manualshive.com logo in svg

ETATRON D.S. eOne PLUS, Инструкция по эксплуатации и техническому обслуживанию

Поделиться
Скачать
ETATRON D.S. eOne PLUS Скачать руководство пользователя страница 47

ITALIANO 

47 

 

IMPOSTAZIONI 

OROLOGIO 

Lun

 19-04-2014 

09:14:35 

DISABLE  

Dom

 19-04-2014 

09:14:35 

DISABLE  

Lun 

19

-04-2014 

09:14:35 

DISABLE  

Lun 19-

04

-2014 

09:14:35 

DISABLE  

Lun 19-04-20

14

 

09:14:35 

DISABLE  

Lun 19-04-2014 

09

:14:35 

DISABLE  

Lun 19-04-2014 

09:

14

:35 

DISABLE  

Lun 19-04-2014 

09:14:

35

 

DISABLE  

 

-

 

 

+

 

 

-

 

 

+

 

 

-

 

 

+

 

 

-

 

 

+

 

 

-

 

 

+

 

 

-

 

 

+

 

Diagramma di flusso sottomenù OROLOGIO 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Содержание eOne PLUS

Страница 1: ...UNI EN ISO 9001 2008 www etatronds com NORME DI INSTALLAZIONE USO E MANUTENZIONE OPERATING INSTRUCTIONS AND MAINTENANCE NOTICE D INSTALLATION EMPLOI ET ENTRETIEN IT UK FR eOne PLUS ...

Страница 2: ......

Страница 3: ......

Страница 4: ...ails provides for punitive actions in case of illegal disposal of such waste FR DIRECTIVE RAEE 2002 96 CE ET MODIFICATION SUCCESSIVE 2003 108 CE CONCERNANT LES REBUTS D APPAREILLAGES ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES Le symbole ci dessous indique que le produit ne pas être éliminé comme un normal déchet urbain Les Appareillages Électriques et Électroniques AEE peuvent contenir des matériaux nocifs pour...

Страница 5: ...3 Montaggio della pompa 13 Collegamento elettrico 14 Collegamento idraulico 14 Funzione Priming 15 Schema di impianto tipico 16 Corredo 16 AVVERTENZE PARTICOLARI PER IL DOSAGGIO DI ACIDO SOLFORICO MAX 50 16 ISTRUZIONI OPERATIVE MESSA IN ESERCIZIO 17 Pannello comandi 17 Pompa Proporzionale e Strumentale PLUS 18 Procedura di calibrazione dell iniezione 18 SCHEMA DEI COLLEGAMENTI ELETTRICI ALLE PERIF...

Страница 6: ...PERATIVE DELLA POMPA PLUS STRUMENTALE 29 Diagramma di flusso menù principale 29 Diagramma di flusso modalità PH 30 Diagrammi di flusso sottomenù modalità pH 30 Diagramma di flusso modalità Rx 33 Diagrammi di flusso sottomenù modalità Rx 33 Diagramma di flusso modalità Cl 36 Diagrammi di flusso sottomenù modalità Cl 36 Diagramma di flusso modalità ppm 39 Diagrammi di flusso sottomenù modalità ppm 3...

Страница 7: ...rme Sovradosaggio solo versioni strumentali 52 Allarmi UNDER LOAD e OVER LOAD 52 Uscita servizi relè 53 DIAGRAMMA DI FLUSSO MENU IMPOSTAZIONI ALLARMI 54 Diagramma di flusso ALLARME LIVELLO 55 Diagramma di flusso ALLARME FLUSSOSTATO 55 Diagramma di flusso ALLARME CONTATORE solo versioni proporzionali 56 Diagramma di flusso ALLARME ppm solo versioni proporzionali 56 Diagramma di flusso ALLARME ml x ...

Страница 8: ...izzare la pompa solo se in perfette condizioni Utilizzare tubetti adatti al liquido ed alle condizioni operative dell impianto inserendoli eventualmente all interno di tubi di protezione in PVC Prima di disattivare la pompa dosatrice occorre neutralizzare la parte idraulica con opportuno reagente INDICAZIONI GENERALI Uso previsto della pompa La pompa dovrà essere destinata solo all uso per la qual...

Страница 9: ...mpa depressurizzare la tubazione di mandata e procedere con le operazioni di manutenzione utilizzando adeguate misure di sicurezza guanti occhiali tute ecc Montaggio Tutte le pompe dosatrici dalla Etatron DS prodotte vengono normalmente fornite già assemblate Per maggiore chiarezza di esposizione si può consultare l allegato in fondo al manuale dove sono riportati nei disegni in esploso delle pomp...

Страница 10: ...rative Alla prima accensione l utente può scegliere tra differenti modalità operative di funzionamento come meglio illustrato nei capitoli seguenti In linea generale la pompa offre la possibilità di operare secondo le modalità riportate nella seguente tabella Modalità Descrizione MANUALE La pompa dosa in maniera continua fino ad un massimo di 300 iniezioni al minuto il numero d iniezioni minuto ca...

Страница 11: ... che oltrepassate le quali la pompa segnala la situazione di allarme ALLARME DI SOVRADOSAGGIO Nella versione strumentale è possibile impostare una soglia temporale di funzionamento continuo superata la quale la pompa segnala la situazione di allarme USCITA SERVIZI RELE Attivabile attraverso i menù di tutti i suddetti allarmi consente di segnalare a distanza eventuali situazioni d allarme Caratteri...

Страница 12: ...1 4 3 0 0216 2 0 53 50 00 0 21 16 232 0 300 21 1 4 3 5 0420 4 1 06 83 33 0 27 20 290 0 300 21 1 4 3 0 0607 6 1 59 83 33 0 34 7 101 0 300 28 2 0 4 5 0710 7 1 84 133 33 0 45 10 145 0 300 26 1 8 3 5 1012 10 2 64 166 66 0 55 12 174 0 300 36 1 8 4 5 1505 15 3 96 250 00 0 83 5 72 0 300 26 1 8 3 5 2007 20 5 26 333 33 1 38 7 101 0 300 32 1 9 4 7 3005 30 7 92 500 00 2 08 5 72 0 300 32 1 9 4 7 0210 2 0 53 3...

Страница 13: ... asciutto ad una temperatura ambiente massima di 40 C La temperatura minima comunque non inferiore ai 0 C dipende dal tipo di liquido da dosare che deve rimanere sempre allo stato liquido Per fissare la pompa utilizzare i tasselli in dotazione oppure quelli più adatti al tipo di supporto scelto La pompa può essere installata sia sopra che sotto il livello del liquido contenuto nel serbatoio Nel ca...

Страница 14: ...empre nella parte inferiore della pompa dove verrà montato il tubetto con il filtro che va al contenitore del liquido da dosare 1 Asportare il sigillo sulla ghiera 2 2 Inserire il tubo attraverso ghiera 2 e la boccola 3 3 Spingere l estremità del tubo 1 sul beccuccio conico dell ugello 4 4 Accostare l ugello 4 sul raccordo 5 5 Serrare la ghiera 2 sul raccordo 5 Fig 4 Collegamento idraulico Per eff...

Страница 15: ...sante START STOP Sul display durante la pressione del tasto compare la schermata seguente Una volta rilasciato il pulsante la pompa si ferma e inizia il conteggio del contatore al termine la pompa torna nello stato operativo precedente in condizioni di stand by La rimessa in marcia può essere effettuata premendo il tasto START STOP Durante il conto alla rovescia mantenendo premuto il tasto START S...

Страница 16: ...ra Avvitare la valvola di iniezione nel raccordo guarnizione utilizzando del nastro in PTFE vedi Fig 7 Connettere il tubetto all attacco conico della valvola d iniezione e bloccarlo con l apposita ghiera 4 La valvola di iniezione è anche valvola di non ritorno 1 impianto da trattare 2 attacco conico 3 8 3 valvola di iniezione 4 ghiera per attacco tubo 5 tubetto mandata pompa 6 Nastro in PTFE Fig 7...

Страница 17: ...impianto si può attivare il pompaggio per pochi secondi 15 30 tenendola capovolta e senza tubetti collegati ai raccordi se ciò è impossibile smontare e rimontare il corpo pompa Fig 10 agendo sulle quattro viti di fissaggio ISTRUZIONI OPERATIVE MESSA IN ESERCIZIO Pannello comandi Fig 8 Pannello comandi e visualizzazione 1 Pulsante Start e Stop 2 Pulsante destro valori 3 Pulsante sinistro valori 4 P...

Страница 18: ...ito è descritta la prassi che dovrà essere rispettata per la calibrazione AUTOMATICA Riempire un cilindro graduato con l additivo che deve essere dosato dalla pompa e immergervi il tubetto di aspirazione Collegare il tubo di mandata della pompa dosatrice all impianto che deve essere trattato Selezionare nel menù IMPOSTAZIONI la funzione Portata per Impulso e selezionare la modalità AUTOMATICO Prem...

Страница 19: ...o quadrato intagliato e inserire il conduttore preventivamente spellato nel corrispondente morsetto Fig 9 Morsettiera Il connettore per la sonda pH Rx o Cl è posto nella parte inferiore della pompa dosatrice N Morsetto Descrizione N Morsetto Descrizione 1 Ingresso mA 12 Non collegato 2 Ingresso mA 13 Non Collegato 3 Ingresso Contatore 14 Ingresso PT100 4 Ingresso Contatore 15 Ingresso PT100 5 Ingr...

Страница 20: ...gio Sul display viene visualizzato dinamicamente il numero di iniezioni che devono essere erogate Proporzionale 1 N VFT MF VFT T MF T La pompa è provvista di un connettore per il collegamento ad un contatore d acqua esterno in grado di fornire una serie di contatti proporzionali alla quantità di liquido che deve essere trattato Ogni N contatti ricevuti dal contatore la pompa eroga una iniezione Su...

Страница 21: ...eguente 0 1 50 000 ppm Proporzionale mA VFT S MF VFT S T MF T La pompa è provvista di ingresso in corrente Essa riceve cioè un segnale compreso tra 0 e 20 mA ed eroga una serie di iniezioni proporzionali al segnale ricevuto I parametri da impostare sono i seguenti Impostazione mA 1 SET 1 Valore in mA in corrispondenza del set point 1 attraverso la definizione del SET 1 stabiliamo il valore in mA a...

Страница 22: ...ATIVO MODO ml x m3 MODO OPERATIVO MODO PPM MODO OPERATIVO MODO mA MODO OPERATIVO MODO MANUALE INIZIO MODO OPERATIVO TIMER MODO OPERATIVO IMPOSTAZIONI FUNZIONI ACCESSORIE DIAGRAMMI FUNZIONI OPERATIVE DELLA POMPA PLUS PROPORZIONALE Diagramma di flusso menù principale F U N Z I O N I P R I N C I P A L I Premere il tasto START STOP per entrare nel MENU ...

Страница 23: ...TE MODE MODO MANUALE IMPULSI MINUTO MODO MANUALE IMPULSI ORA MODO MANUALE IMPULSI GIORNO MODO OPERATIVO MODO MANUALE MODO 1xN N IMP MIN 300 PULSES MINUTE MODE MODO 1xN N IMPULSI 1 MODO OPERATIVO MODO 1xN MODO 1xN M N IMPULSI 1 MODO OPERATIVO MODO 1xN M Diagramma di flusso modo manuale Diagramma di flusso modo 1xN Diagramma di flusso modo 1xN M ...

Страница 24: ... I QTA 0 5ml PULSES MINUTE MODE MODO ml x I SOLUZIONE 100 MODO OPERATIVO MODO ml x I MODO l x I QTA 0 5ml PULSES MINUTE MODE MODO l x I SOLUZIONE 100 MODO OPERATIVO MODO l x I Diagramma di flusso modo 1 N Diagramma di flusso modo ml x P Diagramma di flusso modo l x P ...

Страница 25: ...NUTE MODE L I CONTATORE 0 10 l MODO OPERATIVO MODO ml x m3 QUANTITA ml x m3 0 1 SOLUZIONE 10 0 PULSES MINUTE MODE L I CONTATORE 0 10 l MODO OPERATIVO MODO PPM QUANTITA PPM 0 1 Diagramma di flusso modo ml x m3 Diagramma di flusso modo PPM ...

Страница 26: ...NO IMP SOGLIA 1 4 0 mA MODO OPERATIVO MODO mA IMP SOGLIA 2 20 0 mA IMPULSI MIN 1 N IMP MIN 0 IMPULSI MIN 2 N IMP MIN 300 SOTTO 1 FERMA SOTTO 1 CONTINUA SOPRA 2 FERMA SOPRA 2 CONTINUA Diagramma di flusso modo mA ...

Страница 27: ...nale Modalità pH Nella modalità pH la pompa deve essere collegata ad un sensore pH e attraverso la corretta configurazione del menù di programmazione il dispositivo si occupa di garantire il mantenimento del valore di set point e di gestire tutte le periferiche collegate alla morsettiera della pompa La pompa compensa il valore visualizzato in riferimento al valore della temperatura misurata PT100 ...

Страница 28: ...e BNC Sonda CL 4 Cavo alimentazione Sonda CL Collegare i cavi di alimentazione della sonda ai morsetti 17 4A negativo bianco e 18 4B positivo marrone della morsettiera Fig 11 Collegamento sonde Cl ppm e PPM Nel menù di configurazione del modo Cl ppm è possibile effettuare le seguenti programmazioni Configurazione Setpoint Calibrazione sonda Impostazione valore temperatura presente se abilitata mod...

Страница 29: ...VO MODO ppm MODO OPERATIVO MODO MANUALE INIZIO MODO OPERATIVO TIMER MODO OPERATIVO IMPOSTAZIONI FUNZIONI ACCESSORIE DIAGRAMMI FUNZIONI OPERATIVE DELLA POMPA PLUS STRUMENTALE Diagramma di flusso menù principale F U N Z I O N I P R I N C I P A L I Premere il tasto START STOP per entrare nel MENU ...

Страница 30: ... USCITA mA MODO OPERATIVO MODO pH MODO pH CONFIG SETPOINT VALORE SETPOINT 7 20 pH TIPO INTERVENTO ACIDO TIPO INTERVENTO ALKALINO MENU CONFIG SETPOINT MENU CALIBRAZIONE MENU TEMPERATURA MENU USCITA mA MENÙ DI BASE Diagramma di flusso modalità PH Diagrammi di flusso sottomenù modalità pH ...

Страница 31: ...E SETPOINT 7 20 pH TIPO INTERVENTO ACIDO TIPO INTERVENTO ALKALINO VALORE ISTERESI 0 10 pH MODO INTERVENTO MANUALE MODO INTERVENTO PROPORZIONALE PORTATA N IMP MIN 300 RITARDO ATTIVAZ 00 00 mm ss MISURA MASSIMA 8 2 pH FREQ MASSIMA 300 I m FREQ MINIMA 0 I m ...

Страница 32: ...IANO MODO pH CALIBRAZIONE CALIBRA SET1 7 00 pH CALIBRA SET2 4 00 pH MODO pH TEMPERATURA TEMPERATURA 25 C 77 F IMP SOGLIA 1 4 00 pH MODO pH USCITA mA IMP SOGLIA 2 7 00 pH USCITA mA 1 4 0 mA USCITA mA 2 20 0 mA ...

Страница 33: ...CITA mA MODO OPERATIVO MODO Rx MODO Rx CONFIG SETPOINT VALORE SETPOINT 650 0 mV TIPO INTERVENTO OSSIDANTE TIPO INTERVENTO RIDUCENTE MENU CONFIG SETPOINT MENU CALIBRAZIONE MENU TEMPERATURA MENU USCITA mA MENÙ DI BASE Diagramma di flusso modalità Rx Diagrammi di flusso sottomenù modalità Rx ...

Страница 34: ...E SETPOINT 650 mV TIPO INTERVENTO OSSIDANTE TIPO INTERVENTO RIDUCENTE VALORE ISTERESI 5 mV MODO INTERVENTO MANUALE MODO INTERVENTO PROPORZIONALE PORTATA N IMP MIN 300 MISURA MASSIMA 550 mV RITARDO ATTIVAZ 00 00 mm ss FREQ MASSIMA 300 I m FREQ MINIMA 0 I m ...

Страница 35: ...LIANO 35 MODO Rx CALIBRAZIONE CALIBRA SET1 0 mV CALIBRA SET2 650 mV MODO Rx TEMPERATURA TEMPERATURA 25 C 77 F IMP SOGLIA 1 0 mV MODO Rx USCITA mA IMP SOGLIA 2 650 mV USCITA mA 1 4 0 mA USCITA mA 2 20 0 mA ...

Страница 36: ...CITA mA MODO OPERATIVO MODO Cl MODO Cl CONFIG SETPOINT VALORE SETPOINT 0 10 Cl ppm TIPO INTERVENTO DIRETTO TIPO INTERVENTO INVERSO MENU CONFIG SETPOINT MENU CALIBRAZIONE MENU TEMPERATURA MENU USCITA mA MENÙ DI BASE Diagramma di flusso modalità Cl Diagrammi di flusso sottomenù modalità Cl ...

Страница 37: ...INT 0 10 Cl ppm TIPO INTERVENTO DIRETTO VALORE ISTERESI 0 10 Cl ppm MODO INTERVENTO MANUALE MODO INTERVENTO PROPORZIONALE PORTATA N IMP MIN 300 MISURA MASSIMA 0 10 Cl ppm RITARDO ATTIVAZ 00 00 mm ss FREQ MASSIMA 300 I m FREQ MINIMA 0 I m TIPO INTERVENTO INVERSO ...

Страница 38: ...O Cl CALIBRAZIONE CALIBRA SET1 0 00 Cl ppm CALIBRA SET2 0 40 Cl ppm MODO Cl TEMPERATURA TEMPERATURA 25 C 77 F IMP SOGLIA 1 0 00 Cl ppm MODO Cl USCITA mA IMP SOGLIA 2 0 40 Cl ppm USCITA mA 1 4 0 mA USCITA mA 2 20 0 mA ...

Страница 39: ...USCITA mA MODO OPERATIVO MODO ppm MODO ppm CONFIG SETPOINT VALORE SETPOINT 0 10 ppm TIPO INTERVENTO DIRETTO TIPO INTERVENTO INVERSO MENU CONFIG SETPOINT MENU CALIBRAZIONE MENU TEMPERATURA MENU USCITA mA MENÙ DI BASE Diagramma di flusso modalità ppm Diagrammi di flusso sottomenù modalità ppm ...

Страница 40: ...POINT 0 10 ppm TIPO INTERVENTO DIRETTO TIPO INTERVENTO INVERSO VALORE ISTERESI 0 10 Cl ppm MODO INTERVENTO MANUALE MODO INTERVENTO PROPORZIONALE PORTATA N IMP MIN 300 MISURA MASSIMA 0 10 Cl ppm RITARDO ATTIVAZ 00 00 mm ss FREQ MASSIMA 300 I m FREQ MINIMA 0 I m ...

Страница 41: ...1 MODO ppm CALIBRAZIONE CALIBRA SET1 0 00 ppm CALIBRA SET2 0 40 ppm MODO ppm TEMPERATURA TEMPERATURA 25 C 77 F IMP SOGLIA 1 0 00 ppm MODO ppm USCITA mA IMP SOGLIA 2 0 40 ppm USCITA mA 1 4 0 mA USCITA mA 2 20 0 mA ...

Страница 42: ...ata la possibilità d impostare sia manualmente la portata per ogni singola iniezione che automaticamente attraverso l avvio della procedura prevista nell apposito menù di configurazione in questo caso il dispositivo elettronico effettua autonomamente i calcoli necessari per la giusta calibrazione dell iniezione Impostazione frequenza massima In base al modello la pompa dosatrice esce dalla linea d...

Страница 43: ...odotto due selezioni che consento di modificare il livello di complessità dell iter di programmazione COMPLETO Tutte le funzioni sono disponibili BASE Sono disponibili solo le principali funzioni E possibile impostare un tempo dopo il quale il display esce automaticamente dal menu di programmazione Il tempo di default è pari a 2 Lingua E possibile selezionare una delle seguenti lingue per la visua...

Страница 44: ... Solo su versioni strumentali Vedi Capitolo Allarmi Solo su versioni strumentali IMPOSTAZIONI RITARDO ATTIVAZ Solo su versioni strumentali IMPOSTAZIONI MODO MENÙ IMPOSTAZIONI LINGUA IMPOSTAZIONI RESET Solo su versioni strumentali DIAGRAMMA DI FLUSSO MENU IMPOSTAZIONI Alcune voci di menu sono presenti soltanto nelle versioni proporzionali o strumentali come indicato nelle casella a fianco dei blocc...

Страница 45: ...IA GIU PER INIZIO SETUP 2 FRECCIA GIU PER FINE SETUP 3 IMPOSTA FREQ N IMP MIN 300 5 CALIBRAZIONE IN CORSO 300 IMPOSTA VALORE 67 50 ml 4 FRECCIA GIU PER INIZIO CALIB Diagramma di flusso sottomenù TELECOMANDO LIVELLO PROSSIMITA Diagramma di flusso sottomenù PORTATA PER IMPULSO solo proporzionali La pompa inizia a dosare alla massima frequenza per l adescamento La pompa inizia a dosare per un minuto ...

Страница 46: ...LORI SCALA ppm 0 2 VALORI SCALA ppm 0 20 IMPOSTAZIONI VALORI SCALA ppm Diagramma di flusso sottomenù VALORI SCALA ppm solo strumentali Diagramma di flusso sottomenù FREQUENZA MASSSIMA Diagramma di flusso sottomenù impostazioni allarmi Vedi capitolo dedicato agli ALLARMI ...

Страница 47: ...LE Dom 19 04 2014 09 14 35 DISABLE Lun 19 04 2014 09 14 35 DISABLE Lun 19 04 2014 09 14 35 DISABLE Lun 19 04 2014 09 14 35 DISABLE Lun 19 04 2014 09 14 35 DISABLE Lun 19 04 2014 09 14 35 DISABLE Lun 19 04 2014 09 14 35 DISABLE Diagramma di flusso sottomenù OROLOGIO ...

Страница 48: ...A PASSWORD 0000 PASSWORD 0000 PASSWORD 0000 PASSWORD 0000 IMPOSTAZIONI TEMPERATURA TEMPERATURA MANUALE TEMPERATURA AUTOMATICA TEMPERATURA Celsius C TEMPERATURA Fahrenheit F Diagramma di flusso sottomenù PASSWORD Diagramma di flusso sottomenù TEMPERATURA solo strumentali ...

Страница 49: ...TIVAZ RITARDO ATTIVAZ 00 00 mm ss IMPOSTAZIONI MODALITÀ MENÙ MODALITÀ MENÙ DI BASE MODALITÀ MENÙ COMPLETO RIT USCITA MENÙ 02 00 mm ss LINGUA FRANCESE Diagramma di flusso sottomenù MODO MENÙ solo strumentali Diagramma di flusso sottomenù RITARDO DI AVVIO solo strumentali Diagramma di flusso sottomenù LINGUA ...

Страница 50: ...50 ITALIANO IMPOSTAZIONI RESET UNDERLOAD A PULSE A RESET RESET PARZIALE RESET RESET TOTALE INIZIO SETUP FW01 VFT SETUP FW08 ST T INIZIO INIZIO START STOP START STOP Diagramma di flusso sottomenù RESET ...

Страница 51: ...iniezioni si bloccano I parametri da impostare sono i seguenti IMPULSI DI RIFERIMENTO Numero di impulsi che il circuito campiona MAX DIFFERENZA Numero massimo ammissibile di impulsi che all interno dell intervallo di campionamento possono non essere effettivamente erogati Per meglio spiegare questa funzione consideriamo ad esempio un intervallo di campionamento impostato su 100 impulsi e una massi...

Страница 52: ...postare attraverso il menù di programmazione una soglia temporale in ore minuti definita come ALLARME DI SOVRADOSAGGIO superata la quale la pompa si blocca segnalando lo stato di allarme e commutando il relativo relè Sarà necessario l intervento dell operatore per analizzare e rimuovere la causa che ha generato la situazione di allarme con il ripristino delle condizioni operative di funzionamento ...

Страница 53: ...commutazione da NA a NC e viceversa nei seguenti casi Allarme livello Allarme flussostato Allarme impulsi da contatore interviene nella funzione 1xN M solo versioni proporzionali Allarme impulsi da contatore in PPM solo versioni proporzionali Allarme impulsi da contatore in ml x m3 solo versioni proporzionali Invece nelle seguenti situazioni di allarme il relè commuta sempre Allarme valore massimo...

Страница 54: ...ARME OVERLOAD ALLARME UNDERLOAD ALLARME VALORE MAX ALLARME VALORE MIN ALLARME SOVRADOSAGGIO Solo su versioni proporzionali Solo su versioni strumentali Solo su versioni proporzionali Solo su versioni proporzionali Solo su versioni strumentali Solo su versioni strumentali DIAGRAMMA DI FLUSSO MENU IMPOSTAZIONI ALLARMI Dal menù impostazioni ...

Страница 55: ...ILITA RELE ABILITA MAX DIFFERENZA N IMPULSI 10 IMPULSI RIFERIM N IMPULSI 100 RELE DISABILITA RELE ABILITA POMPA DISABILITA POMPA ABILITA Diagramma di flusso ALLARME LIVELLO Diagramma di flusso ALLARME FLUSSOSTATO ALLARME FLUSSOSTATO A FLUSSOSTATO DISABILITA A FLUSSOSTATO ABILITA ...

Страница 56: ...A RELE ABILITA POMPA DISABILITA POMPA ABILITA A I CONT PPM DISABILITA A I CONT PPM ABILITA RELE DISABILITA RELE ABILITA POMPA DISABILITA POMPA ABILITA ALLARME IMP CONT PPM Diagramma di flusso ALLARME CONTATORE solo versioni proporzionali Diagramma di flusso ALLARME ppm solo versioni proporzionali ...

Страница 57: ... MISURA MAX XXX A I CONT mlxm3 DISABILITA A I CONT mlxm3 ABILITA RELE DISABILITA RELE ABILITA POMPA DISABILITA POMPA ABILITA ALLARME IMP CONT mlxm3 Diagramma di flusso ALLARME ml x m3 solo versioni proporzionali Diagramma di flusso ALLARME MISURA MASSIMA solo versioni strumentali ...

Страница 58: ...URA MIN XXX ALLARME SOVRADOSAGGIO A SOVRADOSAGGIO DISABILITA A SOVRADOSAGGIO ABILITA RITARDO ALLARME 00 01 hh mm N I M P U L S I 1 N I M P U L S I 1 Diagramma di flusso ALLARME MISURA MINIMA solo versioni strumentali Diagramma di flusso ALLARME SOVRADOSAGGIO solo versioni strumentali ...

Страница 59: ...ALIANO 59 A OVERLOAD DISABILITA A OVERLOAD ABILITA ALLARME OVERLOAD A UNDERLOAD DISABILITA A UNDERLOAD ABILITA ALLARME UNDERLOAD Diagramma di flusso ALLARME OVERLOAD Diagramma di flusso ALLARME UNDERLOAD ...

Страница 60: ...si possono avere in un giorno 16 cicli di start Pompa Attiva e Stop Pompa non operativa E possibile inoltre gestire 16 cicli di star e stop per ogni giorno della settimana Si possono effettuare le seguenti selezioni TIMER DISABIL Il temporizzatore disattivato TIMER GIORNAL Attraverso l abilitazione di questa selezione l utente può decidere 16 cicli di start e stop nell arco della giornata TIMER SE...

Страница 61: ...1 00 00 00 00 OGNI GIORNO 01 DISABILITA OGNI GIORNO 01 ABILITA OGNI GIORNO 16 00 00 00 00 OGNI GIORNO 01 ACCENDI 00 00 OGNI GIORNO 01 SPEGNI 00 00 OGNI GIORNO 01 ACCENDI 00 00 OGNI GIORNO 01 SPEGNI 00 00 Segue Diagramma di flusso funzione TIMER ...

Страница 62: ...LE SETTIMANALE Lun SETTIMANALE Dom Lun 16 00 00 00 00 Lun 01 00 00 00 00 Lun 01 DISABILITA Lun 01 ABILITA Lun 01 ACCENDI 00 00 Lun 01 SPEGNI 00 00 Lun 01 ACCENDI 00 00 Lun 01 SPEGNI 00 00 Segue Diagramma di flusso funzione TIMER ...

Страница 63: ...dditivo residuo contenuto nel tubetto Anche in questo caso se la cassa viene a contatto con l additivo deve essere pulita Attenzione quando viene tolta l alimentazione elettrica la pompa potrebbe emettere uno o più impulsi quindi prima di staccare i tubetti assicurarsi che la pompa sia completamente spenta INTERVENTI STRAORDINARI IN CASO DI GUASTI Tutti i componenti delle nostre forniture sono sce...

Страница 64: ...EDA MORSETTI 1 Ingresso mA 2 Ingresso mA 3 Ingresso Contatore 4 Ingresso Contatore 5 Ingresso Livello 6 Ingresso Livello 7 Ingresso Flussostato 8 Ingresso Flussostato 9 Uscita mA 10 Uscita mA 11 12 13 14 Ingresso PT100 15 Ingresso PT100 16 Sonda Cl PPM GND 17 Sonda Cl PPM VCL 18 Sonda Cl PPM VCL 19 Relè Allarme COM 20 Relè Allarme NC 21 Relè Allarme NO ...

Страница 65: ...IANO 65 ALLEGATO 2 VISTE ESPLOSE POMPA E VALVOLA INIEZIONE Fig 1 1 Ghiera 2 bussola 3 Ugello 4 O ring 106 5 Corpo filtro 6 Sfera in ceramica 7 O ring 3030 8 O ring 3081 9 Sede valvola 10 Cestello filtrante ...

Страница 66: ... ITALIANO ALLEGATO 2 VISTE ESPLOSE Fig 2 1 Ghiera 2 Bussola 3 Ugello 4 O ring 106 5 Raccordo valvola di iniezione 6 Adattatore 7 O ring 3024 3030 8 Sfera in ceramica 9 Molla 10 Corpo valvola di iniezione ...

Страница 67: ...ails provides for punitive actions in case of illegal disposal of such waste FR DIRECTIVE RAEE 2002 96 CE ET MODIFICATION SUCCESSIVE 2003 108 CE CONCERNANT LES REBUTS D APPAREILLAGES ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES Le symbole ci dessous indique que le produit ne pas être éliminé comme un normal déchet urbain Les Appareillages Électriques et Électroniques AEE peuvent contenir des matériaux nocifs pour...

Страница 68: ...troduction 81 Pump installation 81 Electrical connection 82 Hydraulic Connection 82 Priming Function 83 Diagram of typical system 84 Supplied 84 SPECIAL WARNINGS FOR THE METERING OF SULPHURIC ACID MAX 50 85 OPERATIONAL INSTRUCTIONS COMMISSIONING 85 Control Panel 85 PLUS Proportional and Metering pump 86 Injection Calibration Procedure 86 DIAGRAM OF ELECTRICAL CONNECTIONS TO PERIPHERALS 87 OPERATIO...

Страница 69: ... FUNCTIONS DIAGRAMS OF THE PLUS METERING PUMP 97 Flow Diagram main menu 97 Flow diagram PH mode 98 Flow diagrams pH mode submenu 98 Flow diagram RX mode 101 Flow diagrams RX mode submenu 101 Flow diagram CL mode 104 Flow diagrams CL mode submenu 104 Flow diagram ppm mode 107 Flow diagrams ppm mode submenu 107 FUNCTIONS ACCESSORIES OF THE PLUS PUMP 110 Remote Control Level Proximity Instrument vers...

Страница 70: ...erdose alarm only Instrument versions 120 UNDER LOAD and OVER LOAD alarms 120 Relay services output 121 FLOW DIAGRAM ALARM SETTINGS MENU 122 Flow diagram LEVEL ALARM 123 Flow diagram FLOW METER ALARM 123 Flow diagram WATER METER PULSE ALARM proportional versions only 124 Flow diagram PPM WATER METER PULSE ALARM proportional versi ons only 124 Flow diagram ml x m3 WATER METER PULSE ALARM proportion...

Страница 71: ...mp is not damaged or broken and use the pump only when in perfect condition Use tubes suitable for the liquid and the operating conditions of the plant inserting them possibly inside PVC protection tubes Before you turn off the dosing pump you must neutralize the hydraulic part with the proper reagent GENERAL INSTRUCTIONS Intended use of the pump The pump should be used only for the purpose for wh...

Страница 72: ...u must stop the operation of the pump depressurise the discharge pipe and proceed with maintenance using appropriate safety measures gloves goggles overalls etc Assembly All Etatron DS dosing pumps are usually supplied already assembled For greater clarity you can consult the attachment at the bottom of the manual which illustrates an enlarged view of the pump and all the details with its nomencla...

Страница 73: ... EC Electromagnetic compatibility Operating functions When first turned on the user can choose between different operation modes as best illustrated in the following chapters In general the pump can operate in the modes specified in the following table Modes Description MANUAL The pump doses in a continuous manner up to a maximum of 300 injections per minute the number of injections minute changes...

Страница 74: ... on the measured quantity exceeded which causes the pump to signal an alarm OVERDOSE ALARM In the instrument version you can set a continuous operation time threshold after which the pump signals an alarm RELAY SERVICES OUTPUT Activated by the menu of all the above alarms allows for remote signalling of alarms Features 1 changeover 250V a c 5 Amp resistive load CURRENT OUTPUT mA The pump in the co...

Страница 75: ... 3 0 0216 2 0 53 50 00 0 21 16 232 0 300 21 1 4 3 5 0420 4 1 06 83 33 0 27 20 290 0 300 21 1 4 3 0 0607 6 1 59 83 33 0 34 7 101 0 300 28 2 0 4 5 0710 7 1 84 133 33 0 45 10 145 0 300 26 1 8 3 5 1012 10 2 64 166 66 0 55 12 174 0 300 36 1 8 4 5 1505 15 3 96 250 00 0 83 5 72 0 300 26 1 8 3 5 2007 20 5 26 333 33 1 38 7 101 0 300 32 1 9 4 7 3005 30 7 92 500 00 2 08 5 72 0 300 32 1 9 4 7 0210 2 0 53 33 3...

Страница 76: ...ay from heat sources and in a dry place at a maximum ambient temperature of 40 C The minimum temperature not lower however than 0 C depends on the type of liquid to be metered which must always remain in a liquid state To fasten the pump use the supplied screw anchors or those most suited to the support type chosen The pump can be installed either above or below the liquid level in the tank Usuall...

Страница 77: ... in the lower part of the pump where the tube with the filter will be mounted that goes to the container of the liquid to be metered 1 Remove the seal on the nut 2 2 Insert the pipe through nut 2 and the bushing 3 3 Push the end of the tube 1 on the conical spout of the nozzle 4 4 Pull the nozzle 4 on the connector 5 5 Tighten the nut 2 on the connector 5 Fig 4 Hydraulic Connection To prime the pu...

Страница 78: ...or does not release the START STOP button When you press the button the following screen appears on the display Once you release the button the pump stops 10 sec countdown starts At the end the pump switches back to the previous operating mode in stand by condition Pressing the START STOP button the pump goes in running mode During the countdown pressing and holding down START STOP the pump starts...

Страница 79: ...thread on the conduct of the plant to be treated This fitting is not supplied Screw the injection valve to the gasket fitting using PTFE tape see Fig 7 Connect the tube to the conical injection valve and secure it with the locking ring 4 The injection valve is also a non return valve 1 plant to be treated 2 3 8 conical connection 3 injection valve 4 locking ring for pipe connection 5 pump flow tub...

Страница 80: ...ent is not attached to the system you can carry out this operation by activating the pump for a few seconds 15 30 holding it upside down with no tubes connected to the fittings if that is not possible then disassemble and reassemble the pump body Fig 10 via the four fixing screws OPERATIONAL INSTRUCTIONS COMMISSIONING Control Panel Fig 8 Control and Display Panel 1 Start and Stop Button 2 Right Va...

Страница 81: ...he following describes the practices that must be observed for AUTOMATIC calibration Fill a graduated cylinder with the additive to be dosed by the pump and immerse the suction tube in it Connect the delivery pipe of the metering pump to the plant to be treated From the SETTINGS menu select the function FLOW CAPACITY and select the AUTOMATIC mode Press the DOWN ARROW button to proceed to the primi...

Страница 82: ...ved square pin and insert the conductor previously stripped in the corresponding terminal Fig 9 Terminal Board The connector for the pH RX or Cl probe is placed in the lower part of the metering pump N Terminal Description N Terminal Description 1 mA Input 12 Not Connected 2 mA Input 13 Not Connected 3 Meter Input 14 PT100 Input 4 Meter Input 15 PT100 Input 5 Level Input 16 Not Connected 6 Level I...

Страница 83: ...e display shows dynamically the number of injections that must be provided Proportional 1 N VFT MF VFT T MF T The pump is provided with a connector for connection to an external water meter which can provide a series of contacts proportional to the amount of liquid that must be treated Every N contacts received by the meter the pump delivers an injection The display shows the number of contacts re...

Страница 84: ...as follows 0 1 50 000 ppm Proportional mA VFT S MF VFT S T MF T The pump is equipped with a current input It receives a signal that is between 0 and 20 mA and delivers a series of injections proportional to the signal received The parameters to set are the following Setting mA 1 SET 1 mA value at the set point 1 through the definition of SET 1 we establish the value in mA from which we want to sta...

Страница 85: ...DE OPERATING MODE ml x m3 MODE OPERATING MODE PPM MODE OPERATING MODE mA MODE OPERATING MODE MANUAL MODE START OPERATING MODE TIMER OPERATING MODE SETTINGS FUNCTIONS ACCESSORIES OPERATING FUNCTIONS DIAGRAMS OF THE PLUS PROPORTIONAL PUMP Flow Diagram main menu P R I M A R Y F U N C T I O N S Press the key START STOP to access the MENU ...

Страница 86: ... PULSES NUM 60 PULSES MINUTE PULSES NUM 300 PULSES DAY PULSES NUM 20 MANUAL MODE PULSES MINUTE MANUAL MODE PULSES HOUR MANUAL MODE PULSES DAY 1xN MODE PULSES NUM 1 1xN MODE PULSES MIN 300 PULSES MINUTE MODE MODE 1xN M PULSES NUM 1 Flow Diagram Manual mode Flow Diagram 1xN mode Flow Diagram 1xN M mode ...

Страница 87: ...DE 1 N PULSES NUM 1 OPERATING MODE ml x P MODE ml x P MODE SOLUTION 100 MODE ml x 1 QTY 0 5 ml OPERATING MODE MODE l x P l x P MODE SOLUTION 100 l x P MODE QTY 0 5 l h Flow Diagram 1 N mode Flow Diagram ml x P mode Flow Diagram l x P mode ...

Страница 88: ... 10 0 PULSES MINUTE MODE OPERATING MODE MODE ml x m3 SOLUTION 10 0 PULSES MINUTE MODE L I METER 0 10 l OPERATING MODE PPM MODE L P W METER 0 10 l SET ml x m3 0 1 SET PPM 0 1 Flow Diagram ml x m3 mode Flow Diagram PPM mode ...

Страница 89: ... ENGLISH OPERATING MODE mA MODE SET THOLD 1 4 0 mA SET THOLD 2 20 0 mA PULSES MIN 1 PULSES MIN 0 PULSES MIN 2 PULSES MIN 300 BELOW 1 STOP BELOW 1 CONTINUE OVER 2 STOP OVER 2 CONTINUE Flow Diagram mA mode ...

Страница 90: ...o that described in the proportional version pH mode In pH mode the pump must be connected to a pH sensor and through the proper configuration of the setup menu The device is responsible for ensuring the maintenance of the set point value and the management of all the devices connected to the pump terminal box The pump offsets the displayed value in reference to the value of the measured temperatu...

Страница 91: ...Probe 4 Power supply cable CL probe Connect the power supply cables of the probe to terminals 17 4A negative white and 18 4B positive brown of the terminal board Fig 11 Connection Cl ppm and PPM probes In the configuration menu of the Cl ppm mode you can carry out the following settings Setpoint Configuration Probe Configuration Temperature setting present if the MANUAL mode is enabled Current Out...

Страница 92: ...E OPERATING MODE ppm MODE OPERATING MODE MANUAL MODE START OPERATING MODE TIMER OPERATING MODE SETTINGS FUNCTIONS ACCESSORIES OPERATING FUNCTIONS DIAGRAMS OF THE PLUS METERING PUMP Flow Diagram main menu P R I M A R Y F U N C T I O N S Press the key START STOP to access the MENU ...

Страница 93: ...RATURE pH MODE mA OUTPUT OPERATING MODE pH MODE pH MODE SETPOINT SETUP SETPOINT VALUE 7 20 pH OPERATION TYPE ACID OPERATION TYPE ALKALINE MENU SETPOINT SETUP MENU CALIBRATION MENU TEMPERATURE MENU OUTPUT mA BASIC MENU Flow diagram PH mode Flow diagrams pH mode submenu ...

Страница 94: ...TPOINT VALUE 7 20 pH OPERATION TYPE ACID OPERATION TYPE ALKALINE HYSTERESIS VALUE 0 10 pH OPERATION MODE MANUAL OPERATION MODE PROPORTIONAL CAPACITY PULSES MIN 300 START DELAY 00 00 mm ss MAX MEASURE 8 2 pH MAX FREQUENCY 300 P m MIN FREQUENCY 0 P m ...

Страница 95: ...ENGLISH pH MODE CALIBRATION CALIBR SET1 7 00 pH CALIBR SET2 4 00 pH pH MODE TEMPERATURE TEMPERATURE 25 C 77 F SET THOLD 1 4 00 pH pH MODE mA OUTPUT SET THOLD 2 7 00 pH mA OUTPUT 1 4 0 mA mA OUTPUT 2 20 0 mA ...

Страница 96: ...ATURE Rx MODE mA OUTPUT OPERATING MODE Rx MODE Rx MODE SETPOINT SETUP SETPOINT VALUE 650 0 mV OPERATION TYPE OXIDANT OPERATION TYPE REDUCING MENU SETPOINT SETUP MENU CALIBRATION MENU TEMPERATURE MENU mA OUTPUT BASIC MENU Flow diagram RX mode Flow diagrams RX mode submenu ...

Страница 97: ...TPOINT VALUE 650 0 mV OPERATION TYPE OXIDANT OPERATION TYPE REDUCING HYSTERESIS VALUE 5 mV OPERATION MODE MANUAL OPERATION MODE PROPORTIONAL MAX MEASURE 750 mV START DELAY 00 00 mm ss MAX FREQUENCY 300 P m MIN FREQUENCY 0 P m CAPACITY PULSES MIN 300 ...

Страница 98: ...SH 103 Rx MODE CALIBRATION CALIBR SET1 0 00 mV CALIBR SET2 650 0 mV Rx MODE TEMPERATURE TEMPERATURE 25 C 77 F SET THOLD 1 0 00 mV Rx MODE mA OUTPUT SET THOLD 2 650 0 mV mA OUTPUT 1 4 0 mA mA OUTPUT 2 20 0 mA ...

Страница 99: ...ATURE CI MODE mA OUTPUT OPERATING MODE CI MODE CI MODE SETPOINT SETUP SETPOINT VALUE 0 10 Clppm OPERATION TYPE DIRECT OPERATION TYPE REVERSE MENU SETPOINT SETUP MENU CALIBRATION MENU TEMPERATURE MENU mA OUTPUT BASIC MENU Flow diagram CL mode Flow diagrams CL mode submenu ...

Страница 100: ... VALUE 0 10 Clppm OPERATION TYPE DIRECT HYSTERESIS VALUE 0 10 Cl ppm OPERATION MODE MANUAL OPERATION MODE PROPORTIONAL CAPACITY PULSE MIN 300 MAX MEASURE 0 10 Cl ppm START DELAY 00 00 mm ss MAX FREQUENCY 300 P m MIN FREQUENCY 0 P m OPERATION TYPE REVERSE ...

Страница 101: ...CI MODE CALIBRATION CALIBR SET1 0 00 Cl ppm CALIBR SET2 0 40 Cl ppm CI MODE TEMPERATURE TEMPERATURE 25 C 77 F SET THOLD 1 0 00 Clppm CI MODE mA OUTPUT SET THOLD 2 0 40 Cl ppm mA OUTPUT 1 4 0 mA mA OUTPUT 2 20 0 mA ...

Страница 102: ...ATURE ppm MODE mA OUTPUT OPERATING MODE ppm MODE ppm MODE SETPOINT SETUP SETPOINT VALUE 0 10 ppm OPERATION TYPE DIRECT OPERATION TYPE REVERSE MENU SETPOINT SETUP MENU CALIBRATION MENU TEMPERATURE MENU mA OUTPUT BASIC MENU Flow diagram ppm mode Flow diagrams ppm mode submenu ...

Страница 103: ...INT VALUE 0 10 ppm OPERATION TYPE DIRECT OPERATION TYPE REVERSE HYSTERESIS VALUE 0 10 Cl ppm OPERATION TYPE MANUAL OPERATION TYPE PROPORTIONAL CAPACITY PULSE MIN 300 START DELAY 00 00 mm ss MAX FREQUENCY 300 P m MIN FREQUENCY 0 P m MAX MEASURE 0 10 ppm ...

Страница 104: ...109 ppm MODE CALIBRATION CALIBR SET1 0 00 ppm CALIBR SET2 0 40 ppm ppm MODE TEMPERATURE TEMPERATURE 25 C 77 F SET THOLD 1 0 00 ppm ppm MODE mA OUTPUT SET THOLD 2 0 40 ppm mA OUTPUT 1 4 0 mA mA OUTPUT 2 20 0 mA ...

Страница 105: ...option to both manually and automatically set the flow rate for each injection has been implemented by starting the procedure laid down in the appropriate configuration menu in this case the electronic device performs independently the necessary calculations for the proper calibration of the injection Setting the maximum frequency Depending on the model the metering pump exits from the production ...

Страница 106: ...ious functions we have introduced two selections that allow you to modify the complexity level of the programming FULL All functions are available BASIC Only the main functions are available You can set a time after which the display will automatically exit the programming menu The default time is 2 Language You can select one of the following languages for the display messages Italian English Res...

Страница 107: ...ons See Alarms Chapter Only on metering versions SETTINGS ACTIVATION RELAY Only on metering versions SETTINGS MODE MENU SETTINGS LANGUAGE SETTINGS RESET Only on metering versions SETTINGS FLOW CAPACITY SETTINGS TIME DATE FLOW DIAGRAM SETTINGS MENU Some menu items are only present in the proportional or control versions as shown in the box next to the blocks To access the items of the Setting Subme...

Страница 108: ...VALUE 0 45 ml 1 DOWN ARROW TO START SETUP 2 DOWN ARROW TO STOP SETUP 3 SET FREQUENCY PULSES MIN 300 5 CALIBRATION IN PROGRESS 300 SET VALUE 67 50 ml 4 DOWN ARROW TO START CALIB Flow diagram submenu REMOTE CONTROL LEVEL PROXIMITY Flow diagram submenu FLOW RATE PER IMPULSE only proportional versions The pump starts to dose at the maximum frequency for priming The pump starts to dose for one minute a...

Страница 109: ...E VALUES 0 2 PPM RANGE VALUES 0 200 SETTINGS PPM RANGE VALUES MAX FREQUENCY PULSES MIN 300 Flow diagram submenu PPM SCALE VALUES only metering versions Flow diagram submenu MAXIMUM FREQUENCY Flow diagram alarm settings submenu See Alarms Chapter ...

Страница 110: ...14 09 14 35 DISABLE Mon 19 04 2014 09 14 35 DISABLE Mon 19 04 2014 09 14 35 DISABLE Mon 19 04 2014 09 14 35 DISABLE Mon 19 04 2014 09 14 35 DISABLE Mon 19 04 2014 09 14 35 DISABLE Mon 19 04 2014 09 14 35 DISABLE SETTINGS TIME DATE Flow diagram CLOCK submenu ...

Страница 111: ...ENABLE PASSWORD 0000 PASSWORD 0000 PASSWORD 0000 PASSWORD 0000 SETTINGS TEMPERATURE TEMPERATURE MANUAL TEMPERATURE AUTOMATIC TEMPERATURE Celsius C TEMPERATURE Fahrenheit F Flow diagram PASSWORD submenu Flow diagram TEMPERATURE submenu only metering versions ...

Страница 112: ...GS START DELAY START DELAY 00 00 mm ss SETTINGS MENU MODE MENU MODE BASIC MENU MODE FUL MENU EXIT DELAY 02 00 mm ss D M U 0 0 1 9 0 M L 1 A 0 3 2 0 1 3 Flow diagram MODES MENU submenu only metering versions Flow diagram START DELAY submenu only metering versions Flow diagram LANGUAGE submenu ...

Страница 113: ...118 ENGLISH SETTINGS RESET UNDERLOAD A PULSE A RESET SOFT RESET RESET HARD RESET START SETUP FW01 VFT SETUP FW08 ST T START START START STOP START STOP Flow diagram RESET submenu ...

Страница 114: ... parameters to set are the following REFERENCE IMPULSES Number of impulses that the circuit samples MAX DIFFERENCE Maximum number of pulses permissible within the sampling interval that cannot be effectively provided To better explain this function consider for example a sampling interval set to 100 impulses and a maximum allowable difference of 10 pulses The circuit memorises the impulses of the ...

Страница 115: ...alling the alarm and switching the relevant relay You will need an operator to analyse and remove the cause that generated the alarm situation and to restore normal operating conditions Generally the user knows the plant operating conditions and is able to evaluate the time necessary of the pump to restore the correct operating values of the plant It is recommended to add to the estimated time som...

Страница 116: ... impulse alarm that intervenes in the 1xN M function only proportional versions Meter impulse alarm in PPM only proportional versions Meter impulse alarm in ml x m3 only proportional versions Instead in the following alarm situations the relay always switches Maximum value alarm only control versions Minimum value alarm only control versions Overdose alarm only control versions UNDERLOAD alarm OVE...

Страница 117: ...Only on proportional versions Only on metering versions Only on proportional versions Only on proportional versions Only on metering versions Only on metering versions LEVEL ALARM FLOW METER ALARM W M PULSE ALARM PPM W M PULSE ALARM mlxm3 W M PULSE ALARM FLOW DIAGRAM ALARM SETTINGS MENU From the settings menu ...

Страница 118: ...E RELAY DISABLE RELAY ENABLE RELAY DISABLE RELAY ENABLE PUMP DISABLE PUMP ENABLE MAX DIFFERENCE PULSES NUM 10 REFERENCE PULSES PULSES NUM 100 Flow diagram LEVEL ALARM Flow diagram FLOW METER ALARM FLOW METER ALARM FLOW METER A DISABLE FLOW METER A ENABLE ...

Страница 119: ...NABLE PUMP DISABLE PUMP ENABLE W M PULSE ALARM A W M PULSE A DISABLE W M PULSE A ENABLE PPM W M PULSE ALARM PPM W M PULSE A DISABLE PPM W M PULSE A ENABLE Flow diagram WATER METER PULSE ALARM proportional versions only Flow diagram PPM WATER METER PULSE ALARM proportional versions only ...

Страница 120: ...EASURE MAX VAL XXX mlxm3 W M PULSE DISABLE mlxm3 W M PULSE ENABLE RELAY DISABLE RELAY ENABLE PUMP DISABLE PUMP ENABLE mlxm3 W M PULSE ALARM Flow diagram ml x m3 WATER METER PULSE ALARM proportional versions only Flow diagram MAXIMUM MEASURE ALARM metering versions only ...

Страница 121: ...A DISABLE MIN VALUE A ENABLE MEASURE MIN VAL XXX OVERDOSING ALARM OVERDOSE A DISABLE OVERDOSE A ENABLE ALARM DELAY 00 01 hh mm Flow diagram MINIMUM MEASUREMENT ALARMS metering versions only Flow diagram OVERDOSE ALARM metering versions only ...

Страница 122: ...ENGLISH 127 OVERLOAD A DISABLE OVERLOAD A ENABLE OVERLOAD ALARM UNDERLOAD A DISABLE UNDERLOAD A ENABLE UNDERLOAD ALARM Flow diagram OVERLOAD ALARM Flow diagram UNDERLOAD ALARM ...

Страница 123: ...uctured in such a way that you can have 16 start cycles in a day Pump On and Stop Pump not operating It is also possible to manage 16 cycles of start and stop for each day of the week The following selections can be made DISABLE TIMER The timer is deactivated DAILY TIMER By enabling this selection the user can choose 16 cycles of start and stop throughout the day WEEKLY TIMER By enabling this sele...

Страница 124: ...ER DAILY EVERYDAY 01 00 00 00 00 EVERYDAY 01 DISABLE EVERYDAY 01 ENABLE EVERYDAY 16 00 00 00 00 EVERYDAY 01 ON 00 00 EVERYDAY 01 OFF 00 00 EVERYDAY 01 ON 00 00 EVERYDAY 01 OFF 00 00 Flow diagram TIMER function follows ...

Страница 125: ...LISH TIMER WEEKLY WEEKLY Mon WEEKLY Sun Mon 16 00 00 00 00 Mon 01 00 00 00 00 Mon 01 DISABLE Mon 01 ENABLE Mon 01 ON 00 00 Mon 01 OFF 00 00 Mon 01 ON 00 00 Mon 01 OFF 00 00 Flow diagram TIMER function follows ...

Страница 126: ...ive residue in the pipe may spill out Even in this case if the case comes in contact with the additive it must be cleaned Warning when the power supply is switched off the pump may issue one or more pulses therefore before removing the pipes make sure that the pump is fully switched off UNSCHEDULED WORK IN THE EVENT OF A BREAKDOWN All components supplied by us are chosen and tested in accordance w...

Страница 127: ...TERMINALS DATA SHEET 1 Input mA 2 Input mA 3 Meter Input 4 Meter Input 5 Level Input 6 Level Input 7 Flow Switch Input 8 Flow Switch Input 9 Output mA 10 Output mA 11 12 13 14 PT100 Input 15 PT100 Input 16 Probe Cl PPM GND 17 Probe Cl PPM VCL 18 Probe Cl PPM VCL 19 Alarm Relay NO 20 Alarm Relay NC 21 Alarm Relay COM ...

Страница 128: ...LISH 133 ANNEX 2 ENLARGED VIEWS PUMP AND INJECTION VALVE Fig 1 1 Locking ring 2 bushing 3 Nozzle 4 O ring 106 5 Filter housing 6 Ceramic sphere 7 O ring 3030 8 O ring 3081 9 Valve seat 10 Filtering basket ...

Страница 129: ...134 ENGLISH ANNEX 2 ENLARGED VIEWS Fig 2 1 Locking ring 2 Bushing 3 Nozzle 4 O ring 106 5 Injection valve fitting 6 Adaptor 7 O ring 3024 3030 8 Ceramic sphere 9 Spring 10 Injection valve housing ...

Страница 130: ...ails provides for punitive actions in case of illegal disposal of such waste FR DIRECTIVE RAEE 2002 96 CE ET MODIFICATION SUCCESSIVE 2003 108 CE CONCERNANT LES REBUTS D APPAREILLAGES ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES Le symbole ci dessous indique que le produit ne pas être éliminé comme un normal déchet urbain Les Appareillages Électriques et Électroniques AEE peuvent contenir des matériaux nocifs pour...

Страница 131: ...e la pompe 149 Branchement électrique 150 Raccordement hydraulique 150 Schéma d une installation type 151 Équipement 152 MISES EN GARDE PARTICULIERES POUR LE DOSAGE D ACIDE SULFURIQUE MAX 50 152 INSTRUCTIONS POUR LE FONCTIONNEMENT MISE EN SERVICE 152 Console des commandes 152 Pompe Proportionnelle et instrumentale PLUS 153 Procédure de réglage de l injection 153 SCHÉMA DES BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES...

Страница 132: ...amme du flux en mode PH 165 Diagramme du flux sous menu en mode PH 165 Diagramme du flux en mode Rx 168 Diagramme du flux sous menu en mode Rx 168 Diagramme du flux en mode Cl 171 Diagramme du flux sous menu en mode Cl 171 Diagramme du flux en mode ppm 174 Diagramme du flux sous menu en mode ppm 174 FONCTIONS ACCESSOIRES DE LA POMPE PLUS 177 Télécommande Niveau Proximité seulement les versions ins...

Страница 133: ...ersions instrumentales 187 Alarmes DESAMORCAGE et SURPRESSION 187 Sortie des services relais 188 DIAGRAMME DU FLUX SOUS MENU DES CONFIGURATIONS DES ALARMES 189 Diagramme du flux ALARME NIVEAU 190 Diagramme du flux ALARME DÉBITMÈTRE 190 Diagramme du flux ALARME COMPTEUR seulement versions proportionnelles 191 Diagramme du flux ALARME ppm seulement versions proportionnelles 191 Diagramme du flux ALA...

Страница 134: ...ites conditions de marche Utiliser des tubes adaptés au liquide et aux conditions de travail de l installation en les insérant le cas échéant à l intérieur de tuyaux de protection en PVC Avant de désactiver la pompe doseuse il faut neutraliser la partie hydraulique à l aide d un réactif approprié INDICATIONS GENERALES Utilisation prévue de la pompe La pompe doit être destinée uniquement à l utilis...

Страница 135: ...pompe dépressuriser la tubulure de refoulement et effectuer les opérations de maintenance en prenant les précautions nécessaires gants lunettes combinaisons etc Montage Toutes les pompes doseuses Etatron DS produites sont normalement fournies assemblées Pour plus d informations voir l annexe en bas du manuel où sont reportées sur les vues éclatées des pompes toutes les pièces avec la nomenclature ...

Страница 136: ...Fonctions de service Lors de la première mise en marche l utilisateur peut choisir parmi les différents modes de fonctionnement comme cela est clairement illustré dans les chapitres suivants De manière générale la pompe offre la possibilité de travailler selon les modes figurant dans le tableau suivant Mode Description MANUEL La pompe dose de manière continue jusqu à un maximum de 300 injections p...

Страница 137: ...u delà desquels la pompe signale la situation d alarme ALARME DE SURDOSAGE Dans la version instrumentale il est possible de configurer un seuil de temps de fonctionnement continu au delà duquel la pompe signale la situation d alarme SORTIE SERVICES RELAIS Elle est activable par les menus de toutes les alarmes citées précédemment et permet de signaler à distance les éventuelles situations d alarme ...

Страница 138: ...0 0216 2 0 53 50 00 0 21 16 232 0 300 21 1 4 3 5 0420 4 1 06 83 33 0 27 20 290 0 300 21 1 4 3 0 0607 6 1 59 83 33 0 34 7 101 0 300 28 2 0 4 5 0710 7 1 84 133 33 0 45 10 145 0 300 26 1 8 3 5 1012 10 2 64 166 66 0 55 12 174 0 300 36 1 8 4 5 1505 15 3 96 250 00 0 83 5 72 0 300 26 1 8 3 5 2007 20 5 26 333 33 1 38 7 101 0 300 32 1 9 4 7 3005 30 7 92 500 00 2 08 5 72 0 300 32 1 9 4 7 0210 2 0 53 33 33 0...

Страница 139: ...e chaleur et dans un endroit sec à une température ambiante maximale de 40 C La température minimale ne doit quand même pas être inférieure à 0 C car le type de produit à doser qui doit toujours rester liquide Pour fixer la pompe utiliser les tasseaux fournis en équipement ou ceux plus adaptés au type de support choisi La pompe peut être installée tant dessus que dessous le niveau du liquide conte...

Страница 140: ...s dans la partie inférieure de la pompe où sera monté le tube avec le filtre qui va dans le réservoir du liquide à doser 1 Enlever le sceau sur la frette 2 2 Insérer le tube dans la frette 2 et la bague 3 3 Pousser l extrémité du tube 1 sur le bec conique de la buse 4 4 Installer la buse 4 sur le raccord 5 5 Serrer la frette 2 sur le raccord 5 Fig 4 Raccordement hydraulique Pour effectuer l amorça...

Страница 141: ...glements sur le tuyau Appliquer sur le conduit de l installation à traiter au point le plus approprié pour effectuer l injection du produit à doser un raccord de 3 8 ou femelle Ce raccord est exclu de la fourniture Visser la vanne d injection dans le raccord joint en utilisant un ruban en PTFE voir fig 7 Connecter le tube au raccord conique de la vanne d injection et le bloquer à l aide de la fret...

Страница 142: ...de la zone concernée en détériorant les vannes et le corps pompe Pour effectuer cette opération si l appareil n est pas fixé à l installation il est possible d activer le pompage pendant quelques secondes 15 30 en la maintenant renversée et sans tubes raccordés aux raccords Si cela est impossible il faut démonter et remonter le corps pompe Fig 10 en intervenant sur les quatre vis de fixation INSTR...

Страница 143: ...pour chaque injection Vous trouverez ci après la procédure à suivre pour le réglage AUTOMATIQUE Remplir un cylindre gradué avec l additif qui doit être dosé par la pompe et y plonger le tube d aspiration Raccorder le tuyau de refoulement de la pompe doseuse à l installation qui doit être traitée Sélectionner dans le menu CONFIGURATIONS la fonction débit par impulsion et sélectionner le mode AUTOMA...

Страница 144: ...rnevis sur l axe carré fendu et insérer le conducteur préalablement découvert dans la borne correspondante Fig 9 Bornier Le connecteur pour la sonde pH RX ou Cl est situé dans la partie inférieure de la pompe doseuse n Borne Description n Borne Description 1 Entrée mA 12 Non connectée 2 Entrée mA 13 Non connectée 3 Entrée compteur 14 Entrée PT100 4 Entrée compteur 15 Entrée PT100 5 Entrée niveau 1...

Страница 145: ...ntrer en alarme si cette alarme a été activée et bloquer le dosage L afficheur affiche dynamiquement le nombre d injections qui doivent être fournies Proportionnelle 1 N VFT MF VFT T MF T La pompe est équipée d un connecteur pour la connexion à un compteur d eau externe à même de fournir une série de contacts proportionnels à la quantité de liquide qui doit être traité Tous les N contacts du compt...

Страница 146: ...rer dans l installation La plage admise est la suivante 0 1 50 000 ppm Proportionnelle mA VFT S MF VFT S T MF T La pompe est équipée d une entrée en courant Elle reçoit un signal compris entre 0 et 20 mA et fournit une série d injections proportionnelles au signal reçu Les paramètres à configurer sont les suivants Configuration mA 1 SET 1 Valeur en mA en face du point de consigne 1 par la définiti...

Страница 147: ... MODE ml x m3 MODALITÉ MODE PPM MODALITÉ MODE mA MODALITÉ MODE MANUEL DÉBUT MODE TEMPORISATEUR MODE REGLAGES FONCTIONS ACCESSOIRES DIAGRAMME DES FONCTIONS DE LA POMPE PLUS PROPORTIONNELLE Diagramme de flux menu principal F O N C T I O N S P R I N C I P A L E S Appuyer sur la touche MARCHE ARRÊT pour entrer dans le MENU ...

Страница 148: ...PS MINUTE MODE MANUEL COUPS HEURE MODE MANUEL COUPS JOUR MODALITÉ MODE MANUEL MODE 1xN N COUPS MIN 300 MODE 1xN N COUPS 1 MODALITÉ MODE 1xN MODE 1xN M N COUPS 1 MODALITÉ MODE 1xN M N I M P U L S I O N S 1 Diagramme de flux en mode manuel Diagramme de flux en mode 1xN Diagramme de flux en mode 1xN M ...

Страница 149: ...MODE 1 N MODE ml x Imp VOL 0 5ml MODE ml x I SOLUTION 100 MODALITÉ MODE ml x I MODE l x I VOL 0 5 l MODE l x I SOLUTION 100 MODALITÉ MODE l x I Diagramme de flux en mode 1 N Diagramme de flux en mode ml x Imp Diagramme de flux en mode l x Imp ...

Страница 150: ...PULSIONS MINUT E MODE L I COMPTEUR 0 10 l MODALITÉ MODE ml x m3 VOLUME ml x m3 0 1 SOLUTION 10 0 IMPULSIONS MINUT E MODE L I COMPTEUR 0 10 l MODALITÉ MODE PPM PPM 0 1 Diagramme de flux en mode ml x m3 Diagramme de flux en mode PPM ...

Страница 151: ...IS 161 VALEUR 1 4 0 mA MODALITÉ MODE mA VALEUR 2 20 0 mA COUPS MN 1 COUPS MIN 0 COUPS MN 2 COUPS MIN 300 DESSOUS 1 ARRÊTER DESSOUS 1 CONTINUER DESSUS 2 ARRÊTER DESSUS 2 CONTINUER Diagramme de flux en mode mA ...

Страница 152: ...e pH la pompe doit être connectée à un capteur de pH et par la configuration correcte du menu de programmation le dispositif s occupe d assurer le maintien de la valeur du point de consigne et de gérer toutes les périphériques connectées au bornier de la pompe La pompe compense la valeur affichée en référence à la valeur de la température mesurée PT100 ou utilise comme référence la valeur configur...

Страница 153: ...CL Connecter les câbles d alimentation de la sonde aux bornes 17 4A négative blanc et 18 4B positive brun du bornier Fig 11 Connexion des sondes CL ppm et PPM Par le menu de configuration du mode CL ppm il est possible d effectuer les programmations suivantes Configuration point de consigne Calibrage de la sonde Configuration de la valeur de la température présente si le mode MANUEL est activé Con...

Страница 154: ...pm MODALITÉ MODE MANUEL DÉBUT MODALITÉ TEMPORISATEUR MODALITÉ REGLAGES FONCTIONS ACCESSOIRES DIAGRAMMES DES FONCTIONS DE LA POMPE PLUS INSTRUMENTALE Diagramme de flux menu principal F O N C T I O N S P R I N C I P A L E S Appuyer sur la touche MARCHE ARRÊT pour entrer dans le MENU ...

Страница 155: ...MODE pH SORTIE mA MODALITÉ MODE pH MODE pH POINT CONSIGNE VAL CONSIGNE 7 20 pH PRODUIT DOSE ACIDE PRODUIT DOSE ALCALIN MENU CONFIG POINT CONSIGNE MENU CALIBRAGE MENU TEMPÉRATURE MENU SORTIE mA MENU SIMPLIFIÉ Diagramme du flux en mode PH Diagramme du flux sous menu en mode PH ...

Страница 156: ...E 7 20 pH PRODUIT DOSE ACIDE PRODUIT DOSE ALCALIN VAL HYSTÉRÉSIS 0 10 pH N I M P U L S I O N S 1 MODE TOUT OU RIEN MODE PROPORTIONNEL DÉBIT N COUPS MIN 300 RETARD ACTIV 00 00 min sec MESURE MAXIMALE 8 2 pH FRÉQ a MES MAX 300 coups min FRÉQ a CONSIGNE 0 coups min ...

Страница 157: ...NÇAIS 167 MODE pH CALIBRAGE CALIBRAGE 1 7 00 pH CALIBRAGE 2 4 00 pH MODE pH TEMPÉRATURE TEMPÉRATURE 25 C 77 F VALEUR 1 4 00 pH MODE pH SORTIE mA VALEUR 2 7 00 pH mA a VALEUR 1 4 0 mA mA a VALEUR 2 20 0 mA ...

Страница 158: ...DE Rx SORTIE mA MODALITÉ MODE Rx MODE Rx POINT CONSIGNE VAL CONSIGNE 650 0 mV PRODUIT DOSE OXYDANT PRODUIT DOSE RÉDUCTEUR MENU CONFIG POINT CONSIGNE MENU CALIBRAGE MENU TEMPÉRATURE MENU SORTIE mA MENU SIMPLIFIÉ Diagramme du flux en mode Rx Diagramme du flux sous menu en mode Rx ...

Страница 159: ...NSIGNE VAL CONSIGNE 650 0 mV PRODUIT DOSE OXYDANT PRODUIT DOSE RÉDUCTEUR VAL HYSTÉRÉSIS 5 mV MODE TOUT OU RIEN MODE PROPORTIONNEL DÉBIT COUPS MIN 300 MESURE MAXIMALE 550 mV RETARD ACTIV 00 00 min sec FRÉQ a MES MAX 300 I m FRÉQ a CONSIGNE 0 I m ...

Страница 160: ...170 FRANÇAIS MODE Rx CALIBRAGE CALIBRAGE 1 0mV CALIBRAGE 2 650mV MODE Rx TEMPÉRATURE TEMPÉRATURE 25 C 77 F SEUIL 1 0 mV MODE Rx SORTIE mA SEUIL 2 650 mV mA a VALEUR 1 4 0 mA mA a VALEUR 2 20 0 mA ...

Страница 161: ...DE Cl SORTIE mA MODALITÉ MODE Cl MODE Cl POINT CONSIGNE VAL CONSIGNE 0 10 Clppm PRODUIT DOSE DIRECT PRODUIT DOSE INVERSÉ MENU CONFIG POINT CONSIGNE MENU CALIBRAGE MENU TEMPÉRATURE MENU SORTIE mA MENU SIMPLIFIÉ Diagramme du flux en mode Cl Diagramme du flux sous menu en mode Cl ...

Страница 162: ...E 0 10 Cl ppm PRODUIT DOSE DIRECT VAL HYSTÉRÉSIS 0 10 Cl ppm MODE TOUT OU RIEN MODE PROPORTIONNEL DÉBIT COUPS MIN 300 MESURE MAXIMALE 0 10 Cl ppm N I M P U L S I O N S 1 RETARD ACTIV 00 00 min sec FRÉQ a MES MAX 300 I m FRÉQ a CONSIGNE 0 I m PRODUIT DOSE INVERSÉ ...

Страница 163: ...73 MODE Cl CALIBRAGE CALIBRAGE 1 0 00 Clppm CALIBRAGE 2 0 40 Clppm MODE Cl TEMPÉRATURE TEMPÉRATURE 25 C 77 F VALEUR 1 0 00 Cl ppm MODE Cl SORTIE mA VALEUR 2 0 40 Cl ppm mA a VALEUR 1 4 0 mA mA a VALEUR 2 20 0 mA ...

Страница 164: ... ppm SORTIE mA MODALITÉ MODE ppm MODE ppm POINT CONSIGNE VAL CONSIGNE 0 10 ppm TYPE DE DOSAGE DIRECT TYPE DE DOSAGE INVERSÉ MENU CONFIG POINT CONSIGNE MENU CALIBRAGE MENU TEMPÉRATURE MENU SORTIE mA MENU SIMPLIFIÉ Diagramme du flux en mode ppm Diagramme du flux sous menu en mode ppm ...

Страница 165: ...E 0 10 ppm N I M P U L S I O N S 1 TYPE DE DOSAGE DIRECT TYPE DE DOSAGE INVERSÉ VAL HYSTÉRÉSIS 0 10 Cl ppm MODE TOUT OU RIEN MODE PROPORTIONNEL DÉBIT COUPS MIN 300 MESURE MAXIMALE 0 10 Cl ppm RETARD ACTIV 00 00 min sec FRÉQ a MES MAX 300 I m FRÉQ a CONSIGNE 0 I m ...

Страница 166: ...ANÇAIS MODE ppm CALIBRAGE CALIBRAGE 1 0 00 ppm CALIBRAGE 2 0 40 ppm MODE ppm TEMPÉRATURE TEMPÉRATURE 25 C 77 F VALEUR 1 0 00 ppm MODE ppm SORTIE mA VALEUR 2 0 40 ppm mA a VALEUR 1 4 0 mA mA a VALEUR 2 20 0 mA ...

Страница 167: ...entée la possibilité de configurer tant manuellement qu automatiquement le débit pour chaque injection par le lancement de la procédure prévue dans le menu spécifique de configuration et dans ce cas le dispositif électronique effectue automatiquement les calculs nécessaires pour le réglage précis de l injection Configuration de la fréquence maximale En fonction du modèle la pompe doseuse sort de l...

Страница 168: ...e de modifier le niveau de complexité de la procédure de programmation COMPLET Toutes les fonctions sont disponibles BASE Seules les principales fonctions sont disponibles Il est possible de configurer un temps après lequel l afficheur sort automatiquement du menu de programmation Le temps par défaut est de 2 Langue Il est possible de sélectionner l une des langues suivantes pour l affichage des m...

Страница 169: ...re des alarmes Seulement sur les versions instrumentales RÉGLAGES RETARD ACTIV Seulement sur les versions instrumentales RÉGLAGES MODE MENU RÉGLAGES LANGUE RÉGLAGES RÉINITIALISATION Seulement sur les versions instrumentales DIAGRAMME DU FLUX MENU CONFIGURATIONS Certaines rubriques du menu ne sont présentent que dans les versions proportionnelles ou instrumentales comme indiqué dans les cases à côt...

Страница 170: ...S POMPE AMORCEE 4 FLÈCHE EN BAS CALIBRAGE POMPE 5 CALIBRAGE EN COURS 300 CONFIG VALEUR 67 50 ml CONFIG CONTACT PROXIMITE ONTROL 3 ENTRER FRÈQ COUPS MIN 300 Diagramme du flux sous menu TÉLÉCOMMANDE NIVEAU PROXIMITÉ Diagramme du flux sous menu DÉBIT PAR IMPULSION seulement proportionnelles La pompe commence à doser à la fréquence maximale pour l amorçage La pompe commence à doser à la fréquence séle...

Страница 171: ... 1 VAL D ÉCHELLE 0 2 ppm VAL D ÉCHELLE 0 20 ppm RÉGLAGES VAL ÉCHELLE ppm Diagramme du flux sous menu VALEURS D ÉCHELLE ppm seulement instrumentales Diagramme du flux sous menu FRÉQUENCE MAXIMALE Diagramme du flux sous menu des configurations des alarmes Voir chapitre consacré aux ALARMES ...

Страница 172: ...9 04 2014 09 14 35 DÉSACTIVER Lun 19 04 2014 09 14 35 DÉSACTIVER Lun 19 04 2014 09 14 35 DÉSACTIVER Lun 19 04 2014 09 14 35 DÉSACTIVER Lun 19 04 2014 09 14 35 DÉSACTIVER Lun 19 04 2014 09 14 35 DÉSACTIVER Dim 19 04 2014 09 14 35 DISABLE Diagramme du flux sous menu HORLOGE ...

Страница 173: ...DE PASSE 0000 MOT DE PASSE 0000 MOT DE PASSE 0000 MOT DE PASSE 0000 RÉGLAGES TEMPÉRATURE TEMPÉRATURE MANUELLE TEMPÉRATURE AUTOMATIQUE TEMPÉRATURE Celsius C TEMPÉRATURE Fahrenheit F Diagramme du flux sous menu MOT DE PASSE Diagramme du flux sous menu TEMPÉRATURE seulement instrumentales ...

Страница 174: ...RETARD ACTIV 02 00 min sec RÉGLAGES MODE MENU MODE MENU SIMPLIFIÉ MODE MENU COMPLET RET SORTIE MENU 02 00 min sec 3 LANGUE FRANCAIS Diagramme du flux sous menu MODE MENU seulement instrumentales Diagramme du flux sous menu RETARD DE DÉMARRAGE seulement instrumentales Diagramme du flux sous menu LANGUE ...

Страница 175: ...ÉGLAGES RÉINITIALISATION UNDERLOAD A PULSE A RÉINITIALISATION PARTIELLE RÉINITIALISATION TOTALE DÉBUT SETUP FW01 VFT SETUP FW08 ST T DÉBUT DÉBUT MARCHE ARRÊT MARCHE ARRÊT Diagramme du flux sous menu RÉINITIALISATION ...

Страница 176: ...te Dans les pompes équipées d un débitmètre dispositif hydraulique relevant le passage effectif du liquide si les défauts d injections qui se manifestent dans l intervalle d échantillonnage dépassent les paramètres configurés l alarme débitmètre intervient et les injections se bloquent Les paramètres à configurer sont les suivants COUPSDERÉFÉRENCE Nombredecoupsquelecircuitéchantillonne DIFFÉRENCEM...

Страница 177: ...ntiel dû à un surdosage Les causes communes qui peuvent provoquer cette situation d alarme peuvent être L absenced additifdans le réservoird aspiration Obstructiondurefoulementdelapompe Fuites surlesystèmedetraitement Mauvaiseconcentrationdel additifdosé Ruptureducapteur Pour prévenir ces situations critiques il est possible de configurer par le menu de programmation un seuil de temps en heures mi...

Страница 178: ...arme il est possible d activer l intervention d un relais d alarme et de choisir le mode de commutation de NO à NF et vice versa dans les cas suivants Alarme de niveau Alarme débitmètre Alarme des impulsions du compteur qui intervient dans la fonction 1xN M seulement pour les versions proportionnelles Alarme des impulsions du compteur en PPM seulement pour les versions proportionnelles Alarme des ...

Страница 179: ...X ALARME VALEUR MIN ALARME SURDOSAGE Seulement sur les versions proportionnelles Seulement sur les versions instrumentales Seulement sur les versions proportionnelles Seulement sur les versions proportionnelles Seulement sur les versions instrumentales Seulement sur les versions instrumentales DIAGRAMME DU FLUX SOUS MENU DES CONFIGURATIONS DES ALARMES Par le menu des configurations ...

Страница 180: ...PS 10 COUPS RÉFÉRENCE N COUPS 100 N I M P U L S I O N S 1 N I M P U L S I O N S 1 RELAIS DÉSACTIVER RELAIS ACTIVER N I M P U L S I O N S 1 N I M P U L S I O N S 1 POMPE DÉSACTIVER POMPE ACTIVER Diagramme du flux ALARME NIVEAU Diagramme du flux ALARME DÉBITMÈTRE ALARME DÉBITMÈTRE ALR DÉBITMÈTRE DÉSACTIVER ALR DÉBITMÈTRE ACTIVER ...

Страница 181: ...VER POMPE ACTIVER ALR COMPT PPM DÉSACTIVER ALR COMPT PPM ACTIVER RELAIS DÉSACTIVER RELAIS ACTIVER POMPE DÉSACTIVER POMPE ACTIVER ALARME IMP COMPT PPM ALR COMPTEUR ACTIVER Diagramme du flux ALARME COMPTEUR seulement versions proportionnelles Diagramme du flux ALARME ppm seulement versions proportionnelles ...

Страница 182: ...SURE MAX XXX A COMPT mlxm3 DÉSACTIVER A COMPT mlxm3 ACTIVER RELAIS DÉSACTIVER RELAIS ACTIVER POMPE DÉSACTIVER POMPE ACTIVER ALARME I COMPT mlxm3 Diagramme du flux ALARME ml x m3 seulement versions proportionnelles Diagramme du flux ALARME MESURE MAXIMALE seulement versions instrumentales ...

Страница 183: ...MIN ACTIVER VAL MESURE MIN XXX XXX ALARME SURDOSAGE ALR SURDOSAGE DÉSACTIVER ALR SURDOSAGE ACTIVER RETARD ALARME 00 01 hh min Diagramme du flux ALARME MESURE MINIMALE seulement versions instrumentales Diagramme du flux ALARME SURDOSAGE seulement versions instrumentales ...

Страница 184: ... ALR SURPRESSION DÉSACTIVER ALR SURPRESSION ACTIVER ALARME SURPRESSION ALR DESAMORCAGE DÉSACTIVER ALR DESAMORCAGE ACTIVER ALARME DESAMORCAGE Diagramme du flux ALARME SURPRESSION Diagramme du flux ALARME DESAMORCAGE ...

Страница 185: ... est structuré de manière à pouvoir avoir en un jour 16 cycles de marche pompe activée et arrêt pompe arrêtée Il est également possible de gérer 16 cycles de marche et arrêt pour chaque jour de la semaine Il est possible d effectuer les sélections suivantes TEMP DÉSACTIV Le temporisateur est désactivé TEMP QUOTIDIEN Par l activation de cette sélection l utilisateur peut décider 16 cycles de marche...

Страница 186: ...00 00 00 00 CHAQUE JOUR 01 DÉSACTIVER CHAQUE JOUR 01 ACTIVER CHAQUE JOUR 16 00 00 00 00 CHAQUE JOUR 01 ACTIVER 00 00 CHAQUE JOUR 01 ACTIVER 00 00 CHAQUE JOUR 01 ARRÊTER 00 00 CHAQUE JOUR 01 ARRÊTER 00 00 suite du diagramme du flux fonction TEMPORISATEUR ...

Страница 187: ...E HEBDOMADAIRE Lun HEBDOMADAIRE Dim Lun 16 00 00 00 00 Lun 01 00 00 00 00 Lun 01 DÉSACTIVER Lun 01 ACTIVER Lun 01 ACTIVER 00 00 Lun 01 ACTIVER 00 00 Lun 01 ARRÊTER 00 00 Lun 01 ARRÊTER 00 00 Suite du diagramme du flux fonction TEMPORISATEUR ...

Страница 188: ... sortir Même dans ce cas si le cadre est en contact avec l additif il faut le nettoyer Attention lorsque le courant électrique est coupé la pompe peut continuer à émettre une ou plusieurs impulsions Par conséquent avant de débrancher les tubes il faut s assurer que la pompe est complètement arrêtée INTERVENTIONS EXTRAORDINAIRES EN CAS DE PANNES Tous les composants qui sont fournis sont sélectionné...

Страница 189: ...e 2 5 mm CARTE BORNES 1 Entrée mA 2 Entrée mA 3 Entrée compteur 4 Entrée compteur 5 Entrée niveau 6 Entrée niveau 7 Entrée débitmètre 8 Entrée débitmètre 9 Sortie mA 10 Sortie mA 11 12 13 14 Entrée PT100 15 Entrée PT100 16 Sonde Cl PPM GND 17 Sonde Cl PPM VCL 18 Sonde Cl PPM VCL 19 Relais alarme COM 20 Relais alarme NF 21 Relais alarme NO ...

Страница 190: ...NNEXE 2 VUES ECLATÉES POMPE ET VANNE D INJECTION Fig 1 1 Frette 2 Douille 3 Buse 4 Joint torique 106 5 Corps filtre 6 Bille en céramique 7 Joint torique 3030 8 Joint torique 3081 9 Siège de soupape 10 Panier filtrant ...

Страница 191: ...AIS 201 ANNEXE 2 VUES ÉCLATÉES Fig 2 1 Frette 2 Douille 3 Buse 4 Joint torique 106 5 Raccord vanne d injection 6 Adaptateur 7 Joint torique 3024 3030 8 Bille en céramique 9 Ressort 10 Corps vanne d injection ...

Страница 192: ...4 48 77 15 Fax 33 0 1 78 76 73 95 3 rd Mytishenskaya 16 2 129626 Moscow RUSSIA Phone 7 495 787 1459 Fax 7 495 787 1459 RUSSIAN FEDERATION DOSING SYSTEMS ETATRON AMERICA Soborna Street 446 Rivne 33024 Rivne Region UKRAINE Phone 380 36 26 10 681 Fax 380 36 26 22 033 UKRAINE 000 ETATRON UKRAINE Etatron GB Lindum Business Park Station Road North Hykeham Lincoln LN6 3QX UK Phone 44 0 1522 85 23 97 Fax ...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды