Excalibur 974, Руководство по эксплуатации

Страница: 13 / 26

25
FRANÇAIS FRANÇAIS
Le jeu d'échecs électronique
Manuel d’Instructions
N
ous vous félicitons pour l'acquisition du jeu d'échecs électronique
The New York Times, fabriqué par la société Excalibur Electronics.
Vous ne tarderez pas à apprécier pleinement cet ordinateur de poche
aux nombreuses possibilités, appareil qui vous permettra de vous entraîner
en tout temps à votre sport préféré, les échecs. Ce jeu électronique vous pro-
pose près de 500 cas de figure vous permettant de progresser rapidement,
lesquels ont été élaborés et fournis par le rédacteur du New York Times et
maître d'échecs internationalement reconnu, Robert Byrne. En 1994, cet
ancien champion des Etats-Unis et candidat au championnat du monde
d'échecs a fait son entrée au US Chess Hall of Fame de Miami.
Installation des piles
Si le jeu porte une étiquette “pull tab ”, tirez l'étiquette. Jetez l'étiquette
après l'avoir retiré. S'il n'y a pas d'étiquette, ou pour changer les piles, suiv-
ez les instructions suivantes: A l’aide d’un petit tournevis cruciforme, ôtez
la vis du panneau du logement des piles prévu au dos du jeu d’échecs élec-
tronique. Otez ensuite le panneau en le tirant délicatement à partir du som-
met. Installez trois piles AG13 neuves dans chacune des fentes destinées aux
piles, en veillant à respecter les symboles de polarité (+ et -) illustrés sur le
schéma.
L e l é g e n d a i r e r o i A r t h u r b r a n d i s s a i t u n e é p é e m a g i q u e ,
E x c a l i bu r, d ' o ù n o u s t i r o n s l e n o m d e n o t r e c o m p a g n i e .
Ave c c e t t e a r m e u n i q u e , i l e s t d e m e u r é i nv a i n c u .
B i e n q u ’ E x c a l i bu r E l e c t r o n i c s n e p u i s s e r e ve n d i q u e r
l e s s e c r e t s m a g i q u e s d e M e r l i n , m a g i c i e n à l a
c o u r d u r o i A r t h u r, p a r fo i s n o t r e t e ch n o l o g i e
s o u s l i c e n c e p e u t l a i s s e r c r o i r e q u e n o u s e n
s o m m e c a p a b l e s .
D e s j e u x d e r é f l e x i o n .
24
ON/CLEAR
allumer/effacer
Layout du jeu d'échecs électronique The New York
La Touche HINT /SETUP
(suggestion)/(placement)
NEXT/2ND
(prochaine)/
(2ème)
DISPLAY (L’ècran
SCORE (points)
RESET
remise à zéro
SOUND
(son)
RATING/LEVEL
(
évaluation/niveau)
UNDO/CONTRAST
(retour en arrière/contraste)
NEW GAME/OFF
(nouvelle
partie/
mise hors cir-
cuit)
OPTIONS
La Touche
OPTIONS
LA TOUCHE
GO
(enregistrer
/rejouer)
PLAYER
(joueur)
THREAT
(Zone d’
Avertissement)
L
’
ECHIQUIER
TRIDIMENSIONELLE
PIÈCES D
'
ÉCHECS
LE DOCKER