Engelbert Strauss e.s. Functional cap UV Скачать руководство пользователя страница 27

52

53

TR

TR

Özellik

Ten tipi 1

Ten tipi 2

Ten tipi 3

Ten tipi 4

Ten

Çok açık ten rengi

çil eğilimli

açık ten rengi

Orta ten rengi

Kahverengiye 

çalan veya zeytin 

yeşili ten,

bronzlaşmamış 

durumda da

Saç

kızılımsı/ 

açık sarışın

sarışın, açık kumral koyu sarışın,  

açık kumral

kumral veya siyah

Göz

mavi, yeşil, açık gri mavi, gri, yeşil

kahverengi, gri

kahverengi/ 

koyu kahverengi

Güneş yanığı

Çok sık, acı verici

Sık güneş yanığı, 

acı verici

Nadir, orta

Neredeyse hiç

Tenin kendi

koruma süresi

yakl. <10 dakika

yakl. 10-20 dakika

yakl. 20-30 dakika

yakl. >30 dakika

 

Güvenlik fonksiyonunun yerine getirilmesi konusunda kullanıcıya önemli bilgiler.

Bu broşürdeki, güvenlik giysisinin kullanımına dair bilgilere mutlaka uyulmalıdır.

 

 CE  etiketi,  bu  ürün  (EU)  2016/425  yönetmeliğine  istinaden  şahsi  bir  güvenlik 

ekipmanıdır (PSA).

Uygunluk beyanı aşağıdaki linkte bulunur:

www.engelbert-strauss.com/declaration-of-conformity

 Genel  bilgiler:

 

 Bu üretici bilgisi aşağıdaki normlar hakkında bilgi verir:

Bu ürün EN ISO 13688:2013 (DIN EN ISO 13688:2013-12) güvenlik giyeceği genel gereksinimlere 

ve AS/NZS 4399:2017 Sun protective clothing teknik standartlarına uygundur.

Güvenlik sınıflarının işaretlenmesi:

AS/NZS 4399:2017

UPF =  Ultraviole koruma faktörü (Ultraviolet Protection Factor)

50+ = Tenin kendi koruma süresi üzerine sağlanan uzatma faktörü

Ürününüzün doğru koruma sınıfı için lütfen içine dikilmiş olan CE etiketine bakın.

Kumaşın malzeme bileşimi içine dikilmiş olan bakım etiketinde mevcuttur.

Sembollerin açıklaması:

Fabrika  sembolü  resimli  olarak  üretime  karşılık  gelir,  buna  karşılık  sayılar,  ürünün 

üretilmiş olduğu ay ve yılı ifade eder.

PSA güvenlik performansı & Risk analizi:

Bu ürün sınırlı süreyle doğal UV ışınlarından korur. Koruma etkisi bir yandan ten tipinize bağlıdır. 

Kendi ten tipinizin koruma süresini aşağıda bulunan tablodan görebilirsiniz, koruma faktörü ile 

çarpıldığında, güneş altında korunmuş olarak kalınabilecek süre bulunur. Ürün doğal UV ışın riski-

ni sadece kapladığı alan dahilinde kapatır. Ne kadar çok ten bölgesi kaplanırsa koruma da o kadar 

yüksek olur. Vücudun tüm kaplanmamış bölgeleri diğer güneş koruma ürünleri (gözlük, şapka, 

güneş kremi) ile korunmalıdır. Bunun haricinde başka faktörler de ürünün koruma etkisine etki 

eder: kıyafet ne kadar darsa koruma etkisi de o kadar düşer.

Gömlekler,  omuzlarla  ve  kolların  üst  bölümünde  3/4  oranla  bedeni  örter.  Şapka,  yansıyan  ya 

da  yayılan  ultraviyole  güneş  ışınlarına  karşı  koruma  sağlamaz.  Önerilen  6cm  siper  genişliğine 

ulaşılır. Koruma etkisi ayrıca dikişler, esneme, ıslaklık veya kir nedeni ile kısıtlanır.

Uygun kullanım:

Tekstil ürünlerin kenar bölgelerini, başka güneş koruma ürünleri ile kombine edin örnek olarak 

güneş kremi. Mümkün olduğu kadar yarı gölge veya gölge alanlarda bulunun ve ürünleri az bulut-

lu durumlarda da kullanın. Ten tipinize göre azami süreyi aşmamaya dikkat edin. 

Usulüne uygun temizlik & bakım, depolama ve kullanım ömrü bilgisi:

Bakım etiketindeki veriler, ürünün ve koruma performansının en iyi düzeyde korunması için belir-

leyicidir. Ürünü sadece gölgede kurutun ve ışıktan korunan kuru yerlerde depolayın.

Uygulamada meydana gelen aşınma veya hasar nedeniyle kıyafetin kullanım ömrünün kısalması 

mümkündür. Kir, ıslaklık, ter, klor veya tuzlu su veya güneş ışığından dolayı ağarmalar nedeni ile 

de PSA’ların ömrü kısalabilir.

AA/YYYY

Содержание e.s. Functional cap UV

Страница 1: ... und Informationen GB Instructions and information FR Consignes et informations Sun protective clothing AS NZ 4399 2017 engelbert strauss GmbH Co KG Frankfurter Straße 98 108 D 63599 Biebergemünd engelbert strauss com ...

Страница 2: ...information 6 7 FR Consignes et informations 8 9 NL Instructies en informatie 10 11 PL Instrukcje i informacje 12 13 CZ Návody a informace 14 15 SK Návody a informácie 16 17 SI Navodila in informacije 18 19 IT Istruzioni e informazioni 20 21 ES Instrucciones e información 22 23 PT Instrucciones e información 24 25 SE Handledning och information 26 27 DK Vejledninger og informationer 28 29 NO Anvis...

Страница 3: ...egrenzte Zeit vor natürliche UV Sonneneinstrahlung Die Schutzwir kung ist zum Einen von Ihrem Hauttyp abhängig Die Eigenschutzzeit Ihres Hauttyps entnehmen Sie der unten aufgeführten Tabelle multipliziert mit dem Lichtschutzfaktor ergibt sich daraus die Zeit die man geschützt in der Sonne verbringen kann Das Risiko gegen natürliche UV Strahlung deckt der Artikel nur im abgedeckten Bereich ab Je me...

Страница 4: ... numbers indicate the month and year in which the item was produced Protection performance of the PPE risk analysis This item offers protection against natural UV radiation for a limited time The protective effect depends on your skin type Please see the table below to establish the natu ral protection time of your skin take this time and multiply it with the sun protection factor to work out the ...

Страница 5: ... vous protège de façon limitée contre les rayons UV naturels L effet de protection dépend d une part de votre type de peau Le temps de protection propre à votre type de peau est indiqué dans le tableau ci dessous En le multipliant avec le facteur de protection de protection vous obtiendrez le temps que vous pouvez passer au soleil en étant protégé La protection contre les rayons UV naturels n est ...

Страница 6: ...produceerd Beschermend vermogen van de PBM risicoanalyse Het artikel beschermt u voor een beperkte tijd tegen natuurlijke UV zonnestraling De beschermende werking is enerzijds van uw huidtype afhankelijk De zelfbeschermingstijd van uw huidtype kunt u vinden in de onderstaande tabel vermenigvuldigd met de zonbescher mingsfactor resulteert dat in de tijd die u in de zon kunt doorbrengen Het risico t...

Страница 7: ...aniczony czas przed naturalnymi promieniami słonecznymi Działanie ochronne częściowo zależy od rodzaju skóry Indywidualny czas ochrony dla danego rodzaju skó ry można odczytać z poniższej tabeli Po pomnożeniu go przez wartość filtra ochronnego otrzy mywana jest wartość oznaczająca czas który można spędzić na słońcu z zapewnioną ochroną Ryzyko wynikające z naturalnego promieniowania UV jest niwelow...

Страница 8: ...Výrobek vás chrání po omezenou dobu před přirozeným slunečním UV zářením Ochranný účinek závisí na jedné straně na vašem typu pleti Vlastní ochrannou dobu vašeho typu pleti najdete v následující tabulce a po jejím vynásobení hodnotou ochranného faktoru před ul trafialovým zářením vám vyjde doba po kterou jste chráněni před účinkem slunečního záření Výrobek chrání před přirozeným slunečním UV zářen...

Страница 9: ...a rok v ktorom bol produkt vyrobený Ochranný výkon OOPP a analýza rizika Výrobok vás chráni obmedzený čas pred prirodzeným slnečným UV žiarením Ochranný účinok je po prvé závislý od typu vašej pokožky Vlastný čas ochrany vášho typu pokožky nájdete v dole uvedenej tabuľke ak sa vynásobí s ochranným faktorom vyplynie z toho čas ktorý je možné stráviť chránene na slnku Riziko proti prirodzenému UV ži...

Страница 10: ...eto izdelave artikla Zaščitna učinkovitost OZO in analiza tveganja Artikel za omejeni čas ščiti pred naravnim UV sončnim sevanjem Zaščitni učinek je odvisen od vsakokratnega tipa kože Lastno zaščito svojega tipa kože najdete v spodnji tabeli jo pomnožite s svetlobnim zaščitnim faktorjem in dobite čas ki ga lahko zaščiteni preživite na soncu Tveganje pred naravnim UV sevanjem artikel pokriva samo n...

Страница 11: ... cifre indicano il mese e l anno in cui l articolo è stato prodotto Capacità di protezione dell EPP e analisi dei rischi L articolo protegge dai raggi UV naturali per un tempo limitato L azione protettiva dipende da una parte dal tipo di pelle Il tempo di autoprotezione per tipo di pelle è riportato nella tabella sottostante moltiplicandolo per il fattore di protezione solare si ot tiene il tempo ...

Страница 12: ...ículo le protege de la radiación UV natural del sol durante un tiempo limitado Por un lado el efecto protector depende de su tipo de piel En la tabla más abajo puede consultar el tiempo de autoprotección de su tipo de piel que multiplicado por el factor de protección solar le indica el tiempo que puede pasar protegido al sol El riesgo de la radiación UV natural solo está cubierto por el artículo e...

Страница 13: ...meros representam o mês e o ano no qual o artigo foi produzido Desempenho da proteção do EPP e análise de risco O artigo protege o por um tempo limitado contra radiações solares UV naturais Por um lado a ação de proteção depende do seu tipo de pele Pode consultar o tempo de proteção próprio do seu tipo de pele na tabela apresentada abaixo multiplicando fator de proteção solar resulta no tempo que ...

Страница 14: ...rtikeln producerades Skyddsprestanda för personlig skyddsutrustning samt riskanalys Artikeln skyddar dig mot naturliga UV strålar under en begränsad tid Den skyddande effekten beror å ena sidan på din hudtyp Självskyddstiden för din hudtyp finns i tabellen nedan multiplicerad med solskyddsfaktorn resulterar i den tid du är skyddad i solen Risken för naturlig UV strålning täcker artikeln endast i d...

Страница 15: ...duktion af produktet Beskyttelseseffekt for udstyr samt risikoanalyse Produktet beskytter dig i en begrænset tid mod naturlig UV stråling Den beskyttende effekt afhænger blandt andet af din hudtype Beskyttelsestiden for din hudtype kan ses på tabellen multipliceret med solbeskyttelsesfaktoren får du tiden du kan tilbringe beskyttet i solen Risiko en ved naturlig UV stråling afdækkes kun af produkt...

Страница 16: ...sikoanalyse Artikkelen beskytter deg i begrenset tid mot naturlig UV solstråling Beskyttelsesvirkningen er for det første avhengig av hudtypen din Egenbeskyttelsestiden til hud typen din finner du i tabellen nedenfor multipliser den med solfaktoren så finner du den tiden som du kan tilbringe beskyttet i solen Risikoen mot naturlig UV stråling dekker artikkelen kun i tildekket område Jo flere hudpa...

Страница 17: ...elin valmistuskuukautta ja vuotta Henkilökohtaisen suojavarustuksen PSA suojausteho ja riskianalyysi Tuote suojaa vain rajoitetun ajan luonnolliselta UV auringonsäteilyltä Suojavaikutus on riippuvai nen ensinkin ihotyypistä Ihotyyppinne oma suojausaika on luettavissa alhaalla olevasta taulukos ta ja se valosuojaimella kerrottuna ilmoittaa ajan minkä voi turvallisesti olla auringossa Riskin luonnol...

Страница 18: ...elemzés Ez a termék korlátozott ideig megvédi Önt a természetes UV sugárzástól A védőhatás részben az Ön bőrtípusának függvénye Bőre saját védelmének időtartamát meg találja a mellékelt táblázatban azt szorozza meg a fényvédő faktorral így megkapja azt az időtartamot amelyet biztonságosan a napon tölthet A termék a természetes UV sugárzás kockázatai ellen csak a termékkel fedett felületeken nyújt ...

Страница 19: ...για ένα περιορισμένο χρονικό διάστημα από τη φυσική υπεριώδη ηλιακή ακτινοβολία Η προστατευτική δράση εξαρτάται αφενός από τον τύπο του δέρματός σας Το χρόνο αυτοπροστασίας του τύπου του δέρματός σας θα τον λάβετε από τον εν συνεχεία παρατιθέμενο πίνακα από αυτόν το χρόνο πολλαπλασιασμένο με το δείκτη ηλιακής προστασίας προκύπτει ο χρόνος κατά τη διάρκεια του οποίου μπορεί να παραμείνει κανείς προ...

Страница 20: ...metus kuriais prekė buvo pagaminta AAP apsauga ir rizikos vertinimas Nuo natūralių UV saulės spindulių gaminys jus apsaugos ribotą laiko tarpą Apsaugos veiksmin gumas pirmiausia priklauso nuo jūsų odos tipo Jūsų odos tipo savisaugos laikas pateiktas toliau esančioje lentelėje jį padauginus iš saulės apsaugos faktoriaus gaunamas apsaugos nuo saulės laikas Gaminys apsaugo nuo natūralių UV saulės spi...

Страница 21: ...ots IAL aizsardzības efektivitāte un riska analīze Izstrādājums ierobežotu laiku aizsargā Jūs no dabiskā UV starojuma Aizsardzības efekts daļēji ir atkarīgs no Jūsu ādas tipa Jūsu ādas tipa pašaizsardzības ilgums ir atrodams zemāk esošajā tabulā To reizinot ar UV starojuma aizsardzības faktoru tiek aprēķināts laiks ko varat pavadīt saulē saglabājoties aizsardzībai Izstrādājums aizsargā pret dabisk...

Страница 22: ...atüübist Oma nahatüübile iseloomuliku kaitseaja leiate alltoodud tabelist kui korrutate selle kiirguskaitse faktoriga saate aja mille võite kaitstult päikese käes viibida Toode annab loodus liku UV kiirguse eest kaitset ainult kaetud nahapiirkonnale Mida rohkem nahka on kaetud seda suurem on kaitse Kõik katmata kehapinnad tuleb kaitsta teiste päikesekaitsetoodetega prillid kübarad päikesekaitsekre...

Страница 23: ...de expunerea la radiațiile UV na turale ale soarelui Efectul de protecţie depinde pe de o parte de tipul dumneavoastră de ten În tabelul de mai jos puteţi găsi timpul de protecţie propriu tipului dumneavoastră de ten înmulțind această valoare cu valoarea factorului de protecţie solară obţineţi intervalul de timp pe care îl puteţi petrece la soare în mod protejat Articolul acoperă riscul radiațiilo...

Страница 24: ...твие на ЛПС анализ на риска Артикулът Ви защитава ограничено време от естествените ултравиолетови лъчи От една страна защитното действие зависи от типа на Вашата кожа Собственото време за защита на Вашия тип кожа ще намерите в долупосочената таблица Умножено по коефициента на защита от светлина то дава времето което можете да прекарате защитени на слънцето Артикулът покрива риска срещу естественит...

Страница 25: ...ht cosanta an Trealamh Cosanta Pearsanta anailís riosca Tugann an t earra cosaint duit ar ghathanna UV na gréine ar feadh tamaill theoranta Ar an taobh amháin braitheann an t éifeacht chosanta ar an gcineál craicinn atá ort Is féidir leat aga féin chosanta do chineál craicinn a thuiscint ón tábla thíos Má iolraíonn tú leis an bhfachtóir cosanta solais é gheobhaidh tú fad na tréimhse ama a bhíonn c...

Страница 26: ... prodott it tagħmir Prestazzjoni ta protezzjoni tat tagħmir u analiżi tar riskju Il prodott jipproteġik minn raġġi UV naturali għal ħin limitat L effett protettiv jiddependi parzjal ment fuq it tip ta ġilda tiegħek Il ħin ta protezzjoni tat tip ta ġilda tiegħek jinsab fit tabella hawn taħt Meta timmultiplikah bil fattur ta protezzjoni mix xemx tikseb il ħin li tista tqatta fix xemx b mod protett I...

Страница 27: ...a karşılık sayılar ürünün üretilmiş olduğu ay ve yılı ifade eder PSA güvenlik performansı Risk analizi Bu ürün sınırlı süreyle doğal UV ışınlarından korur Koruma etkisi bir yandan ten tipinize bağlıdır Kendi ten tipinizin koruma süresini aşağıda bulunan tablodan görebilirsiniz koruma faktörü ile çarpıldığında güneş altında korunmuş olarak kalınabilecek süre bulunur Ürün doğal UV ışın riski ni sade...

Страница 28: ...d izrađen Učinkovitost osobne zaštitne opreme i analiza rizika Proizvod kroz određeno vrijeme štiti od prirodne UV sunčeve svjetlosti Zaštitni učinak djelomično ovisi o vašem tipu kože Vrijeme samozaštite vašeg tipa koža potražite u dolje navedenoj tabeli pomnožite sa zaštitnim faktorom i dobit ćete vrijeme koje možete provesti zaštićeni na suncu Rizik od prirodnog UV zračenja proizvod smanjuje sa...

Страница 29: ...i učinak LZO analiza rizika Ovaj artikal vas štiti u ograničenom vremenskom periodu od prirodnog UV sunčevog zračenja Zaštitno dejstvo s jedne strane zavisi od vašeg tipa kože Vreme samozaštite vašeg tipa kože možete videti u donjoj tabeli množenjem sa faktorom zaštite od sunca dobija se vreme koje se pod zaštitom može provesti na suncu Rizik protiv prirodnog UV zračenja artikal pokriva samo u pok...

Страница 30: ...лиезащищаетвтечениеограниченноговремениотестественногоультрафиолетового солнечного излучения С одной стороны защитное действие зависит от типа вашей кожи Время в течение которого кожа вашего типа обладает способностью к самозащите указано в ниже приведенной таблице Умножив это значение на солнцезащитный коэффициент в результате вы получите время в течение которого будет обеспечиваться ваша защита ...

Страница 31: ...ESBO0041 V1 ...

Отзывы: