Eurotherm AC M2n Series, Руководство по эксплуатации продукта

Страница: 7 / 34

Produkt-Handbuch Typ: AC M2n V01.39EHST99 (UL: 3.5.3)
7
Product manual Model: AC M2n V01.39EHST99 (UL: 3.5.3)
Allgemeines General
Beschreibung Description
1.1.1 allgemeine Beschreibung general description
Drehstrom - Servoantriebe in synchroner
Bauart haben gegenüber Gleichstrom-
Antrieben eine Reihe von Vorteilen: Synchronous three-phase AC servo drives have
a series of advantages over the DC drives:
z
keine elektromechanischen Verschleißteile,
daher "wartungsfrei".
z
no electromechanical parts to wear out,
therefore "maintenance-free".
z
geringes Trägheitsmoment des Läufers
aufgrund hoher Leistungsdichte, daher
hohes Beschleunigungsvermögen.
z
a low moment of inertia of the rotor due to
power density, therefore high acceleration
capacity.
z
keine Kommutierungsgrenzkurve, daher
hohe Beschleunigungsmomente auch im
oberen Drehzahlbereich.
z
no commutation limit curve, therefore high
acceleration moments, also in higher speed
ranges.
z
keine Verluste im Läufer des Motors, daher
günstige thermische Eigenschaften und
hohe Schutzart durch voll geschlossene
Bauweise.
z
no losses in the rotor of the motor,
therefore favorable thermic qualities and a
high degree of protection due to the closed
construction.
Drehstrom-Servomotoren in der beschriebenen
Bauweise sind spezifisch leistungsfähiger
(höheres Nenndrehmoment) als Gleichstrom-
Servomotoren und haben auch ein kleines
Trägheitsmoment. Die für eine Anwendung
notwendige Baugröße wird daher bei Dreh-
stromservos kleiner als bei Gleichstromservos. Three-phase AC servomotors built in the way
decribed, are specifically more efficient
(higher rated torque) than DC servomotors
and also have a small moment of inertia. The
size necessary for an application will, for this
reason, be smaller with three-phase AC servos
than with DC servos.
1.1.2 Unterschiede zwischen Differences between
AC Mn und AC M2n - Version AC Mn and AC M2n version
z neue Steckverbinder - 90°-gewinkelte
drehbare
Flanschdose
z new plugs - 90° angled and rotatable flanged
sockets
z INGKEJG 5VGEMGT HÒT /QVQTDCWITÌUUGP
z same plugs for motor sizes 0 - 3
z /QVQT$) PWT KP 8 &% 8GTUKQP z motor size 3 only in high voltage version
z neue Motortypen hinzugefügt
AC M2n0130.. (BG 0), AC M2n0055.. (BG 1)
z new motor models added
AC M2n0130.. (size 0), AC M2n0055.. (size 1)
z BG 0 und 1 sind weitestgehend kompatible,
aber BG 0 ist ca. 5mm länger, BG 1 ist gleich
z compatible size 0 and 1, but size 0 approx.
5mm longer, size 1 are the same
z bei BG 2 und 3 gibt es unterschiedliche
Werte, f.e. J, KT, KE, L, R, auch ein etwas
kürzeres
und niedrigeres Trägheitsmoment
z size 2 and 3 are different values, f.e. J, KT,
KE, L, R, a.s.o. but a little bit shorter and
lower inertia
z unterschiedliche techn. Daten: KT, KE, J, ... z different technical datas: KT, KE, J, ...