AWAG Elektrotechnik AG Sandbüelstrasse 2 CH-8604 Volketswil
3312000.docx / 1876017
Tel. +41 44 908 19 19 Fax +SW: UPJ_V4_170714 / V04.030 / 30.09.2017 Seite 3 / 7
Tabelle 1
FU N K T ION E N
1
2
3
4
5
(*)
Table 1
FU N C T ION S
(*) Gibt an, durch welche Sperren die Funktion
blockiert wird:
A:
Übergeordneter Alarm
F:
Fenstersperre (Fenster oder Tür offen)
H:
Handbetrieb
W:
Wettersperre (Wind, Regen, Sonne)
(*) Indicates through which lock-outs the
functions are blocked:
A:
Higher-level alarm
F:
Window lock-out (window or door open)
H:
Manual mode
W: Weather lock-out (wind, rain, sun)
JALOUSIEFUNKTIONEN
BLIND FUNCTIONS
J01: Fahren mit Wippe kurz
Kurzer Tastendruck: Lamellen drehen / Stopp
Langer Tastendruck: Obere / untere Endposition
Die Totzeit bei Richtungswechsel kann eingestellt werden, siehe
Tabelle 5 Totzeit.
0
2 s
dr
ü
c
k
en
pr
es
s
2 s
0
Wippe 2x drücken
press rocker 2x
dr
üc
k
en
pr
es
s
A
F
W
J01: Move with rocker short
Short keystroke:
Rotate slats / stop
Long keystroke:
Upper / lower end position
The dead time when changing directions can be adjusted, see
Table 5 Dead time.
J02: Fahren mit Wippe lang
Kurzer Tastendruck: Obere / untere Endposition
Langer Tastendruck: Lamellen drehen / Stopp
Die Totzeit bei Richtungswechsel kann eingestellt werden, siehe
Tabelle 5 Totzeit.
0
1
A
F
W
J02: Move with rocker long
Short keystroke:
Upper / lower end position
Long keystroke:
Rotate slats / stop
The dead time when changing directions can be adjusted, see
Table 5 Dead time.
J03: Position anfahren mit Priorität
Obere Endposition
0
2
Taste 2x drücken
press push-button 2x
A
J03: Go to position with priority
Upper end position
Untere Endposition
0
3
Lower end position
J04: Stopp
0
4
-
J04: Stop
J05: Tastenfolger
Taste O: Fahrt nach oben
Taste I:
Fahrt nach unten
Jalousie fährt, solange die Taste gedrückt ist
0
5
Wippe 2x drücken
press rocker 2x
A
F
W
J05: Sequential rocker
Button O: Upwards
Button I:
Downwards
Blind keeps moving as long as the button is pressed
J06: Fensterkontakt
Wenn ein Fenster oder eine Schiebetür geöffnet wird, fährt die Ja-
lousie ganz nach oben. LRN blinkt und Sperre F ist aktiv, bis alle
Fenster und Türen wieder geschlossen sind. Das Verhalten kann
angepasst werden, siehe
Tabelle 5 Wenn Fenster offen
. Einge-
lernte Fensterkontakte und -griffe werden UND-verknüpft.
Defekte Kontakte blockieren diese Funktion und müssen gelöscht
werden, siehe
Tabelle 2 Werkseinstellungen
.
0
6
LRN-Taste an Fen-
sterkontakt drücken
press LRN-button on
window contact
-
J06: Window contact
If a window or sliding door is opened, the blind will go all the way
up. LRN is blinking and the lock-out F is active until all windows
and doors are closed again. This behaviour can be adjusted see
Table 5 If window open
. Programmed window contacts and
handles are AND-linked.
Defective contacts will block this function and must be depro-
grammed, see
Table 2 Factory settings
.
J07: Position anfahren mit Taste
Obere Endposition
0
9
Taste 2x drücken
press push-button 2x
A
F
W
J07: Go to position with push-button
Upper end position
Beschattungsposition 1. Die Endposition kann eingestellt werden,
siehe
Tabelle 5 Beschattungsposition 1
.
0
10
Shading position 1. The end position can be adjusted, see
Table 5
Shading position 1.
Beschattungsposition 2. Die Endposition kann eingestellt werden,
siehe
Tabelle 5 Beschattungsposition 2
.
0
11
Shading position 2. The end position can be adjusted, see
Table 5
Shading position 2.
Beschattungsposition 3. Die Endposition kann eingestellt werden,
siehe
Tabelle 5 Beschattungsposition 3
.
0
12
Shading position 3. The end position can be adjusted, see
Table 5
Shading position 3.
Untere Endposition
0
13
Lower end position
Position anfahren mit PIR, nur mit E-Tool programmierbar
-
-
-
Go to position with PIR, can only be programmed with E-Tool
J08: Automatikfunktion mit Wippe
Taste O: Temperaturgesteuerte Automatik
Taste I:
Handbetrieb
0
14
Wippe 2x drücken
press rocker 2x
-
J08: Automatic mode with rocker
Button O: Temperature controlled automatic mode
Button I:
Manual mode
J09: Temperatursensor
EEP A5-10-03/05/10 (Omnio RTF16x). Wird es zu warm, fährt die
Jalousie nach unten. Die Endposition kann eingestellt werden,
siehe
Tabelle 5 Automatik Endposition.
Wird es zu kalt, fährt die
Jalousie nach oben.
1
0
Taste 2x drücken
press push-button 2x
A
F
H
W
J09: Temperature sensor
EEP A5-10-03/05/10 (Omnio RTF16x). If it gets too warm, the
blind will go down. The end position can be adjusted, see
Table 5
Automatic target position.
If it gets too cold, the blind will go up.
J10: Fenstergriff
Gleiches Verhalten wie Funktion J06
Fenster gekippt zählt als offen
0
7
Griff 2x betätigen
turn handle 2x
-
J10: Window handle
Same behaviour as function J06
window tilted counts as open
Gleiches Verhalten wie Funktion J06
Fenster gekippt zählt als geschlossen
0
8
Same behaviour as function J06
window tilted counts as closed
J11: Wetterstation
Bei einem Auf-Befehl fährt die Jalousie ganz nach oben. Die
Wettersperre W ist aktiv, CLR blinkt und die Jalousie kann nicht
mehr manuell bedient werden. Die Nachlaufzeit der Wettersperre
ist einstellbar, siehe
Tabelle 5 Wettersperre Nachlaufzeit.
Bei
einem Ab-Befehl fährt die Jalousie in die Automatik Endposition,
siehe
Tabelle 5 Automatik Endposition
.
1
3
Taste S4 an
XFJ drücken
press button S4
on XFJ
-
J11: Weather station
An up command will make the blind go up. The weather lock-out
W is active, CLR blinks and the blind can’t be operated manually.
The weather lock-out timer can be adjusted, see
Table 5 Weather
lock-out delay timer.
A down command will make the blind go to
automatic target position, see
Table 5 Automatic target position
.
J12: Automatikfunktion mit Key-Card Schalter
Karte gezogen:
Temperaturgesteuerte Automatik
Karte gesteckt:
Handbetrieb
1
8
2 x Karte stecken
insert card 2x
-
J12: Automatic mode with key-card switch
Removed card:
Temperature controlled automatic mode
Inserted card:
Manual mode
J13: Alarmstatus setzen
Taste O: Alarm setzen
Taste I:
Alarm löschen (Jalousieaktor entsperren)
1
10
Wippe 2x drücken
press rocker 2x
-
J13: Set alarm state
Button O: Set alarm
Button I:
Reset alarm (unlock blind actuator)
J14: Position anfahren mit Wippe
Taste O: Obere Endposition
Taste I:
Untere Endposition
2
1
A
F
W
J14: Go to position with rocker
Button O: Upper end position
Button I:
Lower end position
J22: Szene
Kurzer Tastendruck:
Gespeicherte Position anfahren
Langer Tastendruck (> 3.5 s): Aktuelle Position speichern
2
2
Taste 2x drücken
press push-button 2x
A
F
W
J22: Scene
Short keystroke:
Go to saved position
Long keystroke (> 3.5 s): Save actual position
LRN
leuchtet / illuminates
CLR
blinkt / blinks
Einlernen erfolgreich / Programming successful:
CLR
leuchtet 1 s und blinkt / lights up 1 s and blinks
Einlernen fehlgeschlagen / Programming failed:
LRN
blinkt / blinks
LRN
erlischt / goes out
CLR
erlischt / goes out
