EWK DAE, Руководство по обслуживанию

Страница: 47 / 66

English – Anglais - Englisch
b) Cleaning and changing the nozzles: This
may be done only after first dismounting
drift eliminator as indicated in the
paragraph.
Once the drift eliminator is dismantled
one panel) it is possible to access the
condenser and thus extract the nozzles
Once the nozzles are dismantled
cleaned.
5.2.5.- Float valve
a) Checking and cleaning the float valve:
Check the operation of the float
controlling that the water level is between
and 10 cm below the overflow port,
condenser in operation.
If it is necessary to clean the float valve,
remove it dismounting the nut with a
wrench (fig 16).
b) Float valve regulation: If it
regulate the position of the float valve,
loosen the float screw and shift the valve
until the desired position, according to
17
and 18. This regulation and
maintenance could be made after removing
the float valve protection box.
Englisch
b) Cleaning and changing the nozzles: This
may be done only after first dismounting the
drift eliminator as indicated in the former
Once the drift eliminator is dismantled (at least
panel) it is possible to access the inside of the
and thus extract the nozzles (fig 15).
Once the nozzles are dismantled they may be
a) Checking and cleaning the float valve:
Check the operation of the float valve,
controlling that the water level is between 5
and 10 cm below the overflow port, with the
If it is necessary to clean the float valve,
remove it dismounting the nut with a
b) Float valve regulation: If it is necessary to
regulate the position of the float valve,
loosen the float screw and shift the valve
until the desired position, according to figs
This regulation and
maintenance could be made after removing
the float valve protection box.
Français– French
b) Nettoyage ou remplacement des tuyères:
Pour extraire les tuyères il faut commencer
par démonter le séparateur,
indiqué dans le point précédent.
Une fois le séparateur démonté (au moins
panneau), accéder à l’intérieur
en extraire les tuyères (fig.
tuyères démontées, procéder à leur nettoyage.
5.2.5.- Vanne à flotteur
a) Révision et nettoyage de la vanne à flotteur:
Vérifier le fonctionnement de la
flotteur, en vérifiant que le niveau
se trouve entre 5 et 10 cm au
trop
plein,
fonctionnement.
Si on veut nettoyer la vanne à flotteur,
démonter celle-ci en enlevant avec une
l’écrou correspondant (fig.
b) Réglage de la vanne à flotteur: Si on
régler la position de la vanne à
relâcher la vis de la valve et
ci jusqu’à la position
indiqué sur la Figure
cette réglage et révision après enlever la
boite de protection de la vanne à flotteur.
Pag./Seite 46
French - Französisch
b) Nettoyage ou remplacement des tuyères:
Pour extraire les tuyères il faut commencer
par démonter le séparateur, comme il est
indiqué dans le point précédent.
Une fois le séparateur démonté (au moins un
panneau), accéder à l’intérieur du condenseur et
en extraire les tuyères (fig. 15). Une fois les
tuyères démontées, procéder à leur nettoyage.
Vanne à flotteur
a) Révision et nettoyage de la vanne à flotteur:
Vérifier le fonctionnement de la vanne à
flotteur, en vérifiant que le niveau de l’eau
se trouve entre 5 et 10 cm au dessous du
trop
plein, le condenseur en
Si on veut nettoyer la vanne à flotteur,
ci en enlevant avec une clé
l’écrou correspondant (fig. 16).
b) Réglage de la vanne à flotteur: Si on désire
régler la position de la vanne à flotteur
relâcher la vis de la valve et déplacer celle-
ci jusqu’à la position désirée comme il est
Figure 17 et 18. On peut faire
cette réglage et révision après enlever la
boite de protection de la vanne à flotteur.