ERKA. ERKAMETER 125 PRO Скачать руководство пользователя страница 10

Страница: 10 / 216

20.08.15

14:30

Tube connection

Date and time display

Battery status display

Touch display with

eight program symbols

ERKA. -Button with

ON function and

confirm function

Left navigation button

Right navigation button

USB connection

THE START SCREEN

ERKA_Manual_ERKA125_PRO_11_2020.indd 10

26.11.2020 10:56:50

Содержание ERKAMETER 125 PRO

Страница 1: ...USER MANUAL ERKAMETER 125 PRO ERKA_Manual_ERKA125_PRO_11_2020 indd 1 26 11 2020 10 56 49...

Страница 2: ...2 ERKA_Manual_ERKA125_PRO_11_2020 indd 2 ERKA_Manual_ERKA125_PRO_11_2020 indd 2 26 11 2020 10 56 49 26 11 2020 10 56 49...

Страница 3: ...MANUAL DIGITALES OBERARM BLUTDRUCKMESSGER T ERKAMETER 125 PRO English 4 44 Fran ais 46 86 Deutsch 88 128 Espa ol 130 170 Italiano 172 212 ERKA_Manual_ERKA125_PRO_11_2020 indd 3 ERKA_Manual_ERKA125_PR...

Страница 4: ...placed in us by our users to develop an innovative digital blood pressure monitor for physicians Absolute preci sion the latest scientific measurement method validated in line with the strict protoco...

Страница 5: ...the following address ERKA Kallmeyer Medizintechnik Im Farchet 15 83646 Bad T lz Free service hotline 8000 CALL ERKA 008000 2255 3752 INTENDED USE The Erkameter 125 PRO is an automatic non invasive bl...

Страница 6: ...ring the blood pressure 12 2 2 The RAPID measurement 16 2 3 The ADVANCED measurement 18 2 4 The CLASSIC measurement 20 2 5 Error messages 23 3 The readings memory 24 3 1 RAPID memory 24 3 2 ADVANCED m...

Страница 7: ...y35 8 2 XXL guarantee 35 9 Information on labelling and safety 36 9 1 Laws and provisions related to the product 36 a Legend icons on the device 36 b Legend icons in the instructions for use 36 c Tech...

Страница 8: ...your device the first two numbers indicate the year of construction in theYY format The scope of delivery includes 1 digital ERKA Erkameter 125 PRO blood pressure monitor with either one GREEN CUFF Sm...

Страница 9: ...he Confirm selection entry To the main screen and Back one level functions are controlled by the left and right naviga tion button as well as the ERKA Button Multi function ERKA Button with ON functio...

Страница 10: ...h display with eight program symbols ERKA Button with ON function and confirm function Left navigation button Right navigation button USB connection THE START SCREEN ERKA_Manual_ERKA125_PRO_11_2020 in...

Страница 11: ...is inserted in the socket INFORMATION ABOUT RECHARGEABLE BATTERY The recharge able battery is a lithium ion battery with no memory effect You can charge the battery at any time without having to consi...

Страница 12: ...language German or English The setting has an effect on the date and time display Confirm the entry using the ERKA Button 2 BLOOD PRESSURE MEASUREMENT 2 1 PRIOR TO MEASURING THE BLOOD PRESSURE Selecti...

Страница 13: ...cuff must be positioned over the brachial artery Close the cuff so that it is close fitting but not constricting Tighten the end of the cuff fed through the cuff bracket and press it against the Velc...

Страница 14: ...The averaging of the blood pressure values may be considered Repeat the measurements in order to improve the accuracy for patients with arrhythmias e g atrial fibrillation The cuff must be positioned...

Страница 15: ...medical situation RAPID MEASURING MODE Whether in the hospital or in the doctor s office each routine physical examination starts with a thorough measurement of blood pressure The Erkameter 125 PRO q...

Страница 16: ...left arm A note on the screen asks you to double check the position and size of the blood pressure cuff Confirm this screen and perform the measurement by pressing the ERKA Button Press the HOME butto...

Страница 17: ...OGY systolic pressure Systole is the medical term for the phase of the pumping process in which the heart contracts and ejects blood diastolic pressure the diastolic blood pressure value represents th...

Страница 18: ...f the blood pressure cuff Confirm this screen and perform the measurement by pressing the ERKA Button Press the HOME button in order to interrupt the mea surement preparations and return to the main m...

Страница 19: ...fter a further 60 seconds The patient should remain motionless and come to rest during this period in order to establish optimal measuring conditions You can terminate the measurement at any time by p...

Страница 20: ...e lowest pressure in the vascular system a base pressure to which the vessels are permanently exposed the mean arterial blood pressure is the mean blood pressure i e the mean blood pressure independen...

Страница 21: ...eturn to the main menu The Erkameter 125 PRO automatically slowly inflates the cuff to measure the blood pressure The pressure display changes constantly during inflation The device inflates the cuff...

Страница 22: ...an arterial blood pressure and the pulse The Erkameter 125 PRO automatically stores the readings in the CLASSIC measurements memory which can be accessed directly from this menu memory icon If you wan...

Страница 23: ...If this error message is still displayed please contact the manu facturer This error image also appears if the measuring range limits are exceeded or not reached the measurement does not provide a re...

Страница 24: ...st RAPID blood pressure measu rement are displayed in a list in chronological order at the bottom of the screen Use the left and right navigation buttons to scroll through the list The top part of the...

Страница 25: ...avigation buttons to scroll through the list The top area of the display provides a detailed view of the latest or selected ADVANCED blood pressure value arithmetic average of the individual measureme...

Страница 26: ...at the bottom of the screen Use the left and right navigation buttons to scroll through the list The top part of the screen provides a detailed display of the latest or selected blood pressure value...

Страница 27: ...at 8000 CALL ERKA 008000 2255 3752 5 INTEGRATION INTO YOUR PRACTICE SOFTWARE For more information please contact our customer service at 8000 CALL ERKA 008000 2255 3752 ERKA_Manual_ERKA125_PRO_11_202...

Страница 28: ...change your individual information at any time Start the Erkameter 125 PRO by holding down the ERKA Button for 3 seconds The start screen appears accompanied by an acoustic signal Select the SETTINGS...

Страница 29: ...rterial or venous vascular accesses e g Viggo Absolute contraindicators Dialysis shunt Fresh OP wounds on the affected arm Mastectomy on the affected arm No measurement for newborns toddlers and child...

Страница 30: ...n Arteriosclerosis Low blood circulation Diabetes Age Pregnancy Hypertension in pregnancy Kidney disease Patient movement shaking or shivering The Erkameter 125 PRO and ERKA original accessories are f...

Страница 31: ...ing ME device used simultaneously on the same limb Please note The cuff tube may wrap around the neck and result in strangulation Please only wear the cuff on the upper arm and ensu re that the pressu...

Страница 32: ...repairs The inspec tion is subject to a charge and may be performed by the manufactu rer or an authorised maintenance service centre in accordance with the Medical Device Operator Regulation Every saf...

Страница 33: ...d materials that are not described in these instructions for use is prohibited Only use original ERKA accessories Store your Erkameter 125 PRO together with the accessories and cuff in the enclosed ca...

Страница 34: ...cuff cover with detergent or disin fectant and allow the agent to take effect in line with the manu facturer s instructions Then wipe with a dry cotton cloth if necessary Wipe disinfection moisten th...

Страница 35: ...warranty period 3 A warranty claim does not result in an extension of the warranty period either for the device or for the replaced component 4 The following are excluded from any warranty claim a al...

Страница 36: ...mance DIN EN 80601 2 30 Particular requirements for the basic safety and essential performance of automated type non invasive sphygmomanometers DIN EN 60601 1 2 Electromagnetic compatibility the devic...

Страница 37: ...ion class II and has rein forced or double insulation No protective earth connection The device protection class defines the degree of protection provided by the housing against contact foreign object...

Страница 38: ...otected against water dripping at an angle angle up to 15 to the vertical Power supply 5 VDC 400 mA Charging unit Manufacturer GlobTek Inc Input 100 240V 50 60Hz 0 3A Output 5VDC 1 2A Measuring range...

Страница 39: ...er storage conditions 25 C to 70 C Up to 93 max rel humidity non condensing Dimensions Approx 13 3cm x 7cm x 2 5cm Weight 880 g Subject to technical and design changes as a result of constant product...

Страница 40: ...uency 50 60Hz pursuant to IEC 6100 4 8 IEC 60601 Test level 6 kV contact discharge 8 kV air discharge 2 kV for mains cables 1 kV for input and output cables 1 kV common mode voltage 2 kV normal mode v...

Страница 41: ...tic material the relative humidity must amount to at least 30 The quality of the supply voltage must correspond to that of a typical commercial or hospital environment The quality of the supply voltag...

Страница 42: ...nt guidelines Erkameter 125 PRO is intended for use in all establishments including domestic establishments and those directly connected to a public supply grid which also supplies buildings that are...

Страница 43: ...y icon set the language settings for the device The icon indicates the option of integrating the Erkameter 125 PRO into your practice or hospital software If you have any questions in this respect ple...

Страница 44: ...specific unit of time generally 1 minute The pulse frequency generally corresponds to the heart rate If several blood pressure measurement values are displayed in the results screen the result of the...

Страница 45: ...45 NOTES I NOTES I NOTIZEN I NOTAS I NOTITIAS ERKA_Manual_ERKA125_PRO_11_2020 indd 45 ERKA_Manual_ERKA125_PRO_11_2020 indd 45 26 11 2020 10 56 55 26 11 2020 10 56 55...

Страница 46: ...r la confiance de nos utilisateurs nous l avons concentr e dans un nouveau tensiom tre num rique destin aux m decins Une pr cision absolue une toute nouvelle m thode de mesure conforme aux normes stri...

Страница 47: ...ontactez le fabricant l adresse suivante ERKA Kallmeyer Medizintechnik Im Farchet 15 D 83646 Bad T lz Assistance t l phonique gratuite 8000 CALL ERKA 008000 2255 3752 UTILISATION CONFORME L USAGE PR V...

Страница 48: ...nsion 54 2 1 Avant la prise de tension 54 2 2 Le mode RAPID 58 2 3 Le mode ADVANCED 60 2 4 Le mode CLASSIC 62 2 5 Messages d erreur 65 3 M moire 66 3 1 M moire RAPID 66 3 2 M moire ADVANCED 67 3 3 M m...

Страница 49: ...rantie XXL 77 9 Certification et s curit 78 9 1 Lois et dispositions applicables 78 a Signification des ic nes apparaissant sur l appareil 78 b Signification des symboles du manuel d utilisation 79 c...

Страница 50: ...pareil les deux premiers chiffres repr sentent l ann e de fabrication AA L quipement livr comprend 1 tensiom tre num rique Erkameter 125 PRO de ERKA avec au choix Un brassard GREEN CUFF Smart Rapid gr...

Страница 51: ...Confirmer la s lection saisie Retour l cran d accueil et Retour sont accessibles l aide des touches de navigation droite et gauche et de la touche ERKA Touche multifonction ERKA avec fonction marche a...

Страница 52: ...ctile avec ses huit ic nes Touche ERKA avec foncti on marche arr t et servant de touche de confirmation Touche de navigation gauche Touche de navigation droite Port USB CRAN D ACCUEIL ERKA_Manual_ERKA...

Страница 53: ...r la prise de courant CONCERNANT LA BATTERIE Il s agit d une batterie au lithium polym re sans effet de m moire Vous pouvez donc la recharger tout moment sans vous pr occuper de son niveau de d charge...

Страница 54: ...ez l allemand ou l anglais comme langue d utilisation L affichage de la date et de l heure volue en fonction de la langue choisie Confirmez l information saisie en appuyant sur la touche ERKA 2 PRISE...

Страница 55: ...ssard doit se situer sur l art re brachiale Fermez le brassard de mani re ce qu il soit suffisamment pr s de bras mais sans le serrer Pour ce faire passez l extr mit du brassard dans la boucle et ferm...

Страница 56: ...la moyenne des tensions art rielles mesur es Renouvelez la prise de tension afin d obtenir des r sultats plus pr cis pour les patients souffrant d arythmie comme de fibrillation auriculaire par exemp...

Страница 57: ...dans presque toutes les situations qui font le quotidien de la vie m dicale PRISE DE TENSION EN MODE RAPID Que ce soit en milieu hospitalier ou en cabinet tout examen m dical classique commence par u...

Страница 58: ...le bras gauche du patient Un avertissement s affiche alors l cran afin de vous inviter v rifier une derni re fois que le brassard est bien en place et de la bonne taille Confirmez et lancez la prise d...

Страница 59: ...RMINOLOGIE DE LA PRISE DE TENSION Pression systolique La systole est un terme m dical qui d signe le moment o le brassard se gonfle provoquant la contraction du c ur et l expulsion de sang dans l orga...

Страница 60: ...e Confirmez et lancez la prise de tension en appuyant sur la touche ERKA Pour annuler de la prise de tension appuyez sur la touche HOME Vous serez alors redirig vers le menu principal Un compte rebour...

Страница 61: ...es 60 s coul es la deuxi me prise de tension commence Pendant ce temps le patient doit rester immobile et se d tendre afin que la prise de tension s effectue dans des conditions optimales Pour annuler...

Страница 62: ...ession diastolique est la pression la plus basse du syst me vasculaire la pression minimale laquelle les vaisseaux sanguins sont invariablement expos s Pression art rielle moyenne La pression art riel...

Страница 63: ...serez alors redirig vers le menu principal L Erkameter 125 PRO gonfle automatiquement et lentement le brassard afin de mesurer la tension art rielle Pendant que le brassard gonfle la tension affich e...

Страница 64: ...s valeurs mesur es dans la m moire du mode CLASSIC Les enregistrements peuvent ensuite tre consult s directe ment partir de ce menu ic ne Enregistrement Si vous souhaitez commencer une autre prise de...

Страница 65: ...actez le fabricant Cette ic ne d erreur s affiche galement lorsque les mesures prises sont inf rieures ou sup rieures la plage de mesu re de l appareil Dans ce cas la prise de tension ne donne aucun r...

Страница 66: ...Les r sultats de la derni re prise de tension en mode RAPID s affichent alors en bas de l cran sous la forme d une liste chronologique Pour parcourir la liste de haut en bas appuyez sur les touches d...

Страница 67: ...courir la liste de haut en bas appuyez sur les touches de navigation gauche et droite La derni re tension art rielle mesur e en mode ADVANCED ou la tension art rielle ADVANCED s lec tionn e par l util...

Страница 68: ...ologique en bas de l cran Pour parcourir la liste de haut en bas appuyez sur les touches de navigation gauche et droite La derni re tension art rielle mesur e ou la tension art rielle s lectionn e par...

Страница 69: ...ant 8000 CALL ERKA 008000 2255 3752 5 INT GRATION AU LOGICIEL DE VOTRE CABINET Pour en savoir plus notre service client en composant 8000 CALL ERKA 008000 2255 3752 ERKA_Manual_ERKA125_PRO_11_2020 ind...

Страница 70: ...z ensuite personnaliser ces param tres tout moment D marrez l Erkameter 125 PRO en maintenant la touche ERKA enfonc e Un signal sonore retentit et l cran d accueil s affiche alors Choisissez l option...

Страница 71: ...ulaires et art riels par exemple Viggo Contrindications absolues Dialyse Plaies r centes op rations sur le bras en question Mastectomie du c t du bras en question Ne convient pas aux nouveau n s aux e...

Страница 72: ...sement de la paroi des art res art rioscl rose Irrigation sanguine limit e Diab te Vieillesse Grossesse Hypertension li e une grossesse Maladie des reins Mouvements tremblements ou frissons du patient...

Страница 73: ...patient Attention Le gonflement du brassard peut interrompre momentan ment le fonctionnement d un appareil lectrom dical utilis simultan ment pour surveiller le membre en question Attention Le tube du...

Страница 74: ...nte agr conform ment l ordonnance allemande sur les produits m dicaux et leurs exploitants Conform ment l ordonnance allemande sur les produits m di caux et leurs exploitants cet appareil doit faire l...

Страница 75: ...n par exemple chaque cas doit tre tudi s par ment afin de d terminer si ces conditions peuvent entra ner des dysfonctionnements Contactez le fabricant pour faire r aliser cette tude Il est interdit de...

Страница 76: ...sez du netto yant ou du d sinfectant sur le rev tement du brassard et laissez agir conform ment aux instructions du fabricant Essuyez le brassard avec un chiffon sec en coton s il y a lieu D sinfectio...

Страница 77: ...tie 3 La dur e de la garantie ne peut tre prolong e ni pour l appareil ni pour les pi ces d tach es 4 La garantie ne couvre pas a les d g ts caus s en raison d une utilisation inadapt e par exemple en...

Страница 78: ...sentielles DIN EN 80601 2 30 Exigences particuli res pour la s curit de base et les performances essenti elles de sphygmomanom tres non invasifs automatiques DIN EN 60601 1 2 Compatibilit lectromagn t...

Страница 79: ...classe de protection II et dispose d une isolation renforc e ou double Prise sans broche de terre L indice de protection d finit le niveau de protection du bo tier contre les corps trangers et contre...

Страница 80: ...tion contre les chutes de gouttes d eau inclin es inclinaison de 15 par rapport la verticale Alimentation lectrique 500 VDC 400 mA Chargeur Fabricant GlobTek Inc Puissance absorb e 100 240V 50 60Hz 0...

Страница 81: ...13 3 cm x 7 cm x 2 5 cm env Poids 880 g Sous r serve de modifications techniques et de changements de design dans le cadre du perfectionnement continu du produit d D claration de conformit CEM compat...

Страница 82: ...4 8 CEI 60601 Niveau de conformit 6 kV de d charge au moment du contact 8 kV de d charge dans l air 2 kV pour les c bles d alimentation 1 kV pour les c bles d entr e et de sortie 1 kV de tension en m...

Страница 83: ...couvert d un mat riau synth tique l humidit relative de l air doit tre d au moins 30 La nature de la tension d alimen tation doit tre adapt e au milieu caract ristique d une entreprise ou d un h pital...

Страница 84: ...pplicable Linee guida relative all ambiente elettroma gnetico L Erkameter 125 PRO peut tre utilis dans tout type de structures y compris dans des ha bitations ou b timents similaires directement racco...

Страница 85: ...te du jour Horloge L ic ne indique l heure actuelle Drapeau L ic ne symbolise le param trage de la langue d utilisation L ic ne indique les possibilit s de connexion de l Erkameter 125 PRO avec le log...

Страница 86: ...ons pour une unit de temps d termin e le plus souvent 1 minute En r gle g n rale la fr quence du pouls concorde avec la fr quence cardiaque Si diff rentes tensions art rielles s affichent l cran le r...

Страница 87: ...87 NOTES I NOTES I NOTIZEN I NOTAS I NOTITIAS ERKA_Manual_ERKA125_PRO_11_2020 indd 87 ERKA_Manual_ERKA125_PRO_11_2020 indd 87 26 11 2020 10 57 12 26 11 2020 10 57 12...

Страница 88: ...unserer Anwender haben wir in einem neuartigen digitalen Blutdruckmessger t f r den Mediziner geb ndelt Absolute Pr zision neueste wissenschaftliche Messverfahren validiert nach dem strengen Protokol...

Страница 89: ...rbindung ERKA Kallmeyer Medizintechnik Im Farchet 15 83646 Bad T lz Kostenfreie Servicehotline 8000 CALL ERKA 008000 2255 3752 BESTIMMUNGSGEM SSER GEBRAUCH Das Ger t Erkameter 125 PRO ist ein automati...

Страница 90: ...der Blutdruckmessung 96 2 2 Die RAPID Messung 100 2 3 Die ADVANCED Messung 102 2 4 Die CLASSIC Messung 104 2 5 Fehlermeldungen 107 3 Der Messwertespeicher 108 3 1 RAPID Speicher 108 3 2 ADVANCED Speic...

Страница 91: ...XXL Garantie 119 9 Hinweise zur Kennzeichnung und Sicherheit 120 9 1 Produktrelevante Gesetze und Bestimmungen 120 a Zeichenerkl rung Symbole auf dem Ger t 120 b Zeichenerkl rung Symbole in der Gebra...

Страница 92: ...bestimmen die ersten beiden Ziffern geben das Baujahr im Format JJ wieder Zum Lieferumfang geh ren 1 digitales ERKA Blutdruckmessger t Erkameter 125 PRO entweder mit einer GREEN CUFF Smart Rapidmansch...

Страница 93: ...bole auf dem Display Die Funktionen Best tigen der Auswahl Eingabe zum Hauptbildschirm und eine Ebene zur ck werden durch die linke und rechte Navigationstaste sowie den ERKA Button gesteuert Multifun...

Страница 94: ...Diplay mit seinen acht Programmsymbolen ERKA Button mit ON Funktion und Best tigungsfunktion Linke Navigationstaste Rechte Navigationstaste USB Anschluss STARTBILDSCHIRM ERKA_Manual_ERKA125_PRO_11_20...

Страница 95: ...und diesen dann mit der Steckdose verbinden HINWEISE ZUM AKKU Es handelt sich um einen Lithium Ionen Akku ohne Memory Effekt Sie k nnen den Akku jederzeit aufla den ohne auf Ladezeiten zu achten Ein v...

Страница 96: ...er Englisch Die Einstellung wirkt sich auf die Darstellung von Datum und Uhrzeit aus Best ti gung der Eingabe mit dem ERKA Button 2 DIE BLUTDRUCKMESSUNG 2 1 VOR DER BLUTDRUCKMESSUNG Die Wahl der richt...

Страница 97: ...er auf der Manschette aufgedruckte Pfeil sollte ber der Arteria brachialis liegen Schlie en Sie die Druckmanschette so dass sie eng anliegt aber nicht einschn rt Ziehen Sie daf r das durch den Mansche...

Страница 98: ...tark differieren Eine Mittelung der Blut druckwerte kann erwogen werden Wiederholung der Messungen um die Genauigkeit bei Patienten mit Arrhythmien z B Vorhofflimmern zu erh hen Die Manschette sollte...

Страница 99: ...n nahezu jeder medizinischen Alltagsituation MESSMODUS RAPID Ob im Krankenhaus oder in der Arzt praxis am Anfang jeder k rperlichen Routineuntersuchung steht das gr ndliche Blutdruckmessen Der Erkamet...

Страница 100: ...egen Sie die Blutdruckmessmanschette am linken Arm an Sie werden durch einen Hinweisbildschirm aufge fordert nochmals den Sitz und Gr e der Blutdruck manschette zu berpr fen Best tigen Sie den Hinweis...

Страница 101: ...hase des Pumpvorgangs in der sich das Herz zusammenzieht und Blut auswirft Diastolischer Druck Der diastolische Blutdruckwert repr sentiert den niedrigsten Druck im Gef system einen Basisdruck dem die...

Страница 102: ...aufgefordert nochmals den Sitz und Gr e der Blutdruckmanschette zu berpr fen Best tigen Sie den Hinweisbildschirm und l sen Sie den Messvorgang durch Dr cken des ERKA Buttonaus Im Display erscheint da...

Страница 103: ...den beginnt der zweite Messvorgang Um optimale Messbedingungen zu schaffen sollte der Patient diese Zeit bewegungslos abwarten und zur Ruhe kommen Durch Dr cken des ERKA Buttons k nnen Sie die Messung...

Страница 104: ...im Gef system einen Basisdruck dem die Gef e permanent ausgesetzt sind Mittlerer Arterieller Druck Unter dem mittleren arteriellen Blutdruck versteht man den durchschnittlichen d h den unabh ngig von...

Страница 105: ...d gelangen zur ck ins Hauptmen Automatisch pumpt der Erkameter 125 PRO die Manschette langsam auf um den Blutdruck zu messen W hrend des Aufpumpens ndert sich die Druckanzeige fortw hrend Das Ger t pu...

Страница 106: ...rucks des diastolischen Drucks des mittleren arteriellen Blutdrucks sowie des Puls Der Erkameter 125 PRO speichert die gemessenen Werte automatisch im Speicher der CLASSIC Messungen der aus diesem Men...

Страница 107: ...iese Fehlermeldung weiterhin auftreten setzen Sie sich bitte mit dem Hersteller in Verbindung Dieses Fehlerbild erscheint auch bei ber bzw Unterschreitung der Mess bereichsgrenzen diese Messung liefer...

Страница 108: ...e Ihrer letzten Blutdruckmessung vom Typ RAPID werden im unteren Bildschirmteil chronologisch in einer Listenansicht dargestellt Durch Dr cken der linken bzw rechten Navigationstaste bewegen Sie sich...

Страница 109: ...ch Dr cken der linken bzw rechten Navigationstaste bewegen Sie sich in der Liste auf und ab Der obere Displaybereich zeigt den aktuellsten oder den vom Anwender ausgew hlten ADVANCED Blutdruck wert re...

Страница 110: ...h in einer Listenansicht dargestellt Durch Dr cken der linken bzw rechten Navigationstaste bewegen Sie sich in der Liste auf und ab Der obere Bildschirmbereich zeigt den aktuellsten oder den vom Anwen...

Страница 111: ...unter 8000 CALL ERKA 008000 2255 3752 5 EINBINDUNG IN IHRE PRAXISSOFTWARE Informationen bekommen sie telefonisch bei unserem Kundenservice unter 8000 CALL ERKA 008000 2255 3752 ERKA_Manual_ERKA125_PRO...

Страница 112: ...ngaben ist jederzeit m glich Starten Sie Ihren Erkameter 125 PRO durch 3 Sekunden Druck auf den ERKA Button Begleitet durch ein akustisches Signal erscheint der Startbildschirm im Display W hlen Sie d...

Страница 113: ...r ven se Gef zug nge z B Viggo Absolute Kontraindikatoren Dialyse Shunt Frische OP Wunden am betroffenen Arm Mastektomie am betroffenen Arm Keine Messung bei Neugeborenen Kleinkindern und Kindern Der...

Страница 114: ...wangerschaft Schwangerschaftshypertonie Nierenleiden Patientenbewegung Zittern oder Sch ttelfrost Der Erkameter 125 PRO sowie das ERKA original Zubeh r sind frei von Phthalaten Bitte beachten Sie dass...

Страница 115: ...ann zeitwei se einen Verlust der Funktion des gleichzeitig am selben Gliedma f r die berwachung verwendeten ME Ger tes hervorrufen Bitte beachten Sie Der Manschettenschlauch kann sich um den Hals wick...

Страница 116: ...D PFLEGE Messtechnische Kontrolle MTK Das Ger t ist vom Hersteller f r die Dauer von zwei Jahren kalibriert Die messtechnische Kontrolle muss gem 14 MPBetreibV sp testens alle zwei Jahre und nach erfo...

Страница 117: ...er in Verbindung Jede Ver nderung am Ger t ist untersagt Die Benutzung von Zubeh r abnehmbaren Teilen und Materia lien die nicht in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben sind ist untersagt Verwenden S...

Страница 118: ...ins Wasser Spr hdesinfektion Bespr hen Sie den Manschettenbezug mit dem Reinigungs bzw Desinfektionsmittel und lassen Sie das Mittel nach den Angaben des Herstellers einwirken Gegebenenfalls mit einem...

Страница 119: ...zeit kostenlos beseitigt 3 Durch eine Gew hrleistung tritt keine Verl ngerung der Gew hrleis tungszeit weder f r das Ger t noch f r ausgewechselte Bauteile ein 4 Von der Gew hrleistung ausgeschlossen...

Страница 120: ...istungsmerkmale DIN EN 80601 2 30 Besondere Festlegungen f r die Sicherheit einschlie lich der wesentlichen Leistungsmerkmale von automatisierten nicht invasiven Blutdruckmessger ten DIN EN 60601 1 2...

Страница 121: ...eine verst rkte bzw doppelte Isolierung Kein Schutz leiteranschluss Die Ger teschutzklasse definiert den Schutzgrad des Geh uses gegen Ber hrung Fremdk rper und Wasser b Zeichenerkl rung Symbole in de...

Страница 122: ...inkel bis 15 zur Senkrechten Spannungsversorgung 5 VDC 400 mA Ladeger t Hersteller GlobTek Inc Input 100 240V 50 60Hz 0 3A Output 5VDC 1 2A Messbereich Systolischer Blutdruck 65 230 mmHg Messbereich D...

Страница 123: ...Abmessungen ca 13 3cm x 7cm 2 5cm Gewicht 880 g Im Zuge st ndiger Produktverbesserungen behalten wir uns technische und gestalterische nderungen vor d Herstellererkl rung zur EMV Elektromagnetischen V...

Страница 124: ...gs frequenz 50 60Hz nach IEC 6100 4 8 IEC 60601 Pr fpegel 6 kV Kontaktentladung 8 kV Luftentladung 2 kV f r Netzleitungen 1 kV f r Eingangs und Aus gangsleitungen 1 kV Gleichtaktspannung 2 kV Gegentak...

Страница 125: ...l versehen ist muss die relative Luftfeuchtigkeit mindestens 30 betragen Die Qualit t der Versorgungsspan nung sollte der einer typischen Gesch fts oder Krankenhausum gebung entsprechen Die Qualit t d...

Страница 126: ...25 PRO ist f r den Gebrauch in allen Einrichtungen einschlie lich Wohn bereich und solchen bestimmt dieunmittel bar an ein ffentli ches Versorgungsnetz angeschlossen sind das auch Geb ude versorgt die...

Страница 127: ...uellen Uhrzeit L ndersymbol Festlegen der Ger te Spracheinstellungen Das Symbol signalisiert die M glichkeiten der Einbindung der Erkameter 125 PRO in Ihre Praxis bzw Krankenhaussoftware Bei Fragen hi...

Страница 128: ...nz bezeichnet die Anzahl der Pulse w hrend einer bestimmten Zeiteinheit meistens 1 Minute In der Regel stimmt die Pulsfrequenz mit der Herzfrequenz berein Werden mehrere Blutdruckmesswerte im Ergebnis...

Страница 129: ...129 NOTES I NOTES I NOTIZEN I NOTAS I NOTITIAS ERKA_Manual_ERKA125_PRO_11_2020 indd 129 ERKA_Manual_ERKA125_PRO_11_2020 indd 129 26 11 2020 10 57 38 26 11 2020 10 57 38...

Страница 130: ...experien cias que se basan en la confianza de nuestros usuarios en un nuevo tipo de tensi metro digital para m dicos Precisi n absoluta el procedimiento de medici n cient fico m s moder no validado co...

Страница 131: ...ERKA Kallmeyer Medizintechnik Im Farchet 15 D 83646 Bad T lz Centralita telef nica de servicio gratuita 8000 CALL ERKA 008000 2255 3752 USO ADECUADO El Erkameter 125 PRO es un tensi metro automatizad...

Страница 132: ...ial 138 2 1 Antes de medir la presi n arterial 138 2 2 La medici n RAPID 142 2 3 La medici n ADVANCED 144 2 4 La medici n CLASSIC 146 2 5 Mensajes de error 149 3 La memoria de valores de medici n 150...

Страница 133: ...Indicaciones sobre se ales y seguridad 162 9 1 Leyes y disposiciones relevantes para el producto 162 a Explicaci n de signos S mbolos en el aparato 162 b Explicaci n de signos S mbolos de las instrucc...

Страница 134: ...las dos primeras cifras indican el a o de fabricaci n en el formato AA Forman parte del volumen de entrega 1 tensi metro digital ERKA Erkameter 125 PRO ya sea con un manguito gris GREEN CUFF Smart Rap...

Страница 135: ...confirmaci n de la selecci n entrada ir a la pantalla principal e ir a un nivel anterior se controlar n mediante la tecla de navegaci n izquierda y derecha y el bot n ERKA Tecla multifunci n bot n ERK...

Страница 136: ...t ctil con sus ocho s mbolos de programa Bot n ERKA Button con funci n de encendido y confirmaci n Tecla de navegaci n izquierda Tecla de navegaci n derecha Conexi n USB LA PANTALLA DE INICIO ERKA_Ma...

Страница 137: ...chufe ste en la toma de corriente INDICACIONES SOBRE LA BATER A Se trata de una bater a de iones de litio sin efecto memoria Podr cargar la bater a en cualquier momento sin necesidad de observar los t...

Страница 138: ...presentaci n de la fecha y la hora Confirmar la entra da con el bot n ERKA 2 MEDICI N DE LA PRESI N ARTERIAL 2 1 ANTES DE MEDIR LA PRESI N ARTERIAL Elegir la talla correcta de manguito y colocar corre...

Страница 139: ...retorcido La flecha impresa en el manguito deber estar por encima de la arteria braquial Cierre el manguito de presi n de tal manera que apriete pero no estrangule Para ello apriete el extremo del man...

Страница 140: ...mucho Se puede ponderar una media de los valores obtenidos Repetici n de la medici n para aumentar la exactitud en pacientes con arritmias p ej fibrilaci n auricular El manguito se deber encontrar a...

Страница 141: ...l o en la consulta del m dico una medici n correcta de la presi n arterial es b sica cuando se empieza a hacer un examen normal corporal a un paciente El Erkameter 125 PRO calcula de forma r pida y pr...

Страница 142: ...o izquierdo Un mensaje de la pantalla le exhortar que compruebe una vez m s la talla del manguito y si est bien colocado Confirme esta pantalla e inicie el proceso de medici n pulsando el bot n ERKA B...

Страница 143: ...le es el t rmino espec fico m dico para la fase de bombeo en el que el coraz n se contrae y expulsa sangre Presi n diast lica el valor de presi n diast lica representa la presi n m s baja en el sistem...

Страница 144: ...si est bien colocado Confirme esta pantalla e inicie el proceso de medici n pulsando el bot n ERKA Button Al pulsar la tecla de INICIO cancelar los preparativos de la medici n y volver a ir al men pri...

Страница 145: ...os 60 segundos empezar el segundo proceso de medici n Para conseguir unas condiciones de medici n ptimas el paciente deber esperar ese tiempo sin moverse y tranquilo Podr cancelar la medici n en cualq...

Страница 146: ...baja en el sistema de vasos sangu neos una presi n b sica a la que est n sometidos permanentemente los vasos Presi n arterial media se entiende por presi n arterial media el valor promedio dominante d...

Страница 147: ...al men principal El Erkameter 125 PRO infla de forma autom tica y lenta el manguito para medir la presi n arterial Mientras se est inflando el indicador de presi n cambiar conti nuamente El aparato in...

Страница 148: ...erial media as como el pulso El Erkameter 125 PRO guardar autom ticamente los valores medidos en la memoria de mediciones CLASSIC a la que se podr acceder directamente desde este men s mbolo de memori...

Страница 149: ...este mensaje de error p ngase en contacto con el fabricante Esta imagen de error tambi n aparecer en caso de que se superen o no se llegue a los l mites del mbito de medici n esta medici n no producir...

Страница 150: ...lla se mostrar una lista cronol gica con los resultados de la ltima medici n de la presi n arterial de clase RAPID Al pulsar la tecla de navegaci n izquierda o derecha se podr ir movien do a lo largo...

Страница 151: ...o derecha se podr ir moviendo a lo largo de la lista La parte superior de la pantalla mostrar de forma detallada el valor de presi n arterial ADVANCED m s actual o el seleccionado por el usuario medi...

Страница 152: ...lase CLASSIC Al pulsar la tecla de navegaci n izquierda o derecha se podr ir movien do a lo largo de la lista La parte superior de la pantalla mostrar de forma detallada el valor de presi n arterial m...

Страница 153: ...ente 8000 CALL ERKA 008000 2255 3752 5 INTEGRACI N EN EL SOFTWARE DE LA CONSULTA Encontrar m s informaci n por tel fono llamando al servicio de atenci n al cliente 8000 CALL ERKA 008000 2255 3752 ERKA...

Страница 154: ...omento podr modificar los datos individuales Ponga en marcha el Erkameter 125 PRO pulsando durante 3 segundos el bot n ERKA Aparecer la pantalla de inicio seguida por una se al ac stica Seleccione el...

Страница 155: ...cceso a las arterias o venas p ej Viggo Contraindicaciones absolutas Derivaci n de di lisis Heridas recientes de operaci n en el brazo en cuesti n Mastectom a en el brazo en cuesti n No se realizar n...

Страница 156: ...entricular o auricular Arterioesclerosis Riego sangu neo bajo Diabetes Edad Embarazo Hipertensi n del embarazo Nefropat a Movimiento del paciente temblores o escalofr os El Erkameter 125 PRO as como l...

Страница 157: ...nguito puede provo car que deje de funcionar el aparato el ctrico m dico que se est utilizando al mismo tiempo para un control en la misma extremidad Tenga en cuenta lo siguiente El tubo flexible del...

Страница 158: ...l fabricante o servicios de mantenimiento autorizados conforme al Decreto alem n de usua rios de productos m dicos En virtud del Decreto alem n de usuarios de productos m dicos para este aparato se ha...

Страница 159: ...to a condiciones ambientales desfavorables p ej elevada humedad en cuartos de ba o se deber aclarar en cada caso concreto si se producen errores de funcionamiento Para ello p ngase en contacto con el...

Страница 160: ...con el producto de limpieza y desinfecci n y deje que act e seg n las indicaciones del fabricante Si es necesario s quelo con un pa o de algod n seco Desinfecci n mediante pa o Humedezca la funda del...

Страница 161: ...la garant a 3 El uso de la garant a no conllevar una ampliaci n del periodo de garant a ni para el aparato ni para los componentes que se hayan cambiado 4 Se excluir n de la garant a a todos los da os...

Страница 162: ...rales para la seguridad incluidas las caracter sticas de prestaciones esenciales DIN EN 80601 2 30 Disposiciones generales para la seguridad incluidas las caracter sticas de prestaciones esenciales de...

Страница 163: ...zado o doble No hay conexi n de toma de tierra La clase de protecci n del aparato define el grado de protecci n de la carcasa contra contacto f sico cuerpos extra os y agua b Explicaci n de signos S m...

Страница 164: ...tra gotas oblicuas ngulo hasta 15 respecto a la vertical Alimentaci n de corriente 5 VDC 400mA Cargador Fabricante GlobTek Inc Entrada 100 240V 50 60Hz 0 3A Salida 5VCC 1 2A mbito de medici n presi n...

Страница 165: ...93 de humedad relativa m x no condensada Medidas aprox 13 3 cm x 7 cm 2 5 cm Peso 880 g Debido a que siempre buscamos mejorar nuestros productos nos reservamos el dere cho a realizar cambios t cnicos...

Страница 166: ...e alimentaci n 50 60Hz conforme a IEC 6100 4 8 IEC 60601 Nivel de prueba 6 kV descarga de contacto 8 kV descarga de aire 2 kV para conducciones de red 1 kV para conducciones de entrada y salida 1 kV d...

Страница 167: ...rovisto de material sint tico la humedad relativa deber ser de al menos 30 La calidad de la tensi n de alimentaci n deber correspon der a la de un entorno t pico de negocios o de hospital La calidad d...

Страница 168: ...125 PRO est pensado para su uso en todos los equi pos incluido el entorno de vivienda y similar que est n conectados a una red de alimen taci n p blica que tambi n alimente al edificio que se usa como...

Страница 169: ...introducci n de la hora actual S mbolo de pa s fijaci n de los ajustes de idioma del aparato El s mbolo se ala las posibilidades de conexi n del Erkameter 125 PRO con el software de la consulta o el...

Страница 170: ...mero de pulsaciones durante una unidad de tiempo determinada casi siempre 1 minuto Por lo general el pulso coincide con la frecuencia card aca Si en la pantalla de resultados se muestran varios valor...

Страница 171: ...171 NOTES I NOTES I NOTIZEN I NOTAS I NOTITIAS ERKA_Manual_ERKA125_PRO_11_2020 indd 171 ERKA_Manual_ERKA125_PRO_11_2020 indd 171 26 11 2020 10 58 05 26 11 2020 10 58 05...

Страница 172: ...a dei nostri utenti confluita in un nuovo apparec chio digitale per la misurazione della pressione sanguigna destinato ai medici Precisione assoluta nuovissimo metodo scientifico di misurazione conval...

Страница 173: ...tto con il produttore al seguente indirizzo ERKA Kallmeyer Medizintechnik Im Farchet 15 D 83646 Bad T lz Hotline gratuita per assistenza 8000 CALL ERKA 008000 2255 3752 USO CONFORME L Erkameter 125 PR...

Страница 174: ...0 2 1 Prima della misurazione della pressione 180 2 2 La misurazione RAPID 184 2 3 La misurazione ADVANCED 186 2 4 La misurazione CLASSIC 188 2 5 Messaggi d errore 191 3 La memoria dei valori misurati...

Страница 175: ...tenze per l identificazione e la sicurezza 204 9 1 Leggi e disposizioni rilevanti per il prodotto 204 a Spiegazione dei simboli presenti sull apparecchio 204 b Spiegazione dei simboli contenuti nelle...

Страница 176: ...tano l anno di costruzione nel formato AA La confezione contiene 1 apparecchio digitale per la misurazione della pressione sanguigna Erkameter 125 PRO della ERKA con un manicotto rapido GREEN CUFF Sm...

Страница 177: ...zione destro e sinistro per selezionare le funzioni Conferma selezione immissione Alla schermata principale e Torna indietro di un livello Tasto multifunzione ERKA con funzione di accensione Tasto di...

Страница 178: ...tattile con i suoi otto simboli dei programmi Pulsante ERKA con funzione di accensione e conferma Tasto di navigazione sinistro Tasto di navigazione destro Collegamento USB SCHERMATA INIZIALE ERKA_Man...

Страница 179: ...presa elettrica AVVERTENZA SULLA BATTERIA Si tratta di una batteria agli ioni di litio senza effetto memoria La batteria pu essere caricata in qualsiasi momento senza prestare attenzione ai tempi di...

Страница 180: ...n la representaci n de la fecha y la hora Confirmar la entra da con el bot n ERKA 2 LA MISURAZIONE DELLA PRESSIONE SANGUIGNA 2 1 PRIMA DELLA MISURAZIONE DELLA PRESSIONE La scelta di un manicotto della...

Страница 181: ...stampata sul manicotto deve trovarsi sopra l arteria brachiale Chiudere il manicotto in modo che risulti aderente ma non troppo stretto A tale scopo inserire l estremit del manicotto attraverso l ane...

Страница 182: ...sibile prendere in considerazione una media dei valori pressori Ripetizione delle misurazioni per aumentare la precisione in caso di pazienti con aritmie per es con fibrillazione atriale Il manicotto...

Страница 183: ...T DI MISURAZIONE RAPID La misurazione della pressione sanguigna fondamentale in qualsiasi esame di routine sia che questo avvenga in ospedale o in ambulatorio L Erkameter 125 PRO deter mina la pressio...

Страница 184: ...essaggio di avviso richieder di controllare nuovamente la posizione e la misura del manicotto Confermare il messaggio d avviso e attivare la proce dura di misurazione premendo il pulsante ERKA Premere...

Страница 185: ...sistolica sistole il concetto medico che si riferisce alla fase del pompaggio in cui il cuore si contrae ed espelle il sangue Pressione diastolica il valore della pressione diastolica rappresenta la p...

Страница 186: ...icotto Confermare il messaggio d avviso e attivare la proce dura di misurazione premendo il pulsante ERKA Premere il tasto HOME per interrompe la fase di prepa razione della misurazione e ritornare al...

Страница 187: ...i inizier il secondo ciclo di misurazione Per avere condizioni di misurazione ideali il paziente dovrebbe restare immobile e rilassarsi durante questo periodo di tempo Premendo il pulsante ERKA possib...

Страница 188: ...essione pi bassa nel sistema vascolare una pressione base a cui i vasi sono permanentemente soggetti Pressione arteriosa media la pressione arteriosa media indica il valore medio ovvero il valore medi...

Страница 189: ...azione della misurazione e ritornare al menu principale L Erkameter 125 PRO inizier a gonfiare lentamente il manicotto per misurare la pressione Durante il gonfiag gio l indicazione della pressione ca...

Страница 190: ...e arteriosa media e frequenza cardiaca L Erkameter 125 PRO memorizza automaticamente i valori misurati nella memoria delle misurazioni CLASSIC che pu essere richiamata direttamente da questo menu icon...

Страница 191: ...to messaggio d errore dovesse presentar si ancora sar opportuno rivolgersi al produttore Questa schermata d errore compare anche in caso di valori di misurazione inferiori al limite minimo o superiori...

Страница 192: ...azione della pressione di tipo RAPID sono rappresentati cronologicamente in un elenco nel riquadro inferiore del display Premendo il tasto di na vigazione destro o sinistro possibile scorrere l elenco...

Страница 193: ...o di navigazione destro o sinistro possibile scorrere l elenco verso l alto o verso il basso La parte superiore del display mostra in dettaglio il va lore pressorio pi recente oppure il valore ADVANCE...

Страница 194: ...nferiore del display Premendo il tas to di navigazione destro o sinistro possibile scorrere l elenco verso l alto o verso il basso La parte superiore dello schermo mostra in dettaglio il valore presso...

Страница 195: ...enti al numero 8000 CALL ERKA 008000 2255 3752 5 INTEGRAZIONE NEL SOFTWARE MEDICO Per ulteriori informazioni contattare telefonicamente il nostro servizio clienti al numero 8000 CALL ERKA 008000 2255...

Страница 196: ...ca dei singoli parametri possibile in qualsiasi momento Avviare l Erkameter 125 PRO premendo il pulsante ERKA La schermata d avvio comparir sul display in con comitanza a un segnale acustico Seleziona...

Страница 197: ...per es cannula venosa permanente Controindicazioni assolute Shunt per dialisi Ferite chirurgiche recenti sul braccio interessato Mastectomia sul lato del braccio interessato Non utilizzare su neonati...

Страница 198: ...arterie arteriosclerosi Scarsa irrorazione sanguigna Diabete Et Gravidanza Ipertensione gestazionale Nefropatia Movimenti del paziente tremore o brividi L Erkameter 125 PRO cos come gli accessori orig...

Страница 199: ...per il paziente Attenzione Il gonfiaggio del manicotto pu causare la temporanea interruzione del funzionamento di un eventuale dispositivo elettromedi cale utilizzato sullo stesso arto Attenzione Il f...

Страница 200: ...za autorizzato in conformit alla legge sui prodotti me dicali Secondo la legge tedesca sui prodotti medici MPBetreibV questo apparecchio deve essere assolutamente sottoposto ad un periodico controllo...

Страница 201: ...lizzato in condizioni ambientali sfavorevoli per es con umidit elevata in una stanza da bagno sar opportuno chiarire l eventuale insorgenza di malfunzionamenti A tale scopo sar opportuno rivolgersi al...

Страница 202: ...o del manicotto con il detergente o il disinfettante e lasciare agire secondo le istru zioni del produttore Eventualmente strofinare con un panno asciutto di cotone Disinfezione per strofinamento inum...

Страница 203: ...della garanzia 3 La garanzia non prevede alcuna estensione del suo periodo di validit n per l apparecchio n per i componenti sostituiti 4 Dalla garanzia escluso quanto segue a Tutti i danni dovuti ad...

Страница 204: ...isiti speciali per la sicurezza e le prestazioni essenziali degli apparec chi automatici per misurazione non invasiva della pressione sanguigna DIN EN 60601 1 2 Compatibilit elettromagnetica l apparec...

Страница 205: ...olamento rinforzato o doppio Nessun collegamento per il conduttore di protezione La classe di protezione definisce il livello di protezione fornito dall involucro contro il contatto i corpi estranei e...

Страница 206: ...contro la caduta inclinata di gocce d acqua angolazione fino a 15 rispetto alla verticale Alimentazione 5 VDC 400mA Caricabatteria Produttore GlobTek Inc Input 100 240V 50 60Hz 0 3A Output 5VCC 1 2A...

Страница 207: ...Da 25 C a 70 C Umidit rel max fino a 93 senza condensa Dimensioni ca 13 3 cm x 7 cm 2 5 cm Peso 880 g Con riserva di modifiche tecniche e progettuali finalizzate a un costante miglioramento dei prodot...

Страница 208: ...secondo IEC 6100 4 8 Livello di prova IEC 60601 Scarica a contatto 6 kV Scarica in aria 8 kV 2 kV per le linee di rete 1 kV per le linee in entrata e in uscita Tensione di modo comune 1 kV Tensione di...

Страница 209: ...ale sintetico l umidit relativa dell aria deve essere pari ad almeno il 30 La qualit della tensione di alimentazione deve essere con forme a quella dei tipici ambienti commerciali od ospedalieri La qu...

Страница 210: ...to all uso in tutte le strutture incluso il settore residenziale e in quelle direttamente collegate ad una rete elettrica pubblica che utilizzata anche per l alimentazione degli edifici di tipo reside...

Страница 211: ...corrente Icona dell orologio immissione dell ora corrente Icona del paese impostazione della lingua dell apparecchio Quest icona segnalala possibilit di integrazione dell Erkameter 125 PRO nel softwa...

Страница 212: ...o rappresenta il numero delle pulsazioni durante un unit di tempo prestabilita generalmen te 1 minuto Solitamente la frequenza del polso corrisponde alla frequenza cardiaca Se nella finestra dei risul...

Страница 213: ...213 NOTES I NOTES I NOTIZEN I NOTAS I NOTITIAS ERKA_Manual_ERKA125_PRO_11_2020 indd 213 ERKA_Manual_ERKA125_PRO_11_2020 indd 213 26 11 2020 10 58 34 26 11 2020 10 58 34...

Страница 214: ...214 NOTES I NOTES I NOTIZEN I NOTAS I NOTITIAS ERKA_Manual_ERKA125_PRO_11_2020 indd 214 ERKA_Manual_ERKA125_PRO_11_2020 indd 214 26 11 2020 10 58 34 26 11 2020 10 58 34...

Страница 215: ...215 ERKA_Manual_ERKA125_PRO_11_2020 indd 215 ERKA_Manual_ERKA125_PRO_11_2020 indd 215 26 11 2020 10 58 34 26 11 2020 10 58 34...

Страница 216: ...Date Stand 11 2020 ERKA_Manual_ERKA125_PRO_11_2020 indd 216 ERKA_Manual_ERKA125_PRO_11_2020 indd 216 26 11 2020 10 58 38 26 11 2020 10 58 38...

Результаты поиска

Содержание ERKAMETER 125 PRO

Отзывы:

ERKA. ERKAMETER 125 PRO, Руководство пользователя, Страница: 10 / 216

Результаты поиска

Содержание ERKAMETER 125 PRO

Отзывы: