Etesia ME53B, Руководство пользователя, Страница: 6 / 46

• En cas d’intervention sur la machine, arrêtez le moteur.
• La commande de sécurité et la commande d’avance sont des
dispositifs à action maintenue : ne jamais les bloquer.
• Si la machine doit être soulevée ou transportée, arrêtez le moteur. Par
précaution retirez le capuchon de la bougie.
• Ayez toujours recours à des rampes de chargement ou faites vous
aider d’une tierce personne pour charger ou décharger la tondeuse-
mulcheuse.
• Pour déplacer la tondeuse-mulcheuse en dehors de la pelouse ,
arrêtez le moteur.
• Respectez également d’éventuelles prescriptions légales relatives à
l’utilisation de machines à moteur thermique.
Ces précautions sont indispensables pour votre sécurité. Les
recommandations mentionnées ne sont toutefois pas
exhaustives, à tout moment, utilisez votre tondeuse-mulcheuse
à bon escient.
1.3 Maintenance et stockage.
• Maintenez toujours la machine et ses différents accessoires en parfait
état de fonctionnement.
Remplacez les pièces usées ou endommagées pour plus de sécurité.
• Les travaux d’entretien et de nettoyage de la
tondeuse-mulcheuse ne doivent être effectués que lorsque
le moteur est arrêté. Par précaution, retirez le capuchon de
la bougie.
• Les lames de rechange doivent être uniquement montées sur les
machines pour lesquelles elles sont prévues, et ce conformément aux
indications données.
• Après un choc sur la lame, celle-ci est à changer impérativement.
1.4 Consignes de securite relatives au moteur
• Votre moteur a été conçu pour assurer un fonctionnement stable et
fiable lorsqu’il est utilisé conformément aux instructions données.
Lisez attentivement le manuel d’instructions avant de faire
fonctionner le moteur. Ne pas le faire pourrait se traduire par des
blessures personnelles et des dommages matériels.
• Sicherheitshebel und Schaltantrieb sind Vorrichtungen mit
konstanter Funktion: niemals blockieren.
• Stoppen Sie den Motor, wenn die Maschine angehoben oder
transportiert werden soll. Ziehen Sie zur Sicherheit den Zündstecker.
• Benutzen Sie für das Auf bzw. Abladen des Mulchers Rampen oder
lassen Sie sich durch eine dritte Person helfen.
• Stoppen Sie den Motor, wenn Sie den Mulchmäher außerhalb des
Rasens bewegen.
• Halten Sie auch eventuelle Rechtsvorschriften für den Einsatz von
Maschinen mit Verbrennungsmotor ein.
Diese Vorsichtsmaßnahmen sind unabdingbar für Ihre
Sicherheit. Die angegebenen Empfehlungen sind dennoch
nicht erschöpfend. Setzen Sie Ihren Mulchmäher deshalb
stets mit größter Vorsicht ein.
1.3 Wartung und lagerung.
• Achten Sie darauf, dass die Maschine und das unterschiedliche
Zubehör stets perfekt funktionieren.
• Ersetzen Sie sicherheitshalber abgenutzte oder beschädigte Teile.
• Wartungs- oder Reinigungsarbeiten an der Maschine dürfen
nur bei gestopptem Motor durchgeführt werden. Ziehen Sie
vorsichtshalber den Zündstecker ab.
• Ersatzmesser dürfen nur entsprechend der Beschreibung in die dafür
vorgesehenen Maschinen eingebaut werden.
• Hat das Messer einen Stoß erlitten, ist es unbedingt auszuwechseln.
1.4 Sicherheitsanweisungen bezüglich des motors.
• Ihr Motor verfügt über eine stabile und verlässliche Konstruktion,
solange er gemäß der Gebrauchsanweisung genutzt wird. Lesen Sie
die Gebrauchsanweisung aufmerksam durch, bevor Sie den Motor
starten, da Sie sonst Verletzungen und Schäden an Menschen und
Material verursachen könnten.
• Überprüfen Sie die Maschine immer, bevor Sie den Motor
starten.
• Always use loading ramps or ask a third person to help you to load or
unload the mulcher.
• When moving the mulching mower outside the lawn, stop the
engine.
• Be sure also to comply with any legal requirements relating to the
use of machines with thermal engines.
These precautions are indispensable for your safety. The
recommendations given are not exhaustive however. Use
your mulching mower judiciously at all times.
1.3 Maintenance and storage.
• Always keep the machine and its different accessories in perfect
working condition.
• Replace any worn or damaged parts for better safety.
• Servicing and cleaning of the mulching mower must always
be done with the engine off. As a precaution, remove the
spark plug cap.
• Spare blades must only be fitted on the machine for which they are
intended, and this in accordance with the indications given.
• After any shock to the blade, it must be changed.
1.4 Safety instructions relating to the engine
• Your engine is designed for stable and reliable operation when it is
used in accordance with the instructions given. Read the instruction
manual carefully before starting the engine for the first time. Failure
to do so could result in personal injury and material damage.
• Always carry out the preliminary checks before starting the
engine.