manualshive.com logo in svg

EUFAB 11535, Руководство по эксплуатации, Страница: 68 / 84

Поделиться
Скачать
EUFAB 11535 Скачать руководство пользователя страница 68

68

Indicazioni di sicurezza

AVVERTENZA

AVVERTENZA

AVVERTENZA

Seguire attentamente le istruzioni di montaggio. Il mancato rispetto 

delle istruzioni può causare lesioni personali e danni materiali.

In caso di dubbio durante il montaggio, rivolgersi al proprio rivendi-

tore o al costruttore per maggiori informazioni.

Il costruttore e il rivenditore non rispondono per eventuali danni  

imputabili ad un uso improprio o un montaggio errato.

Controllare regolarmente il portabiciclette e il relativo carico! Si tratta 

di un obbligo a cui attenersi e di cui si risponde in caso di danni.

Il superamento del massimo carico utile del por-

tabiciclette e del carico d‘appoggio consentito sul 

punto d‘aggancio o del peso totale consentito, può 

causare incidenti gravi.

Dommages corporels ou matériels causés par 

une surcharge.

Viaggiare con il portabiciclette ripiegato può causare 

incidenti. Le parti mobili del portabiciclette, se non 

completamente montate, rappresentano una fonte 

di pericolo.

Pericolo di lesioni personali o danni materiali 

in seguito al portabiciclette non completa-

mente montato.

Viaggiare senza cinghie di fissaggio può causare 

incidenti.

Lesioni personali o danni materiali in seguito 

alla perdita delle biciclette.

AVVERTENZA

AVVERTENZA

NOTA

NOTA

Viaggiare con il portabiciclette influisce sul 

 

comportamento su strada del veicolo.

Lesioni personali o danni materiali in seguito 

a un diverso comportamento su strada del 

veicolo.

Eventuali parti sporgenti oltre il bordo del veico-

lo e/o del portabiciclette possono causare lesioni  

personali o danni materiali durante la marcia.

Lesioni personali o danni materiali in seguito 

a parti sporgenti.

Per questo portabiciclette esiste un’omologazione 

europea, che è allegata al portabiciclette e deve 

essere portata con sé durante l‘uso.

Durante la guida con il portabiciclette montato, si 

applicano le norme e le disposizioni di legge sul 

trasporto di merci dietro il veicolo.

Adeguare la velocità del veicolo al diverso  

comportamento su strada.

4

Rispettare tassativamente le indicazioni 

 

relative al massimo carico utile, al massimo  

carico d‘appoggio consentito e al peso totale 

del veicolo. Non superare mai questi valori.

4

Prima di iniziare il viaggio, verificare che la 

cinghia sia fissata correttamente intorno alle 

biciclette e alla staffa a U del portabiciclette 

(vedere il capitolo Fissaggio delle biciclette).

4

Prima di iniziare il viaggio, verificare il corretto 

fissaggio delle due cinghie intorno alla ruota 

anteriore e della cinghia intorno alla ruota pos-

teriore della bicicletta.

4

Smontare il portabiciclette quando non lo si 

utilizza.

4

Non viaggiare mai con il portabiciclette 

 

ripiegato.

4

Prima di iniziare il viaggio, assicurarsi che le 

cinghie utilizzate non siano danneggiate o 

usurate.

4

Prima di iniziare il viaggio, le cinghie danneggi-

ate o usurate devono essere sostituite con altre 

in perfetto stato. È consentito solo utilizzare 

cinghie omologate da EAL GmbH.

4

Tendere ulteriormente le cinghie all‘occorrenza.

4

Montare solo parti che non sporgano oltre il 

bordo del veicolo.

4

Evitare sterzate improvvise e brusche.

4

Considerare che il veicolo è più lungo del  

normale.

4

Non viaggiare mai a più di 130 km/h.

4

Indicazioni di sicurezza

Содержание 11535

Страница 1: ...Porte v lo BIKE LIFT Manuel de l op rateur 44 Item no 11535 Bicycle carrier BIKE LIFT Operating instructions 23 Art Nr 11535 Fahrradtr ger BIKE LIFT Bedienungsanleitung 2 Cod art 11535 Portabiciclette...

Страница 2: ...en des Fahrradtr gers per Hand auf die Anh ngerkupplung_______________________________________________ 8 Heben des Fahrradtr gers per eingebautem Motor auf die Anh ngerkupplung________________________...

Страница 3: ...vor einer drohenden Gef hrdung mit niedrigem Risikograd Wennsienichtgemiedenwird k nnengeringf gige oderm igeVerletzungendieFolgesein HinweisemitdemWortACHTUNGwarnenvoreiner Gef hrdung mit einem drohe...

Страница 4: ...ritten werden Material Aluminium Stahl Kunststoff Eigengewicht 25 kg Nutzlast max 60 kg Stromverbrauch durchschnittlich 2 A Stromverbrauch maximal 5 5 A Abmessungen BxHxT minimal 30 x 74 x 74 cm Abmes...

Страница 5: ...nd der Fahrt Personen oder Sachsch den verursachen Personen oder Sachschaden durch berste hendeTeile F r diesen Fahrradtr ger besteht eine europ ische Betriebsgenehmigung Sie ist diesemTr ger beige le...

Страница 6: ...erden Sachschaden durch ffnende Heckklappe Es k nnen Sch den am Tr ger oder den Fahrr dern entstehen wenn die Auspuffm ndung direkt daran grenzt Sachschaden durch hei e Auspuffgase Der Tr ger setzt si...

Страница 7: ...re oder schadhafte Verbindung zwischen Fahrradtr ger und Anh ngerkupplung kann zum L sen des Fahrradtr gers f hren Personen oder Sachschaden durch Verlust des Fahrradtr gers w hrend der Fahrt Stellen...

Страница 8: ...n des Fahrrad tr gers f hren Personen oder Sachschaden durch Verlust des Fahrradtr gers w hrend der Fahrt Durch das Abschlie en beugen Sie auch einem eventuellen Diebstahl des Fahrradtr gers vor Schli...

Страница 9: ...9 Heben des Fahrradtr gers per eingebautem Motor auf die Anh ngerkupplung Montage des Fahrradtr gers an der Anh ngerkupplung Anheben per eingebautem Motor...

Страница 10: ...Verlust des Fahrradtr gers w hrend der Fahrt Durch das Abschlie en beugen Sie auch einem eventuellen Diebstahl des Fahrradtr gers vor Schlie en Sie den Fahrradtr ger ab 4 Pr fen Sie den Fahrradtr ger...

Страница 11: ...11 Montage des Fahrradtr gers an der Anh ngerkupplung...

Страница 12: ...ahrt K rperteile oder Gegenst nde die sich beim HerunterfahrenunterdemTr gerbefinden k nnen gequetscht werden Personen oder Sachschaden durch das Absenken desTr gers berpr fen Sie vor jedem Fahrtantri...

Страница 13: ...nen oder Sachschaden durch das Absenken desTr gers w hrend der Fahrt Vergewissern Sie sich dass der Schl ssel nach dem Anheben abgezogen ist 4 Sollte der Schl ssel bei Fahrtantritt noch eingesteckt se...

Страница 14: ...der befestigen Senken Sie zun chst wie im Kapitel Absenken des Fahrradtr gers beschrieben die Stellfl che f r die Fahrr der ab 4 HINWEIS HINWEIS Sollte der Fahrradtr ger nach dem Absenken nicht auf de...

Страница 15: ...15 Fahrr der befestigen...

Страница 16: ...16 Fahrr der befestigen...

Страница 17: ...er auf sichere und vollst ndige Befestigung 4 Heben Sie den Fahrradtr ger vor jeder Fahrt bis zur Endstellung an 4 berpr fen Sie vor jedem Fahrtantritt den korrekten und festen Sitz der beiden Gurte u...

Страница 18: ...terklappen unter oder vor dem Tr ger befinden k nnen gequetscht werden Elektrische Heckklappen abschalten und manuell bet tigen 4 VergewissernSiesich dasssichnichtszwischen Tr ger und Fahrzeug befinde...

Страница 19: ...rs w hrend der Fahrt m glich Klappen Sie denTr ger vor der Fahrt hoch 4 Pr fen Sie ob der Fahrradtr ger richtig einge rastet ist Rasten Sie den Tr ger ggf wie zuvor beschrieben ein 4 Demontage des Fah...

Страница 20: ...Siekeine L sungsmittel oder hnliche Reiniger da diese den Fahrradtr ger besch digen k nnen Lassen Sie den Fahrradtr ger von alleine trocknen Benutzen Sie keinen F n oder andere Heizger te f r eine Bes...

Страница 21: ...orrosion gesch tzt Ist diese Lackschichtbesch digt sorgenSieschnellstm glichf reineprofes sionelle Beseitigung des Schadens Bei normalen Bedingungen ist der Fahrradtr ger nur zu reinigen und ansonsten...

Страница 22: ...einem Fachbetrieb bestimmt Eine Umr stung durch nicht geschulte Personen ist nicht zul ssig 1 Blinker links gelb 2 Nebelschlussleuchte blau 3 Masse wei 4 Blinker rechts gr n 5 Schlussleuchte rechts br...

Страница 23: ...____________________________________________________________________28 Lifting the Bicycle Carrier onto theTow Hitch Manually___________________________________________________29 Lifting the Bicycle C...

Страница 24: ...avoided then it may result in minor or moderateinjury Instructions with the word ATTENTION warn of a risk with potential damage to property If it is not avoided then the product or something nearby m...

Страница 25: ...25 kg Max load 60 kg Power consumption average 2 A Power consumption maximum 5 5 A Dimensions WxHxD minimum 30 x 74 x 74 cm Dimensions WxHxD maximum 135 x 74 x 74 cm Packaging size WxHxD 81 x 77 x 33...

Страница 26: ...jury to people or damage to property during the journey Injury to people or damage to property due to protruding parts A European operating licence is in place for this bicycle carrier It is enclosed...

Страница 27: ...o property due to boot lid opening The carrier or bicycles could be damaged if they are directlyadjacenttotheexhaustoutlet Damage to property due to hot exhaust gases The carrier sits on the coupling...

Страница 28: ...clean or damaged connection between the bicycle carrier and the tow hitch can cause the bicycle carrier to become detached Injurytopeopleordamagetopropertydueto lossofthebicyclecarrierduringthejourney...

Страница 29: ...to become detached Injurytopeopleordamagetopropertydueto lossofthebicyclecarrierduringthejourney Locking also prevents potential theft of the bicycle carrier Lock the bicycle carrier 4 Check that the...

Страница 30: ...30 Lifting the Bicycle Carrier onto theTow Hitch with the Integrated Motor Fitting the Bicycle Carrier on theTow Hitch Lifting with the Integrated Motor...

Страница 31: ...dueto lossofthebicyclecarrierduringthejourney Locking also prevents potential theft of the bicycle carrier Lock the bicycle carrier 4 Check that the bicycle carrier is fixed securely 4 Checkthatyouhav...

Страница 32: ...32 Fitting the Bicycle Carrier on theTow Hitch...

Страница 33: ...hen it is lowered may be crushed Injury to people or damage to property due to lowering the carrier Before beginning each journey check that the lighting system is working correctly 4 Replace any defe...

Страница 34: ...rty due to lowering the carrier during the journey Make sure that the key is removed after raising 4 If the key is still inserted at the start of the journey a warning tone sounds 4 Raise the bicycle...

Страница 35: ...4 Attaching Bicycles Start by lowering the holding area for the bicycles as described in the chapter on Lowering the Bicycle Carrier 4 NOTE NOTE In rare cases it might not be possible to extend the bi...

Страница 36: ...36 Attaching Bicycles...

Страница 37: ...37 Attaching Bicycles...

Страница 38: ...this chapter 4 Check that the bicycles are fixed securely and fully 4 Raise the bicycle carrier to the end position before each journey 4 Before beginning each journey check that both belts around th...

Страница 39: ...er or in front of the carrier when it is folded down may be crushed Switch off electric boot lids and operate manually 4 Ensure that there is nothing between the carri er and the vehicle 4 Ensure that...

Страница 40: ...uringthejourney Fold up the carrier before the journey 4 Check that the bicycle carrier is engaged pro perly If necessary engage the carrier as descri bed previously 4 Removing the Bicycle Carrier The...

Страница 41: ...ers as these could damage the bicycle carrier Allow the bicycle carrier to dry by itself Do not use a hairdryer or other heated appliances to speed up the drying process Clean the bicycle carrier regu...

Страница 42: ...ionallyassoonas possible Under normal conditions the bicycle carrier requires only cleaning and is otherwise maintenance free Adjusting the quick release mechanism Perform this maintenance only if the...

Страница 43: ...unqualified person is not permitted 1 Left indicator Yellow 2 Rear fog light Blue 3 Mass White 4 Right indicator Green 5 Right tail light Brown 6 Brake lights Red 7 Left tail light Black 8 Reversing l...

Страница 44: ...possibilit s de montage______________________________________________________________ 49 Soulever le porte v lo la main et le placer sur l accouplement de remorque____________________________________...

Страница 45: ...essures Une remarque avec le signal PRUDENCE vous pr vient d un danger bas risque S il n est pas vit vous risquez des blessures b nignes ou mod r es Une remarque avec le signal ATTENTION vous pr vient...

Страница 46: ...e chargement Mat riau Aluminium Acier Plastique Poids net 25 kg Charge utile max 60 kg Consommation lectrique moyenne 2 A Consommation lectrique max 5 5 A Dimensions LxHxL min 30 x 74 x 74 cm Dimensio...

Страница 47: ...pi ces qui d passent du v hicule ou du porte v lo peuvent causer des dommages corporels ou mat riels pendant le trajet Dommages corporels ou mat riels caus s par des pi ces qui d passent Il faut une...

Страница 48: ...vecleporte v loet treendommag Dommages mat riels caus s par l ouverture du hayon Le porte v lo ou les v los peuvent subir des d g ts s ils sont plac s directement au niveau du pot d chappement Dommage...

Страница 49: ...mat riels caus s par un porte v lo endommag Une connexion sale ou d t rior e entre le porte v lo et l accouplement de remorque peut provoquer le desserrement du portev lo Dommages corporels ou mat rie...

Страница 50: ...o et l accouplement de remorque peut provoquer le desserrement du porte v lo Dommages corporels ou mat riels caus s par laperteduporte v lopendantletrajet En fermant avec une cl vous emp chez le vol v...

Страница 51: ...51 Soulevez le porte v lo avec le moteur incorpor sur l accouplement de remorque Montage du porte v lo sur l accouplement de remorque Soulever avec le moteur incorpor...

Страница 52: ...porte v lo Dommages corporels ou mat riels caus s par laperteduporte v lopendantletrajet En fermant cl vous emp chez le vol ventuel du porte v lo Fermez le porte v lo avec une cl 4 V rifiez que le po...

Страница 53: ...53 Montage du porte v lo sur l accouplement de remorque...

Страница 54: ...rte v lopendantletrajet Les parties corporelles ou objets se trouvant sous le porte v lo peuvent tre cras s Dommages corporels ou mat riels caus s par l abaissement du portev lo V rifiez avant chaque...

Страница 55: ...s Dommages corporels ou mat riels caus s par l abaissement du porte v lo pendant le trajet S assurer que la cl est retir e apr s le levage 4 Si la touche est toujours ins r e au d but du trajet un sig...

Страница 56: ...rte bagageet si ge enfant 4 Fixation des v los Abaisserensuitelasurfaced appuiduportev locommeindiqu dans le chapitre Abaisser le porte v lo 4 REMARQUE REMARQUE Dans certains cas il n est pas possible...

Страница 57: ...57 Fixation des v los...

Страница 58: ...58 Fixation des v los...

Страница 59: ...en U du porte v lo voir tape 12 dans ce chapitre 4 V rifiez que les v los soient correctement et compl tement fix s 4 Soulevez le porte v lo avant chaque d part jusqu la position finale 4 Contr lez a...

Страница 60: ...orporelles ou les objets se trou vant sous ou devant le porte v lo peuvent tre cras s Les hayons lectriques doivent tre teints et actionn s manuellement 4 Assurez vous que rien ne se trouve entre le p...

Страница 61: ...orte v lopossible Rabattez le porte v lo vers le haut avant le d part 4 V rifiez si le porte v lo est enclench correcte ment Si n cessaire enclenchez le porte v lo comme indiqu pr c demment 4 D montag...

Страница 62: ...ilisez aucun solvant ou nettoyant similaire car ceux ci peuvent endommager le porte v lo Laissez d abord le porte v lo s cher N utilisez pas de s che che veux ou autres appareils de chauffage pour acc...

Страница 63: ...g ts de fa on professionnelle le plus rapidement possible Encasd usagenormalduporte v lo celui cinedoit trequenettoyer et ne n cessite aucun autre entretien Ne proc dez cette main tenance que si le po...

Страница 64: ...ion faite par une personne non qua lifi e n est pas autoris e 1 Clignotant gauche jaune 2 Feu antibrouillard bleu 3 Masse blanc 4 Clignotant droit vert 5 Feu arri re droit brun 6 Feu stop rouge 7 Feu...

Страница 65: ...uale del portabiciclette sul gancio di traino______________________________________________ 71 Sollevamento del portabiciclette sul gancio di traino con motore integrato_______________________________...

Страница 66: ...basso Se il pericolo non viene evitato ne possono conse guire lesioni di media o lieve entit Le indicazioni precedute dalla parola chiave ATTENZIONE indicano un pericolo imminente di danni materiali...

Страница 67: ...g Consumo di corrente medio 2 A Consumo di corrente massimo 5 5 A Dimensioni LarxAltxPro minime 30 x 74 x 74 cm Dimensioni LarxAltxPro massime 135 x 74 x 74 cm Dimensioni imballaggio LarxAltxPro 81 x...

Страница 68: ...iclette possono causare lesioni personali o danni materiali durante la marcia Lesioni personali o danni materiali in seguito a parti sporgenti Per questo portabiciclette esiste un omologazione europea...

Страница 69: ...e posteriore Se il portabiciclette e o le biciclette sono troppo vicini alloscappamento possonosubiredanni Danni materiali causati da gas di scarico caldi Ilportabiciclettesiposizionaesattamentesulgan...

Страница 70: ...ta biciclette e gancio di traino pu causare il distacco del portabiciclette Lesioni personali o danni materiali in segui to alla perdita del portabiciclette durante il viaggio superficie piana Tirare...

Страница 71: ...riali in segui to alla perdita del portabiciclette durante il viaggio La chiusura a chiave previene anche un eventuale furto del portabiciclette Chiudere a chiave il portabiciclette 4 Controllare che...

Страница 72: ...72 Sollevamento del portabiciclette sul gancio di traino con motore integrato Montaggio del portabiciclette sul gancio di traino Sollevamento con motore integrato...

Страница 73: ...portabiciclette durante il viaggio La chiusura a chiave previene anche un eventuale furto del portabiciclette Chiudere a chiave il portabiciclette 4 Controllare che il portabiciclette sia fissato sald...

Страница 74: ...74 Montaggio del portabiciclette sul gancio di traino...

Страница 75: ...te rischiano di essere schiacciate durante l abbassamento Lesioni personali o danni materiali in seguito all abbassamento del portabiciclette Primadiiniziareilviaggio controllaresel impi anto di illum...

Страница 76: ...portabiciclettedurante il viaggio Assicurarsi che la chiave sia stata rimossa dopo il sollevamento 4 Se la chiave ancora inserita all inizio del viaggio viene emesso un segnale acustico di avvertiment...

Страница 77: ...prima cosa abbassare la superficie di appoggio delle biciclette come descritto al capitolo Abbassamento del portabiciclette 4 NOTA NOTA In rari casi pu accadere che il portabici non si possa aprire su...

Страница 78: ...78 Fissaggio delle biciclette...

Страница 79: ...79 Fissaggio delle biciclette...

Страница 80: ...care che le biciclette siano fissate salda mente e correttamente 4 Prima di un viaggio sollevare il portabiciclette fino alla posizione di fine corsa 4 Prima di iniziare il viaggio verificare il corre...

Страница 81: ...davantialportabiciclette durante l abbassamento rischiano di essere schiacciati Disinserire il comando elettrico del portellone posterioreeimpostarel azionamentomanuale 4 Assicurarsi che tra il portab...

Страница 82: ...ggio Risollevare il portabiciclette prima del viaggio 4 Assicurarsi che il portabiciclette sia scattato in posizione Far scattare in posizione il portabi ciclette come descritto in precedenza 4 Smonta...

Страница 83: ...te fissato al gancio di traino come descritto nel capitolo Montaggio In caso negativo ripetere le fasi sopra descritte 4 Togliere il cappuccio antipolvere 4 Avvitare la vite di regolazione di un quart...

Страница 84: ...Il portabiciclette dotato di un impianto d illuminazione Questo viene collegato con un connettore a 13 poli alla presa del gancio di traino Se un veicolo equipaggiato con un attacco a 7 poli invece di...

Отзывы:

Нет отзывов