background image

SILEN2

Manual de instrucciones

Instruction manual

Manuel d’instructions

Gebrauchsanweisung

Manuale d’istruzioni

Manual de instruções

P

I

D

F

GB

E

C

�����У���Я �О Э����УА�А���

VAKUUTUS YHDENMUKAISUUDESTA

Yllämainitut tuotteet ovat yhdenmukaisia direktiivin EU/

98/37

(koneturvallisuus), direktiivin EU/89/336 (elektromagneettinen

yhdenmukaisuus), Direktiivi 73/23/ETY (Pienjännitelaitteet) ja Direktiivi

2000/14/EY (Melupäästöt) (matalajännite) sekä eurooppalaisen standardin

EN 60.335 – 2 – 41 kanssa; EN-ISO 3744. (Meluarvot käyttöohjeissa).

Allekirjoitus / Virka-asema:

Pere Tubert (Respons. Oficina Técnica)

E

PRODUCTOS:

GB

PRODUCTS:

D

PRODUKTE:

F

PRODUITS:

I

PRODOTTI:

P

PRODUTOS:

NL

PRODUKTEN:

S

PRODUKTER:

N

PRODUKTER:

DK

PRODUKTER:

SF 

TUOTTEET:

GR

WXV

Ï

VTZI

:

BOMBAS ELÉCTRICAS, S.A.

C/  Mieres,  s/n    -    17820 

BANYOLES

GIRONA - SPAIN

INR1YN Y[SJIZVZNZIY

Z_ /_l_/_

´

it /lkfk

´

io_ ¡f

´

i_f mp

´

µ

 ti_

 µ

¡ odi Vbdaf

´a 

98/37

/EE

(

Im _

´

h¡f_n Sdr_id

µ

_

´

oti

)

odi Vbda f

´

_

89/336/

LL

, (

Nh¡golk

µ

_aidofgd

´

n

Yp

µ

`_ok

´

odo_n

)

odi Vbda f

´

_

73/23/E.O

.

Q

. (

]_

µ

dhd

´

Z_

´

md

)

g_f Vbdaf

´

_

2000/14/

L

.

Q

. (

ek

´

lp`kŸ

)

g_f

 µ

¡ oki Lplt/_fgk

´

Q_ikifm

µ

k

´

LT

60.335

<

2

<

41;

LT<PYV

3744.

(

Vf of

µ

¡

´

Ÿ eklp

´

`kp mok ¡ar¡flf

´

bfk kbdafs

´

i

).

[/kal_ d

/

´

md

:

Pere Tubert (Respons. Oficina Técnica)

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Los productos arriba mencionados se hallan conformes a: Directiva

98/37

/CEE (Seguridad máquinas), Directiva 89/336/CEE (compatibilidad

electromagnética), Directiva 73/23/CEE (Baja Tensión), Directiva

2000/14/CE (emisión sonora) y a la Norma Europea EN 60.335 – 2 – 41;

EN-ISO 3744. (Valores emisión sonora en manual instrucciones).

Firma/Cargo:

Pere Tubert (Respons. Oficina Técnica)

EVIDENCE OF CONFORMITY

The products listed above are in compliance with: Directive 

98/37

/CEE

(Machine Security), Directive 89/336/CEE (Electromagnetic compatibility),

Directive 73/23/EEC (Low Voltage) and Directive 2000/14/EC (noise

emission) and with the European Standard EN 60.335 – 2 – 41;

EN-ISO 3744. (Noise emission values in instruction manual).

Signature/Qualification:

Pere Tubert (Respons. Oficina Técnica)

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Die oben angeführten Produkte entsprechen den Sicherheitsbestimmungen der

Maschinenrichtlinie 

98/37

/EG, der Richtlinien der Elektromagnetischen Verträglich

89/336/EG, der Niederspannungs Richtlinie 73/23/EWG (Niederspannung) und

Richtlinie 2000/14/EG (Geräuschemission) und der europäischen Vorschrift 

EN 60.335 – 2 – 41; EN-ISO 3744. (Geräuschemissionswerte in der

Bedienungsanleitung).

Unterschrift/Qualifizierung:

Pere Tubert (Respons. Oficina Técnica)

DECLARATION DE CONFORMITÉ

Les produits mentionnés ci-dessus sont conformes aux: Directive Sécurité

Machines 

98/37

/CEE, Directive Compatibilité Electromagnétique

89/336/CEE, Directive 73/23/CEE (Basse Tension) et Directive 2000/14/CE

(émission sonore) et à la Norme Européenne EN 60.335 – 2 – 41;

EN-ISO 3744. (Valeurs émission sonore dans manuel d’instructions).

Signature/Qualification:

Pere Tubert (Respons. Oficina Técnica)

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

I prodotti su elencati sono conformi alle seguenti: Direttiva 

98/37

/CEE,

(sicurezza della macchina), Direttiva 89/336/CEE (Compatibilita

elettromagnetica), Direttiva 73/23/CEE (Bassa Tensione) e Direttiva

2000/14/CE (emissioni sonore) e alla Norma europea EN 60.335 – 2 –

41; EN-ISO 3744. (Valori dell'emissione sonora nel manuale di istruzioni).

Firma/Qualifica:

Pere Tubert (Respons. Oficina Técnica)

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

Os produtos acima mencionados estão conforme a: Directiva 

98/37

/CEE

(Segurança de Máquinas), Directiva 89/336/CEE (Compatibilidade

Electromagnética), Directiva 73/23/CEE (Baixa Tensão) e Directiva

2000/14/CE (emissão sonora) e a Norma europeia EN 60.335 – 2 – 41;

EN-ISO 3744. (Valores de emissão sonora em manual de instruções).

Assinatura/Título:

Pere Tubert (Respons. Oficina Técnica)

CONFORMITEITSVERKLARING

Bovenstaande produkten voldoen aan de veiligheidsvoorschriften van de

Richtlijn Machines 

98/37/

EEG, Richtlijn Electromagnetische compatibiliteit

89/336/EEG, Richtlijn 73/23/EEG (Laagspanning) en Richtlijn 2000/14/EG

(geluidsemissie) en aan de Europese norm EN 60.335 – 2 – 41;

EN-ISO 3744. (Geluidsemissiewaarden in gebruiksaanwijzing).

Handtekening/Hoedanigheld:

Pere Tubert (Respons. Oficina Técnica)

FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE

Ovanstående produkter är i överenstämmelse med: Direktiv 

98/37

/CEE

(Maskinsäkerhet), Direktiv 89/336/CEE (Elektromagnetisk kompatibilitet),

Direktiv 73/23/EEG (Lågspänning) och Direktiv 2000/14/EG (ljudöverförning)

och med Europeisk Standard EN 60.335 – 2 – 41; EN-ISO 3744. (Värdena

för ljudöverförningarna finns i instruktionshandlingarna).

Namnteckning / Befattning:

Pere Tubert (Respons. Oficina Técnica)

OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

De ovennævnte varer er i overensstemmelse med: Direktiv - 

98/37

/EU

(sikkerhed - maskiner), Direktiv - 89/336/EU (elektromagnetisk forenelighed),

Direktiv 73/23/EØF (Lavspænding) og Direktiv 2000/14/EF (lydudsendelse) i

overensstemmelse med den europæiske standard EN 60.335 – 2 – 41;

EN-ISO 3744. (Værdier for lydudsendelse i brugsanvisningen).

Signatur/Tilstand:

Pere Tubert (Respons. Oficina Técnica)

OVERENSSTEMMELESESERKLÆRING

Ovenstående produkter oppfyller betingelsene i maskindirektiv

98/37

/EU, elektromagnetiskdirektiv 89/336/EU, EU forskrift 73/23/EØF

(Lavspenning) og EU forskrift 2000/14/EF (støynivå), og Europeisk

Standard EN 60.335 – 2 – 41; EN-ISO 3744. (Støynivå verdier finnes i

bruksanvisningen).

Underskrift / Stilling:

Pere Tubert (Respons. Oficina Técnica)

98/37/

CEE

89/336/CEE

(73/23/CEE)

(EN 60.335-2-41)

Cód.

 23000291

SILEN2

Содержание Silen2

Страница 1: ...lit Electromagn tique 89 336 CEE Directive 73 23 CEE Basse Tension et Directive 2000 14 CE mission sonore et la Norme Europ enne EN 60 335 2 41 EN ISO 3744 Valeurs mission sonore dans manuel d instruc...

Страница 2: ...UCTION MANUAL GB Safety precautions This symbol together with one of the following words Danger or Warning indicates the risk level deriving from failure to observe the prescribed safety precautions D...

Страница 3: ...s Risiko spannung eines elektrischen Schadens nach sich ziehen kann GEFAHR Macht darauf aufmerksam da Nicht beachtung der Vorschriften das Risiko eines Schadens an Personen und oder Sachen nach sich z...

Страница 4: ...iale tossico o inquinante I componenti principali sono opportunamente identificati per consen tirne lo smaltimento differenziato MANUAL DE INSTRU ES P Advert ncia para a seguran a de pessoas e coisas...

Страница 5: ...1 SILEN IRIS 35 2 DIN VDE 0100 702 1 82 3 6 8 3 Teflon 4 Iv 30mA 2 07 RN F VDE 0250 1 5 6 7 C 5 BLAUMAR S2...

Страница 6: ...1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 X X 2 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X Frequency Voltage Petroleum jelly fig 6...

Страница 7: ...lement 10 stator 11 arbre de moteur 12 capot de ventilateur 13 ventilateur F 1 pumpengeh use 2 saugdekel 3 leitrad 4 laufrad 5 zwischengeh use 6 kondensator 7 fub 8 gleitringdichtung 9 w lzlager 10 st...

Страница 8: ...y condition of connectors and gaskets of suction line Clean the filter cover and verify condition of rubber gasket Reverse 2 phases of the supply Change mechanical seal Set pump at a suitable level Ve...

Страница 9: ...den an der Pumpe und an Sachen F POMPES DE SURFACE Indications de s curit pour les personnes et pr vention des dommages la pompe et aux choses I POMPE DI SUPERFICIE Indicazioni di sicurezza per le per...

Страница 10: ...NL Zorg envoor dat de motor genoeg ventilatieruimte heeft S F rs kra dig om att motorn har god ventilation N Forsikre deg om at motoren har god ventilasjon DK Kontroll r at motoren har god ventilation...

Отзывы: