EWK DAE, Руководство по обслуживанию

Страница: 43 / 66

English – Anglais - Englisch
5.2.- Maintenance tasks
5.2.1.- Filter
Cleaning the filter: To clean the filter, remove
it from the installation and clean
with pressurized water.
To remove the filter, disassemble screws and
nuts (fig 11) and remove the filter.
5.2.2.- Heat exchange coil bank
a) Checking the coil: Determine whether
are lime sediments or of any other
the coil or if algae formation
so, clean the coil through the manhole
installed on the basin of the Evaporative
condenser.
b) Cleaning or substituting the coil: if sediments
or algae formation are observed
it is mandatory to proceed to
with pressurized water or its
case the element is damaged. In order to do
this the coil must be removed in the
following way:
1. Remove the distribution
and the drift eliminator
2. Remove the 4 screws fastening the
to its support.
3. Remove the coil. (fig 12
Englisch
Cleaning the filter: To clean the filter, remove
it from the installation and clean it thoroughly
To remove the filter, disassemble screws and
1) and remove the filter.
Heat exchange coil bank
a) Checking the coil: Determine whether there
are lime sediments or of any other type in
the coil or if algae formation is observed, if
through the manhole
of the Evaporative
b) Cleaning or substituting the coil: if sediments
or algae formation are observed in the coil,
mandatory to proceed to the cleaning
ed water or its substitution in
damaged. In order to do
must be removed in the
distribution (fig. 12/3) set
eliminator (fig. 12/2).
. Remove the 4 screws fastening the coil
12/4).
Français– French
5.2.- Tâches d’entretien
5.2.1.- Filtre
Nettoyage du filtre: Afin de procéder au
nettoyage du filtre,
nettoyer convenablement avec de l’eau sous
pression.
Afin de démonter le filtre, retirer les vis et
écrous (fig. 11) et enlever le filtre.
5.2.2.- Batterie d’échange
a) Révision des tubes: Vérifier s’il y a des
sédiments de chaux ou d’autres types
matières dans les tubes, ou si l’on
la formation d’algues. Dans ce
procéder à son nettoyage
d’homme installés dans le bassin du
Condenseur évaporatif.
b) Nettoyage ou remplacement de
Si on observe des sédiments ou la
formation d’algues sur la batterie, il faut
procéder à son nettoyage avec de l’eau
sous pression ou à son remplacement
cas où la batterie serait abîmée. Pour
faudra démonter la batterie de la
suivante:
1. Démonter l’assemble de
12/3) et le séparateur de gouttelettes
(fig. 12/2)..
2. Enlever les quatre vis de fixation de la
batterie à son support
3. Démonter la batterie (fig.
Pag./Seite 42
French - Französisch
Tâches d’entretien
Nettoyage du filtre: Afin de procéder au
il faut le démonter et le
convenablement avec de l’eau sous
Afin de démonter le filtre, retirer les vis et les
) et enlever le filtre.
échange
a) Révision des tubes: Vérifier s’il y a des
de chaux ou d’autres types de
matières dans les tubes, ou si l’on observe
la formation d’algues. Dans ce cas, il faut
procéder à son nettoyage à travers les trous
d’homme installés dans le bassin du
Condenseur évaporatif.
b) Nettoyage ou remplacement de la batterie:
Si on observe des sédiments ou la
formation d’algues sur la batterie, il faut
procéder à son nettoyage avec de l’eau
sous pression ou à son remplacement au
cas où la batterie serait abîmée. Pour cela il
faudra démonter la batterie de la façon
’assemble de distribution (fig.
et le séparateur de gouttelettes
. Enlever les quatre vis de fixation de la
batterie à son support.
. Démonter la batterie (fig. 12/4).