enorossi G6V 3P, Руководство по эксплуатации и обслуживанию

Страница: 16 / 40

16
On all models the movement of the side sections
(from the working configuration to the transport one)
is obtained by hydraulic cylinders. The adaptation to
the ground of the tines (smaller or greater forward
grade of the six units) is performed by the connecting
rod of tractor third-point for the mounted type or by a
hydraulic cylinder for the pull-type. In this case, the
cylinder is supplied by the auxiliary hydraulic circuit of
the tractor, through piping equipped with quick
couplings,
and therefore controlled by a
correspondent lever in the cabin.
The hay tedder must be used only by a qualified
operator and trained for its use and operation. Safety
is of prime importance for the personnel working
around the equipment or performing repairs or
maintenance. Given that the provided instructions
cannot cover all possible working situations and
related dangers, the operator should always use
caution and common sense.
Precautions before using:
-
verify the hay tedder correct installation on the
tractor and that all blocking and safety devices
are present and integral;
-
verify that the power takeoff is disengaged and
that the tractor PTO number of revolutions per
minute is
540 and that the sense of rotation is
clockwise;
IMPORTANT
The power takeoff must never be engaged
when the engine is switched off and if
between
two cardan universal joints
(tractor/hay tedder) there is a grade more
than 10°;
-
verify that the cardan shaft is properly installed
and that all blocking and safety devices are
present and integral.
If one of these was not
integral or a not approved device was
installed, the Manufacturer cautions the
Customer in not using that shaft since it is
prohibited;
-
do not use the equipment if there are broken or
damaged parts, especially of protective ones;
Su tutti i modelli la movimentazione delle sezioni
laterali (nel passaggio dalla configurazione da lavoro
a quella da trasporto) avviene mediante martinetti
idraulici. L’adattamento al suolo dei denti (minore o
maggiore inclinazione in avanti dei 6 gruppi) viene
eseguito mediante il tirante 3° punto trattore per il
modello portato o mediante un martinetto idraulico
per quello trainato. In questo caso, il martinetto è
alimentato dal circuito idraulico ausiliario del trattore,
attraverso tubazioni con innesti rapidi, e perciò
comandato da una corrispondente leva in cabina.
Lo spandivoltafieno deve essere affidato solo a
personale maggiorenne, qualificato, addestrato ed a
conoscenza delle istruzioni contenute in questo
manuale. La sicurezza è di primaria importanza per il
personale che opera intorno all’attrezzatura o che
effettua interventi di riparazione o manutenzione.
Dato che le istruzioni fornite non possono
comprendere tutte le possibili situazioni di lavoro e la
loro pericolosità, l’operatore addetto deve sempre
usare prudenza e buon senso.
Avvertenze prima dell’impiego:
-
verificare la corretta installazione dello spandi-
voltafieno sul trattore e che tutti i dispositivi di
bloccaggio e di sicurezza siano presenti ed
integri;
-
verificare sulla presa di forza del trattore, che il
numero di giri al minuto sia di
540 e che il senso
di rotazione sia quello orario. Accertarsi inoltre
che essa risulti disinserita e con la sua leva
bloccata;
I MPORTANTE
La presa di forza non deve mai essere inserita
a motore spento e se tra i giunti delle due
connessioni (trattore/spandivoltafieno) vi è
un’inclinazione maggiore di 10°;
-
verificare che l’albero cardanico sia
correttamente installato e che tutti i relativi
dispositivi di bloccaggio e di sicurezza siano
presenti ed integri.
Qualora uno di essi non lo
fosse o venisse installato un dispositivo non
omologato, il Fabbricante diffida il Cliente ad
utilizzare tale albero in quanto vietato;
-
non utilizzate
l’attrezzatura se sono presenti
rotture o danneggiamenti specie di parti
protettive;
10° max
EQUIPMENT PTO
PRESA DI FORZA
ATTREZZATURA
TRACTOR PTO
PRESA DI FORZA
TRATTORE