 28: ... ausschalten und Netzstecker ziehen Kunden dienst verständigen Füllstandanzeige im Wasser kessel kann schlecht abgele sen werden Wasserkessel ist verkalkt Wasserkessel entkalken Das Gerät heizt nicht Wasserkessel ist falsch eingesetzt Position des Wasserkessel im Gerät prüfen Wasserkessel ist verkalkt oder defekt Wasserkessel entkalken oder tauschen Abdeckung ist offen Abdeckung schließen Wasserke...

Страница 29: ...800 mm Haarsauna P71 ohne und mit Wasser 5 1 kg 5 8 kg Füllmenge des Wasserkessels 560 ml Füllmenge des Kondensatbehälters 100 ml Elektrische Kennwerte Netzspannung Europavarianten AC 220 240 V Netzfrequenz Europavarianten 50 60 Hz Nennleistung Europavarianten 1350 W Sicherungsschutz der Steckdose min 10 A Nennleistung Europavarianten Typ S33 1150 W Isolationsart Schutzklasse I Geräusch A bewertet...

Страница 30: ...istung 12 monatige Gewährleistung Die Verwendung hochwertiger Materialien und eine sorgfältige Verarbeitung sind Garant für die geprüfte deutsche Qualität Als Hersteller sichern wir Ihnen für unsere Produkte eine 12 monatige Gewährleistung ab dem Kaufdatum für alle Mängel zu die auf Material oder Herstellungsfehlern beruhen Sollte wider Erwarten innerhalb dieses Zeitraums ein Mangel an diesem Gerä...

Страница 31: ...n the appliance 42 9 3 Notifications beeper functions 43 9 4 Ionisation 43 9 5 Work rules 43 9 6 Manual mode 44 9 7 Programme mode 45 9 8 Selecting programme 45 9 9 Starting treatment 45 9 10 Changing treatment settings 46 9 11 End of treatment performing follow up treatment 46 9 12 Refilling water boiler during ongoing treatment 47 9 13 Switch off the appliance stop using it 48 10 Maintenance by ...

Страница 32: ...21 TREATMENT 1 Care 22 TREATMENT 2 Plant based dye 23 TREATMENT 3 Bleach lightening For treatment time and temperature development see programme mode 24 Control panel time and temperature input displays 25 Enter treatment time 10 and 1 minute increments 26 Display treatment time in minutes 27 Set temperature plus minus buttons 28 Temperature display setting 1 5 29 is lit when warm up time for wate...

Страница 33: ...ste disposal facility If you cannot find an appropriate collec tion point please contact the Technical Customer Service 4 Your safety is important to us Read these user instructions thoroughly before using for the first time Above all follow the safety instructions The appliance must only be operated in the manner described in these user instructions Retain these user instructions they are a part ...

Страница 34: ...ion as the heat emitted by the appli ance amplifies the effect of these products During a wave treatment the hair must not be covered with a cloth bon net foil or aluminium foil The appliance must not be covered with towels or similar Do not treat the face or other parts of the body Do not use on animals The appliance must not be used for drying objects or heating food 4 4 Symbols in these user in...

Страница 35: ... dren must not play with the appliance Cleaning and user maintenance must not be performed by children without su pervision Keep children under the age of 8 away from the appliance and the power cable If you use the appliance in a bathroom always pull out the mains plug after use because of the safety risks when it is close to water The proximity of water represents a hazard even when the applianc...

Страница 36: ...splashes The appliance the cable and the mains plug must not be immersed in water or any other liquids If liquid gets into the appliance disconnect the mains plug immediately Have the appliance checked before using it again Never pour water into the shaft where the water boiler is installed Always fill the water boiler outside the appliance If the appliance has fallen into water pull out the mains...

Страница 37: ...ce during use Do not touch the hot surfaces of the appliance Allow the appliance to cool down completely before you clean it or put it away The water boiler is suitable and approved exclusively for use in the hair steamer P71 steam appliance Without the steam dome and steam shower mounted hot steam comes out of this appliance Never operate the appliance without the steam dome and steam shower moun...

Страница 38: ...mer Service Do not use petrol paint thinner abrasive cleaners or scouring agents for cleaning Keep the ambient temperature in the salon between 15 C and 35 C The relative humidity must not exceed 95 Do not place the appliance in direct sunlight near high temperatures or heat ers or in damp rooms Do not insert the water boiler into the appliance or operate it without seals 6 Assembly 6 1 Tripod ver...

Страница 39: ... current max 30 mA Connect the mains plug of the tripod version to a power socket with pro tective contacts Disconnecting mains power supply DANGER Risk of electric shock Only operate the wall mounted version using a properly earthed protective con tact power socket 1 Switch the appliance off using the ON OFF switch 2 After use disconnect the mains power supply by pulling out the mains plug 3 Coil...

Страница 40: ...swallowed or inhaled by children Never remove ceramic parts from the water boiler Keep the water boiler away from children We recommend emptying any remaining water from the water boiler every day at the end of work and then rinsing the water boiler with cold water 8 1 Checking seals of water boiler DANGER Risk of burn injuries Without the seals mounted hot steam comes out of the appliance Before ...

Страница 41: ...ater boiler at the handle and lift it upwards out of the shaft DANGER Risk of burn injuries Fill the water boiler with water only It is not permitted to use scents or additives Scents additives can have a negative impact on the treatment result may be harmful to health or may emerge from the steam shower as hot liquid or foam 3 Fill the water boiler with water up to the max marking The fill level ...

Страница 42: ...e of the appli ance The condensate trap is made from transparent material showing how full it is at all times NOTE to avoid it overflowing and contaminating the appliance with cosmetic hair products the condensate trap should be emptied after each treatment 1 Remove the condensate trap from the appliance and empty 2 Slide the condensate trap back in until it stops Condensate trap __P71 book Seite ...

Страница 43: ...e recommend cancel ling the treatment with this appliance and instead using the Climazon2 for further treatment Inform your customers that the lenses of glasses may get fogged up during treatment The treatment can be interrupted by the customer by pushing the steam dome upwards with both hands and moving forwards out of the appliance 9 2 Switching on the appliance The appliance offers you the opti...

Страница 44: ...n is automatically activated when the appliance starts the lit signal light of the ION button indicates that ionisation mode is activated Ionisation mode can optionally be switched off by pressing the ION button Pressing the button again switches ionisation back on In manual and programme mode ionisation starts after an interval of 5 minutes This is followed by a pulsed emis sion of ions During fo...

Страница 45: ...eved Use the and buttons to select the desired temperature setting The temperature setting selected is displayed on the 5 level temperature scale Deselecting programme resetting to start position You can delete the values entered and reset the appliance to the start posi tion using the CLEAR button The treatment is cancelled Starting treatment Press the START button Warming up phase the temperatur...

Страница 46: ...eatment time By pressing the START button again the treatment time that has al ready passed memo function is displayed In chapters Changing treatment settings on page 46 and End of treatment performing follow up treatment on page 46 you can read how to change set tings or start a follow up treatment TREATMENT 1 Default settings Recommended for care Care Treatment time 10 minutes Temperature consis...

Страница 47: ...Changing treatment temperature Use the and buttons to select the desired temperature setting The temperature setting selected is displayed on the 5 level temperature scale Switching ionisation on and off Press the ION button to switch ionisation on and off When the function is switched on the LED in the button is lit 9 11 End of treatment performing follow up treatment End of treatment Three minut...

Страница 48: ... forwards The cover flips open automatically When the appliance is switched on a symbol flashes in the upper display The treatment is paused 2 Read the fill level from the fill level display NOTE fill the water boiler before each treatment Please remember that any interruption and subsequent delay until treat ment resumes will extend the exposure time of the hair treatment s This can have unforese...

Страница 49: ...objects into openings in the appliance Do not remove dust or foreign objects with pointed or conductive objects e g tail comb wire brush etc DANGER Fire hazard Do not use petrol paint thinner or other highly flammable substances for cleaning Do not use sharp or abrasive cleaners DANGER Risk of burn injuries Do not clean the water boiler and steam shower with foaming detergent e g washing up liquid...

Страница 50: ...s fit securely the 2 round seals need to be sitting in the grooves 3 The shaped seal must be in contact with the small opening in the steam shower The large opening faces away from the steam shower Inserting the steam shower The steam outlets of the steam shower must be pointed downwards The two pins then fit perfectly into the guides 1 Insert steam shower into the steam dome 2 Shift the end secti...

Страница 51: ...er boiler in a dishwasher The water boiler is a wear part In order to extend its service life and to ensure optimal working with the appliance we recommend using lime free deminer alised water Using tap water may result in the service life being reduced Tap water with a high hardness should be demineralised with a commercially available filter Check water boiler for mineral deposits and regularly ...

Страница 52: ...d condensate trap 1 Clean the appliance with a damp not wet cloth 2 Remove the condensate trap from the appliance and empty rinse and clean 10 6 Cleaning replacing the seals 1 Carefully clean dirty calcified seals with a damp not wet cloth 2 Check seals for cracks or damage and replace if necessary 10 7 Seals of the water boiler 1 Remove seals that are defective or very dirty 2 Place the new round...

Страница 53: ...eal onto the holder with the small opening facing for wards and push it onto the steam shower until it stops The shaped seal must be in contact with the small opening in the steam shower The large opening faces away from the steam shower 4 Check that the seals fit securely 2 round seals Shaped seal Holder 2 round seals Side view of seals Shaped seal Holder Steam shower __P71 book Seite 52 Freitag ...

Страница 54: ...mains plug Notify Customer Service Fill level display in water boiler is difficult to read Water boiler is calcified Descale the water boiler The appliance does not heat up Water boiler is inserted incorrectly Check the position of the water boiler in the appli ance Water boiler is calcified or defective Descale or replace the water boiler Cover is open Close the cover Water boiler connection is d...

Страница 55: ...le 2800 mm Hair steamer P71 without and with water 5 1 kg 5 8 kg Filling volume of the water boiler 560 ml Filling volume of the condensate trap 100 ml Electrical specifications Voltage European versions AC 220 240 V Frequency European versions 50 60 Hz Nominal power European versions 1350 W Fuse protection of power socket min 10 A Nominal power European versions type S33 1150 W Isolation type Pro...

Страница 56: ... the mains power cable 15 Warranty 12 month warranty Tested German quality is guaranteed through the use of high quality materials and conscientious workmanship As the manufacturer we offer you a 12 month warranty from the date of purchase for our products with regard to all deficien cies caused by material or manufacturing errors If contrary to expectations a defect of this appliance occurs withi...

Страница 57: ...Allumage de l appareil 67 9 3 Messages signaux acoustiques 68 9 4 Ionisation 68 9 5 Règles de travail 69 9 6 Fonctionnement manuel 69 9 7 Mode programme 70 9 8 Choix du programme 70 9 9 Démarrer le traitement 71 9 10 Modification des réglages de traitement 71 9 11 Fin du traitement réalisation du post traitement 71 9 12 Remplir la cuve chauffe eau pendant un traitement en cours 72 9 13 Extinction ...

Страница 58: ...de trépied type ST5 18 Articulation basculante 19 Réservoir à condensat transparent 20 Panneau de commande choix du programme 21 TREATMENT 1 Soin Care 22 TREATMENT 2 Couleur à base de plante 23 TREATMENT 3 Éclaircissement Décoloration courbe de temps et de température de traitement voir fonctionnement du programme 24 Panneau de commande saisie affichage du temps et de la tempéra ture 25 Saisir le ...

Страница 59: ...ilisationducasquevapeurP71neprésentepasdecomplicationetestrapide à appréhender Nous vous souhaitons de prendre du plaisir et beaucoup de succès avec votre appareil 3 Déballage élimination de l emballage L appareil est livré emballé pour le transport Vérifiez d abord que toutes les pièces sont présentes et en parfait état Si vous constatez un dommage lié au transport veuillez contacter le service c...

Страница 60: ...t appareil est destiné à un usage commercial uniquement et doit être uti lisé exclusivement par du personnel qualifié L appareil est utilisé exclusivement pour le traitement thermique des che veux humains afin d accélérer le temps de pose ainsi que le résultat lors du traitement des cheveux avec des produits cosmétiques pour cheveux L appareil doit être positionné de telle manière à ce que la tête...

Страница 61: ...ormité CE Marquage de conformité UK Ce symbole indique des surfaces chaudes Ne pas insérer la cuve chauffe eau dans l appareil et ne pas le faire fonctionner sans les joints Appareil de classe de protection I 5 Consignes de sécurité Instructions pour une utilisation en toute sécurité L appareil est conçu pour être utilisé dans des locaux commer ciaux uniquement N utilisez pas l appareil à proximit...

Страница 62: ...nt pas 30 mA dans le circuit Demandez conseil à votre électricien Faites réaliser le montage exclusivement par un électricien DANGER pour les enfants Le matériel d emballage n est pas un jouet Les enfants ne doivent pas jouer avec les sachets en plastique Ceux ci présentent un risque d asphyxie DANGER pour et par les animaux domestiques et de la ferme Les appareils électriques peuvent présenter de...

Страница 63: ...ecteur jamais sur le câble de raccordement Débranchez la fiche secteur de la prise de courant après chaque utilisation lorsqu une panne survient quand vous n utilisez pas l appareil avant de nettoyer l appareil et en cas d orage Afin d éviter tout risque d accident n effectuez aucune modification au ni veau de l appareil Le câble de raccordement ne doit pas non plus être rem placé par l utilisateu...

Страница 64: ...lle est retirée de l appareil Le cou vercle de la cuve chauffe eau protège votre main de la vapeur chaude qui s en échappe Retirer la cuve chauffe eau de l appareil par la poignée unique ment Utiliser l appareil sur une surface plane uniquement AVERTISSEMENT relatif au risque de blessures Seuls les accessoires homologués par le fabricant peuvent être utilisés Bras à ressort relevable version mural...

Страница 65: ...sur une prise de courant avec des contacts de protection Débranchement du secteur électrique DANGER dû à un risque d électrocution Ne faites fonctionner la version avec bras mural que sur une prise de courant à contact de protection correctement mise à la terre 1 Éteindre l appareil avec l interrupteur ON OFF 2 Après utilisation débrancher le raccordement au réseau en tirant sur la fiche secteur 3...

Страница 66: ...e sont pas fissurés ou endommagés En cas d encrassement ou d endommagement des joints nettoyer ou rem placer les joints si besoin 2 Contrôler le bon positionnement des joints Le joint ovale doit être placé dans la rainure avec le côté large vers l ex térieur Le joint rond doit être placé dans la rainure 8 2 Remplissage de la cuve chauffe eau Si la cuvechauffe eau n est pas rincée régulièrement les...

Страница 67: ...tement et prudemment vers le bas Ne pas verser d eau dans le puits 5 Pour verrouiller la cuve chauffe eau appuyez sur le couvercle au niveau de la poignée 6 Appuyer sur le couvercle jusqu à ce que vous l entendiez s enclencher 8 3 Vidange placement du réservoir à condensat De la condensation se forme pendant le traitement et est recueillie avec les ré sidus de produits cosmétiques pour cheveux dan...

Страница 68: ...s recommandons d arrêter le traitement avec l appareil et d utiliser le Climazon2 pour la suite du soin Informez vos clients que de la buée peut se former sur les lunettes pen dant le traitement Le traitement peut être interrompu par le client en poussant le dôme de vapeur vers le haut avec les deux mains et en se retirant de l appareil 9 2 Allumage de l appareil L appareil vous offre le traitemen...

Страница 69: ...de erreur de l appa reil Remplissez la cuve chauffe eau 5 sonneries d avertissement dépassement du temps de traitement maximal 60 min Saisissez le temps de traitement 60 minutes maximum 10 sonneries de plus en plus fortes fin du traitement 9 4 Ionisation L ionisation est activée automatiquement lors du démarrage de l appareil la lampe témoin allumée de la touche ION indique qu une opération d ioni...

Страница 70: ...nt de la température de trai tement choisie et doit être pris en compte par un spécialiste pour déterminer le niveau de température en fonction du produit utilisé Contrôlez toujours le résultat obtenu en cours de traitement Régler le niveau de température souhaitée à l aide des touches et Vous pouvez voir le niveau de température sur une échelle de 5 niveaux de température Désactivation d un progr...

Страница 71: ...ration par défaut Le programme sélectionné est désélectionné Le traitement est interrompu TREATMENT 1 Réglages par défaut Recommandés pour les soins Care Temps de traitement 10 minutes Température température constante au niveau 4 pen dant toute la durée du traitement ou la température de votre choix TREATMENT 2 Réglages par défaut Recommandés de préférence pour les couleurs à base de plantes Colo...

Страница 72: ...érieur indique la somme du temps de traitement restant 10 minutes extension 20 minutes 30 minutes En appuyant à nouveau sur la touche START le temps de traitement déjà écoulé est affiché fonction MEMO La somme du temps du traitement est limitée à 60 minutes pour des raisons de sécurité Si la durée maximale de temps de traitement saisie dépasse 60 minutes 5 courtes sonneries d avertissement sont ém...

Страница 73: ...ve chauffe eau pendant un traitement en cours Vérifier le niveau de remplissage de la cuve chauffe eau Le niveau de remplissage de la cuve chauffe eau peut être facilement contrôlé lorsqu elle est insérée 1 Pousser le verrou du couvercle vers l avant Le couvercle se replie automatiquement Lorsque l appareil est allumé un symbole clignote sur l affichage supé rieur Le traitement est interrompu 2 Li...

Страница 74: ...as d un appareil à trépied ou d un montage mural débranchez la fiche secteur et la protéger contre tout rebranchement Dans le cas d un appareil monté sur socle ou au plafond illustration non dis ponible débranchez l alimentation électrique sur site et protégez la contre toute remise sous tension Protéger l appareil des éclaboussures d eau et ne pas le nettoyer à l eau Ne pas insérer d objets dans ...

Страница 75: ...ouche de vapeur n est pas installée de la vapeur chaude s échappera pendant le fonctionnement Retrait de la douche de vapeur 1 Tirer la douche de vapeur par l entrée et la desserrer 2 Tourner la douche de vapeur jusqu au bord du dôme de vapeur 3 Guider délicatement l embout de la douche de vapeur sur le bord du dôme de vapeur et retirer la douche de vapeur 4 Nettoyer la douche de vapeur avec une b...

Страница 76: ...ur 4 Vérifiez que le dôme de vapeur est bien installé avant de commencer le trai tement 10 4 Nettoyage détartrage de la cuve chauffe eau DANGER pour les enfants Les pièces en céramique peuvent être avalées ou inhalées par les enfants Ne pas retirer les pièces en céramique de la cuve chauffe eau Tenir les enfants à l écart de la cuve chauffe eau AVERTISSEMENT relatif aux vapeurs corrosives Ne pas d...

Страница 77: ...les de l appareil sont fabriqués dans des matériaux robustes et faciles à entretenir Pour éviter les décolorations retirer les résidus de produit du plastique immédiatement ou juste après le traitement Ne pas utiliser d essence de diluant pour peinture de nettoyants abrasifs ou de produits à récurer pour le nettoyage du boîtier ou du réservoir à condensat 1 Nettoyer l appareil avec un chiffon humi...

Страница 78: ... deux nouveaux joints ronds dans la rainure de l entrée 3 Placer d abord le joint moulé sur l entrée avec la petite ouverture et le pous ser contre la douche à vapeur aussi loin que possible Le joint moulé doit reposer avec la petite ouverture contre la douche de va peur La grande ouverture pointe vers l extérieur de la douche de vapeur 4 Contrôler le bon positionnement des joints 2 joints ronds J...

Страница 79: ...r Prévenir le service clientèle L indicateur de niveau de remplissage dans la cuve chauffe eau est difficile à lire La cuve chauffe eau est entartrée Détartrer la cuve chauffe eau L appareil ne chauffe pas La cuve chauffe eau est mal insérée Vérifier la position de la cuve chauffe eau dans l ap pareil La cuve chauffe eau est entartrée ou défectueuse Détartrer ou remplacer la cuve chauffe eau Le co...

Страница 80: ...eur câble de raccordement 2800 mm Casque vapeur P71 sans et avec eau 5 1 kg 5 8 kg Niveau de remplissage de la cuve chauffe eau 560 ml Niveau de remplissage du réservoir à condensat 100 ml Caractéristiques électriques Tension de secteur variantes européennes AC 220 240 V Tension de secteur variantes européennes 50 60 Hz Tension nominale variantes européennes 1350 W Protection par fusible de la pri...

Страница 81: ...âble de raccordement au secteur Le produit est recyclable soumis à la responsabilité élargie du producteur et doit faire l objet d un tri sélectif 15 Garantie Garantie de 12 mois L utilisation de matériaux de grande qualité et une fabrication soignée garan tissent une qualité allemande qui a fait ses preuves En tant que fabricant nous garantissons nos produits pendant 12 mois à compter de la date ...

Страница 82: ...Garantie 81 FR __P71 book Seite 81 Freitag 5 November 2021 9 42 09 ...

Страница 83: ...9 2 Apparaat inschakelen 93 9 3 Meldingen akoestische signalen 94 9 4 De ionisatie 94 9 5 Werkvoorschriften 95 9 6 Handmatige modus 95 9 7 Programmamodus 96 9 8 Programma kiezen 96 9 9 Behandeling starten 96 9 10 Behandelingsinstellingen veranderen 97 9 11 Einde behandeling nabehandeling uitvoeren 97 9 12 Vul de waterkoker tijdens de lopende behandeling 98 9 13 Apparaat uitschakelen buiten werking...

Страница 84: ...ST5 met 3 rollers 17 Statiefbuis type ST5 18 Kantelverbinding 19 Condensaatreservoir transparant 20 Bedieningspaneel programmakeuze 21 TREATMENT 1 Verzorging Care 22 TREATMENT 2 Plantaardig verven 23 TREATMENT 3 Bleken Voor behandelingstijd en temperatuurverloop zie programmabedie ning 24 Bedieningspaneel tijd en temperatuurinvoer weergaven 25 Behandelingstijd invoeren stappen van 10 minuten en 1 ...

Страница 85: ... verpakt geleverd Controleer eerst of alle onderdelen aanwezig en onbeschadigd zijn Neem bij transportschade contact op met de technische klantenservice Wij raden u aan de verpakking voor een eventuele retourzending in ieder geval tijdens de garantieperiode te bewaren Als u de verpakking wilt afvoeren infor meer dan bij uw gemeentelijke afvalverwerkingsbedrijf Als u geen geschikt af valverwerkings...

Страница 86: ...Schakel het apparaat direct na gebruik uit met de hoofdschakelaar Trek de stekker uit het stopcontact alleen statiefversie 4 3 Voorzienbaar misbruik Voor de behandeling met het apparaat mogen geen bloedsomloopbevor derende zalven of iets dergelijks worden aangebracht omdat de door het apparaat afgegeven warmte tot een versterkt effect van deze producten leidt Tijdens een permanentbehandeling mag h...

Страница 87: ...en gekregen en de daaruit voortvloeiende risico s hebben begrepen Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Het apparaat mag zon der toezicht niet door kinderen worden gereinigd en onder houden Kinderen jonger dan 8 jaar moeten uit de buurt worden ge houden van het apparaat en het aansluitsnoer Als de apparaat in een badkamer wordt gebruikt moet na ge bruik de stekker uit de contactdoos worden g...

Страница 88: ...erm het apparaat tegen vocht druppel of spatwater Het apparaat het snoer en de stekker mogen niet in water of andere vloei stoffen worden gedompeld Indien er vloeistof in het apparaat terechtkomt moet de stekker direct uit het stopcontact worden getrokken Laat het apparaat controleren voordat u het weer in gebruik neemt Giet geen water in de schacht waarin de waterkoker is geplaatst Vul de wa terk...

Страница 89: ...mde voorwerpen zoals haren en dergelijke de blaasopeningen blokkeren Gebruik het apparaat niet buitenshuis of op plaatsen waar spuitbussen wor den gebruikt GEVAAR van brandwonden Raak het apparaat niet aan tijdens de behandeling Raak de hete oppervlakken van het apparaat niet aan Laat het apparaat volledig afkoelen voordat u het schoonmaakt of opruimt De waterkoker is alleen geschikt en goedgekeur...

Страница 90: ...araat en aangrenzende muren en objecten Een optionele aanslagbegrenzer kan door de technische klan tenservice op het wandlager worden gemonteerd Gebruik geen benzine verfverdunner agressieve schoonmaakmiddelen of schuurmiddelen om schoon te maken Houd de omgevingstemperatuur in de kapsalon tussen 15 C en 35 C De relatieve luchtvochtigheid mag niet hoger zijn dan 95 Plaats het apparaat niet in dire...

Страница 91: ...r gebruik in het haar stomer P71 stoomapparaat De waterkoker is een slijtonderdeel We raden aan om het te gebruiken om de levensduur te verlengen en ervoor te zorgen dat u optimaal met het apparaat kunt werken van kalkvrij gedemineraliseerd water Bij gebruik van leidingwater kan de levensduur beperkt worden Eén vulling is voldoende voor ongeveer 1 uur behandelingstijd In de waterkoker zitten klein...

Страница 92: ...waterkoker één maal per dag om te spoelen met schoon water GEVAAR door een elektrische schok Haal de waterkoker vóór het vullen altijd uit het apparaat en vul hem altijd buiten het apparaat Giet geen water in de schacht waarin de waterkoker wordt geplaatst LET OP materiële schade Als er scheuren of lekken en verkalking zijn die niet kunnen worden gerepa reerd moet de waterkoker worden vervangen Do...

Страница 93: ...aatsen Tijdens de behandeling ontstaat condenswater dat samen met de restanten van haarcosmetica wordt opgevangen in een condensaatreservoir aan de on derzijde van het apparaat Het condensaatreservoir is gemaakt van transparant materiaal en geeft te allen tijde het vulniveau weer AANWIJZING om overlopen en vervuiling van het apparaat met cosmetische haarproducten te voorkomen moet het condensaatre...

Страница 94: ...de behandeling met het apparaat te stoppen en in plaats daarvan de Climazon2 te gebruiken voor verdere behandeling Laat uw klanten weten dat hun brilglazen tijdens de behandeling kun nen beslaan De behandeling kan door de klant onderbroken worden door de stoomkoepel met beide handen omhoog te duwen en naar voren uit het apparaat te gaan 9 2 Apparaat inschakelen Het apparaat biedt u voor elk result...

Страница 95: ...Vul de waterkoker 5 signaaltonen invoer van de max behandelingstijd 60 min overschreden Voer de behandelingstijd maximaal 60 minuten in 10 steeds luider wordende tonen einde behandeling 9 4 De ionisatie De ionisatie wordt bij de start van het apparaat automatisch geactiveerd Het brandende controlelampje van de knop ION geeft een geactiveerde ion modus aan Optioneel kan de ionisatie worden uitgesch...

Страница 96: ... de gekozen behande lingstemperatuur en dient door een specialist in aanmerking te worden ge nomen bij het bepalen van de behandelingstemperatuur volgens het gebruikte product Controleer altijd het reeds bereikte resultaat van de behandeling Stel met de knoppen en de gewenste temperatuurstand in De geselecteerde temperatuurstand kunt u zien op de temperatuurschaal met vijf standen Programma select...

Страница 97: ... behandelingstijd Door nogmaals op de knop START te drukken wordt de reeds verstre ken behandelingstijd weergegeven Memo functie Hoe u de instellingen kunt veranderen of een nabehandeling kunt starten leest u in hoofdstuk Behandelingsinstellingen veranderen op pagina 97 en Einde behandeling nabehandeling uitvoeren op pagina 97 TREATMENT 1 Voorinstellingen Aanbevolen voor verzorging Care Behandelin...

Страница 98: ...en Behandelingstemperatuur wijzigen Stel met de knoppen en de gewenste temperatuurstand in De geselecteerde temperatuurstand kunt u zien op de temperatuurschaal met vijf standen Ionisatie in en uitschakelen Druk op de knop ION om de ionisatie in en uit te schakelen Bij een inge schakelde functie brandt de led van de knop 9 11 Einde behandeling nabehandeling uitvoeren Einde behandeling Drie minuten...

Страница 99: ...nippert er een symbool in de boven ste weergave De behandeling wordt stopgezet 2 Lees het vulniveau af op de vulstandindicator AANWIJZING vul de waterkoker vóór elke behandeling Vergeet niet dat elke onderbreking en de daaropvolgende vertraging tot dat de behandeling wordt hervat de blootstellingstijd voor de haarbehan deling en zullen verlengen Dit kan onvoorziene en onbedoelde gevolgen hebben en...

Страница 100: ... of vreemde voorwerpen niet met scherpe of geleidende voor werpen bijv een puntkam staalborstel of iets dergelijks GEVAAR door vuur Gebruik voor het reinigen geen benzine verfverdunner of andere licht ont vlambare stoffen Gebruik geen agressieve schoonmaakmiddelen of schuurmiddelen GEVAAR van brandwonden Reinig de waterkoker en de stoomdouche niet met een schuimend reini gingsmiddel bijv afwasmidd...

Страница 101: ...2 Controleer of de afdichtingen goed op hun plaats zitten de 2 ronde afdich tingen moeten in de groeven zitten 3 De gegoten afdichting moet met de kleine opening tegen de stoomdouche aanliggen De grote opening ligt van de stoomdouche af Stoomdouche plaatsen De stoomuitlaatopeningen van de stoomdouche moeten naar beneden wijzen Beide pennen passen dan precies in de leidingen 1 Plaats de stoomdouche...

Страница 102: ... een slijtonderdeel We raden het gebruik van kalkvrij gede mineraliseerd water aan om de levensduur te verlengen en ervoor te zorgen dat u optimaal met het apparaat kunt werken Bij gebruik van leidingwater kan de levensduur beperkt worden Ontkalk kraan water met een hoge hardheidsgraad met een in de winkel verkrijgbaar filter Controleer de waterkoker op afzettingen en ontkalk hem afhankelijk van d...

Страница 103: ...apparaat met een vochtige niet natte doek 2 Haal het condensaatreservoir uit het apparaat leeg het spoel het om en reinig het 10 6 Afdichtingen reinigen vervangen 1 Reinig vervuilde verkalkte afdichtingen voorzichtig met een vochtige niet natte doek 2 Controleer de afdichtingen op scheuren of beschadigingen en vervang ze indien nodig 10 7 Afdichtingen op de waterkoker 1 Verwijder defecte of sterk ...

Страница 104: ...met de kleine opening eerst op de houder en duw ze tot aan de aanslag op de stoomdouche De gegoten afdichting moet met de kleine opening tegen de stoomdouche aanliggen De grote opening ligt van de stoomdouche af 4 Controleer of de afdichtingen goed op hun plaats zitten 2 ronde afdichtingen Gegoten afdichting Houder 2 ronde afdichtingen Afdichtingen in zijaanzicht Gegoten afdichting Houder Stoomdou...

Страница 105: ...hakelen en stekker eruit trekken Raadpleeg de klantenservice Vulstandweergave in de wa terkoker kan slecht worden afgelezen Waterkoker is verkalkt Waterkoker ontkalken Het apparaat verwarmt niet Waterkoker is fout geplaatst Positie van de waterkoker in het apparaat controle ren Waterkoker is verkalkt of defect Waterkoker ontkalken of vervangen Afsluitdeksel is open Afsluitdeksel sluiten Waterkoker...

Страница 106: ... mm Haarstomer P71 zonder en met water 5 1 kg 5 8 kg Vulhoeveelheid van de waterkoker 560 ml Vulhoeveelheid van het condensaatreservoir 100 ml Elektrische kenmerken Netspanning Europese varianten AC 220 240 V Netfrequentie Europese varianten 50 60 Hz Nominaal vermogen Europese varianten 1350 W Zekering van het stopcontact min 10 A Nominaal vermogen Europese varianten type S33 1150 W Soort isolatie...

Страница 107: ...garantie Het gebruik van hoogwaardige materialen en zorgvuldige verwerking zijn een garantie voor de geteste Duitse kwaliteit Als fabrikant geven wij u voor onze producten een garantieperiode van 12 maanden vanaf de aankoopdatum voor alle onvolkomenheden die berusten op materiaal of fabricagefouten Wanneer zich binnen deze periode tegen de verwachting in een onvolkomen heid bij dit apparaat voordo...

Страница 108: ...yp Appliance model Type d appareil Toestelmodel Gerätenummer Serial number Numéro de l appareil Serienummer Kaufdatum Purchase date Date d achat Datum van aankoop Hersteller Manufacturer Fabricante Fabrikant 1558261 V1 1 __P71 book Seite 109 Freitag 5 November 2021 9 42 09 ...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для ION SPA

Бренд: GE Страницы: 8

ItaliaBrava Ferrari BABFB1BE

Бренд: BaByliss PRO Страницы: 60

Бренд: Premier Страницы: 4

Бренд: GE Страницы: 24

Бренд: ADC Страницы: 61

Бренд: elvita Страницы: 56

Stylist Choice 1875W Pro Hair Dryer

Бренд: XHI Professional Страницы: 2

Бренд: Maytag Страницы: 44

Бренд: Bosch Страницы: 120

Бренд: Tricity Bendix Страницы: 14

Бренд: AMIRIDIS-SAVVIDIS Страницы: 2

Бренд: Atlanta Страницы: 16

Бренд: VALERA Страницы: 78

Бренд: Devair Страницы: 12

Бренд: Pepcare Страницы: 33

Бренд: physa Страницы: 11

Бренд: camry Страницы: 48

Premium CR 2835

Бренд: camry Страницы: 68

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды