Eurotherm AC M2n Series, Руководство по эксплуатации продукта

Страница: 6 / 34

Produkt-Handbuch Typ: AC M2n V01.39EHST99 (UL: 3.5.3)
6
Product manual Model: AC M2n V01.39EHST99 (UL: 3.5.3)
1 Allgemeines General
1.1 Beschreibung Description
1.1.1 allgemeine Beschreibung general description
Durch den Einsatz des hochenergetischen
Magnetmaterials NdFeB sind kleine Läufer-
durchmesser möglich. Dadurch, und durch
eine sorgfältig optimierte mechanische Läufer-
konstruktion haben die Motoren ein kleines
Trägheitsmoment. By using high-energy magnetic material
NdFeB it is possible to design small diameter
disk motors. For this reason and due to a
carefully optimized technical construction of
the rotor, the motors have a low moment of
inertia.
Die Sicherheit des Magnetmaterials und der
Auslegung des magnetischen Kreises gegen-
über Entmagnetisierung erlauben Spitzen-
ströme bis zum 4-fachen Nennstrom. The stability of the magnetic material and the
design of the magnetic field in the face of
demagnetisation allow maximum currents of
up to 4 times the rated current.
Hieraus resultiert das hohe Beschleunigungs-
vermögen der trägheitsarmen Drehstrom-
Servoantriebe. The high acceleration capacity of the low-
inertia three-phase AC servo drives is the
result of this.
Durch die Permanent - Erregung entstehen im
Läufer keine Stromwärmeverluste. Through the excitation of the permanent
magnets, no heat losses due to current occur
in the rotor.
Bei Drehstrom-Servomotoren treten nur
Stromwärmeverluste im Ständer auf, die über
das Gehäuse direkt abgeführt werden können. With three-phase AC-servomotors, heat losses
due to current occur only in the stator, which
then can be directly drawn off via the housing.
Diese günstigen Kühlbedingungen erlauben
hochausgenutzte Wicklungen. These favorable cooling conditions allow
high-capacity windings.
Da die gesamten Stromwärmeverluste direkt
über das Gehäuse abgeführt werden, sind die
Motoren mit geringem Aufwand in der
Schutzart IP 54 ausgeführt. Sie sind damit
sehr unempfindlich gegen Flüssigkeiten und
Schmutz. Since all the current heat losses are drawn off
directly via the housing, the motors are
designed at low cost with the enclosure type
providing protection in accordance with IP 54
and they are thus very resistand to liquids and
dirt.
Der Resolver ist im B-seitigen Lagerschild
eingebaut. The resolver is built into the B-side bearing
bracket.
Die Signale dieses integrierten Meßsystems für
den Drehzahl - Istwert, die Läuferposition und
die indirekte Lageposition werden am Motor
über einen 12 - poligen Stecker abgenommen. The signals of this integrated measuring
system for the actual speed value, the rotor
position and the indirect position are taken at
the motor over a 12-pin connector.