Installation of the tweeters
Montage der Hochtöner
10
Das nächste Bild zeigt die Lage der
Schrauben (Viereck) und die Lage der
Türklipse (Kreis) an.
Heben Sie die Türverkleidung zuerst an der
unteren Ecke bei den Lautsprechergittern
an. Ziehen Sie die Türverkleidung zu sich
und lösen Sie dadurch die dahinter
liegenden Klipse. Sie können zum Lösen
der Klipse auch Werkzeug (z.B. Schlitz-
schraubendreher) verwenden. Achten Sie
dabei unbedingt darauf, keine Kratzer zu
verursachen. Anschließend die Türverkleid-
ung vorsichtig von der Türaußenseite aus
dem Fensterschacht heben.
Lösen Sie den Seilzug der Türinnenbe-
tätigung, die Stecker für Fensterheber und
anderes Zubehör. Eventuell verbliebene
Klipse aus der Tür heraushebeln und wieder
in die Türverkleidung einsetzen..
Lösen Sie den Originalstecker am
vorhandenen Lautsprecher.
Lösen Sie die Befestigungsschraube des
Lautsprechers (SW7) und tauschen Sie den
Lautsprecher aus.
Montieren Sie die Türverkleidung in
umgekehrter Reihenfolge.
Achtung!
Vergessen Sie nicht, alle Kabelsteckver-
bindungen wieder herzustellen und den
Seilzug der Tür Innenbetätigung korrekt
einzuhängen!
Carefully pry the clips beginning at the
bottom on the speaker side. Pull the door
paneling toward yourself and loosen the
clips. You can use a screwdriver or a
mounting lever for easier deinstallation. In
this case pay attention to avoid scratches .
Then pry the door paneling carefully out of
the window slot.
First loosen the door opening cable. Lift the
flap and pull the cable backwards out of the
guide.
Afterwards remove the hook in front on the
plastic lever. Loosen the plugs for window
regulator and other features.
Pry possibly remaining clips out of the door
and re-insert them in the door paneling.
Pull out the cable connector of the original
speaker.
Unscrew the mounting screw and replace
the speaker.
Remount the door paneling in reverse order
Attention!
Do not forget to reconnect all cable plugs
and to correctly replace the door opening
cable.
The next illustration shows the position of all
screws (square) and the where the door
paneling is clipped on the back side (circles).
7
9
Austausch der Lautsprecher
in den hinteren Türen
Replacement of the speakers
in the rear doors
Hinter der Fensterkurbel befindet sich ein
Sicherungssplint. Ziehen Sie diesen mit
einer Öse heraus.
Hebeln Sie vorsichtig die Abdeckung des
Griffs aus dem Griff in der Türverkleidung.
Ziehen Sie die Abdeckung auf sich zu.
Achten Sie dabei darauf, die Schale nicht zu
verkanten.
Carefully pry the grip dish out of the grip in
the door paneling. Pull the grip dish toward
yourself. Be careful not to tilt the dish.
There is a locking spring locatet behind the
window crank. You have to pull out by dint of
a metal hook.
Autogoods “130”
130.com.ua