AWAG Elektrotechnik AG Sandbüelstrasse 2 CH-8604 Volketswil
3312000.docx / 1876017
Tel. +41 44 908 19 19 Fax +SW: UPJ_V4_170714 / V04.030 / 30.09.2017 Seite 5 / 7
Tabelle 4
L AU F ZE IT E N
1
2
3
4
5
6
7
8
Table 4
R U N N IN G T IME
JALOUSIE LAUFZEIT
BLIND RUNNING TIME
300 s
5
2 s
dr
ü
c
k
en
pr
es
s
2 s
3
-
dr
üc
k
en
pr
es
s
300 s
Variante a
Jalousienlaufzeit mit Stoppuhr messen (001 ... 299 s) und stel-
lenweise (Hunderter – Zehner – Einer) eingeben.
Beispiel:
Jalousienlaufzeit = 053 s
Eingabe: 5 – LRN 2 s – 0 – LRN – 5 – LRN – 3 – LRN
5
0..2
dr
üc
k
en
pr
es
s
0..9
dr
üc
k
en
pr
es
s
0..9
Option a
Measure the runtime of the blind with a stopwatch (001 ... 299 s)
and enter the value (hundreds – tens – units).
Example:
Blind running time = 053 s
Input: 5 – LRN 2 s – 0 – LRN – 5 – LRN – 3 – LRN
Variante b
Jalousienlaufzeit automatisch programmieren. Jalousie vorher
ganz nach oben fahren
5
15
L
RN
dr
üc
k
en
J
al
ous
ie
fähr
t
aut
om
at
is
c
h
nac
h
unt
en
/
pr
es
s
LR
N
bl
ind
low
er
s
i
ts
el
f
aut
om
at
ic
al
ly
LR
N
dr
ü
c
k
en,
s
obal
d J
al
ous
ie
unt
en i
s
t
/
pr
es
s
L
RN
as
s
oon as
t
he bl
ind
is
dow
n
Option b
Automatic programmation of blind running time. Previously raise
the blind to the upper end position.
JALOUSIE LAUFZEIT ANPASSEN
ADJUST BLIND RUNNING TIME
- 1 s
5
2 s
dr
ü
c
k
en
pr
es
s
2 s
4
-
dr
üc
k
en
pr
es
s
- 1 s
+ 1 s
5
5
-
+ 1 s
- 10 s
5
6
-
- 10 s
+ 10 s
5
7
-
+ 10 s
LAMELLEN ROTATIONSDAUER
SLATS ROTATION TIME
Rotationsdauer mit Stoppuhr messen (0.1 ... 2.5 s) und stellen-
weise (Einer - Zehntel) eingeben.
Beispiel:
Rotationsdauer = 1.7 s
Eingabe: 6 – LRN 2 s – 1 – LRN – 7 – LRN
6
2 s
dr
ü
c
k
en
pr
es
s
2 s
0..2
dr
üc
k
en
pr
es
s
0..9
-
dr
üc
k
en
pr
es
s
Measure the rotation of the slats with a stopwatch (0.1 ... 2.5) and
enter the value (units - tenths).
Example:
Rotation time = 1.7 s
Input: 6 – LRN 2 s – 1 – LRN – 7 – LRN
ROTATIONSDAUER ANPASSEN
ADJUST ROTATION TIME
- 0.1 s
6
2 s
dr
ü
c
k
en
pr
es
s
2 s
5
-
dr
üc
k
en
pr
es
s
- 0.1 s
+ 0.1 s
6
6
-
+ 0.1 s
- 1 s
6
7
-
- 1 s
+ 1 s
6
8
-
+ 1 s
Beispiele:
Examples:
Jalousienlaufzeit einstellen
Program blind running time
Laufzeit = 34 Sekunden
5 – LRN (2 s) – 0 – LRN – 3 – LRN – 4 – LRN
Blind running time = 34 seconds
5 – LRN (2 s) – 0 – LRN – 3 – LRN – 4 – LRN
Laufzeit = 108 Sekunden
5 – LRN (2 s) – 1 – LRN – 0 – LRN – 8 – LRN
Blind running time = 108 seconds
5 – LRN (2 s) – 1 – LRN – 0 – LRN – 8 – LRN
Jalousienlaufzeit anpassen
Adjust blind running time
Wippe
Auf/Ab
einlernen
0 – LRN (2 s) – 0 – Wippe 2x drücken – CLR
Program rocker
up/down
0 - LRN (2 s) - 0 – press rocker 2x - CLR
Jalousie ganz nach oben fahren
Wippentaste
Auf
drücken
Raise the blind completely
Press rocker
up
Jalousie nach unten fahren
Wippentaste
Ab
drücken
Lower the blind completely
Press rocker
down
a) Jalousie fährt nicht ganz nach
unten, d.h. Laufzeit um 1 s verlängern
5 – LRN (2 s) – 5 – LRN
a) Blind is not yet completely at
the bottom, i.e. prolong running
time by 1 s
5 – LRN (2 s) – 5 – LRN
b) Jalousie fährt zu lange nach un-
ten, d.h. Laufzeit um 1 s verkürzen
5 – LRN (2 s) – 4 – LRN
b) Blind turns too long, i.e. shorten
running time by 1 s
5 – LRN (2 s) – 4 – LRN
Vorgang a) bzw. b) ggf. wiederholen
Repeat steps a) and b) if neces-
sary
Rotationsdauer Lam. einstellen
Program rotation time of slats
Rotationsdauer = 0.9 Sekunden
6 – LRN (2 s) – 0 – LRN – 9 – LRN
Rotation time = 0.9 seconds
6 – LRN (2 s) – 0 – LRN – 9 – LRN
Rotationsdauer = 1.5 Sekunden
6 – LRN (2 s) – 1 – LRN – 5 – LRN
Rotation time = 1.5 seconds
6 – LRN (2 s) – 1 – LRN – 5 – LRN
Rotationsdauer anpassen
Adjust rotation time of slats
Lamellenstellung 0 % in Beschat-
tungsposition 3 einstellen
10 – LRN (2 s) – 14 – LRN
Set slat position 0 % in shading
position 3
10 – LRN (2 s) – 14 – LRN
Taste
Lamellen 0 %
einlernen
0 – LRN (2 s) – 12 – Taste 2x drücken – CLR
Program button
Slats 0 %
0 – LRN (2 s) – 12 – press button 2x – CLR
Taste
Lamellen 100 %
einlernen
0 – LRN (2 s) – 13 – Taste 2x drücken – CLR
Program button
Slats 100 %
0 – LRN (2 s) – 13 – press button 2x – CLR
Lamellen ganz öffnen
Taste
Lamellen 0 %
drücken
Open slats completely
Press button
Slats 0 %
Lamellen ganz schliessen
Taste
Lamellen 100 %
drücken
Close slats
Press button
Slats 100 %
a) Lamellen sind nicht ganz geschlos-
sen, d.h. Dauer um 0.1 s verlängern
6 – LRN (2 s) – 6 – LRN
a) Slats are not yet closed com-
pletely, i.e. prolong time by 0.1 s
6 – LRN (2 s) – 6 – LRN
b) Lamellen drehen zu lange, d.h.
Dauer um 0.1 s verkürzen
6 – LRN (2 s) – 5 – LRN
b) Slats turn too long, i.e. shorten
time by 0.1 s
6 – LRN (2 s) – 5 – LRN
Vorgang a) bzw. b) ggf. wiederholen
Repeat steps a) and b) if neces-
sary
CLR
Doppelblinken
double blinks
LRN
leuchtet / illuminates
CLR
blinkt /
blinks
CLR
Dreifachblinken
triple blinks
LRN
erlischt / goes out
CLR
erlischt / goes out
