Art.-Nr.
305 234
Emil Lux GmbH & Co. KG
• Emil-Lux-Straße
1
•
42929 Wermelskirchen
•
GERMANY
Fon +49 (0) 2196 / 76 - 40 00 • Fax +49 (0) 2196 / 76 - 40 02
•
www.lux-tools.de
V-180416
– Przed i po instalacji dokładnie wypłukać przewody rudowe.
– Po zakończeniu montażu odkręcić perlator, przewód rurowy i
armaturę dokładnie przepłukać (dopływ wody ciepłej/zimnej),
aby wypłukać zabrudzenia (wióry i resztki konopi). Po przepłu-
kaniu armatury przykręcić do wylewki perlator.
– Nieszczelności i wypływ wody mogą spowodować znaczne
szkody w budynku o gospodarstwie domowym. Starannie
sprawdzać szczelność wszystkich połączeń.
Picie wody wodociągowej
W lokalnym urzędzie należy zasięgnąć informacji, czy woda wodo-
ciągowa w miejscu zamieszkania nadaje się do picia.
Generalnie zalecamy przed piciem wody wodociągowej:
– Spuścić przez chwilę wodę z przewodów, jeżeli zalega w nich
dłużej niż cztery godziny. Wody, która przez dłuższy czas zale-
gała w przewodach, nie używać do przygotowania potraw i
napojów, w szczególności dla niemowląt. Może ona spowodo-
wać dolegliwości chorobowe.
– Charakterystyczne dla świeżej wody jest to, że jest wyczuwalnie
chłodniejsza od wody zalegającej w przewodach.
– W przypadku alergii na nikiel, wody zalegającej przewody chro-
mowane nie używać do przygotowywania posiłków i napojów
ani do celów higienicznych Taka woda może zawierać duże ilo-
ści niklu i wywołać reakcje alergiczne.
Czyszczenie
Produkt wymaga szczególnej pielęgnacji. Dlatego prosimy o prze-
strzeganie następujących wskazówek:
• Powierzchnie chromowane są wrażliwe na środki usuwające
kamień, środki czystości zawierające kwasy i wszystkie rodzaje
środków szorujących.
• Powierzchni kolorowych nie wolno w żadnym wypadku czyścić
preparatami szorującymi, żrącymi lub zawierającymi alkohol.
– Produkt należy czyścić tylko czystą wodą i miękką szmatką lub
skórą.
– Głowice natryskowe regularnie czyścić roztworem octu.
• W razie nieprzestrzegania instrukcji pielęgnowania należy się
liczyć z uszkodzeniem powierzchni zewnętrznej.
– W regularnych odstępach czasu odkręcać perlator i usuwać z
niego resztki kamienia i zanieczyszczenia. Bardzo zanieczysz-
czone perlatory należy wymienić na nowe.
Utylizacja produktu
Produktu tego nie usuwać z odpadami domowymi! Należy go pod-
dać właściwej utylizacji. Informacje na temat utylizacji można uzy-
skać w odpowiednim zakładzie utylizacji odpadów.
Utylizacja opakowania
Opakowanie składa się z kartonu i odpowiednio oznakowa-
nych tworzyw sztucznych, które poddają się recyklingowi.
– Materiały te należy przekazać do ponownego przetwo-
rzenia.
Dane techniczne
*)
jeżeli przekracza 2 bary, to należy zainstalować zawór redukcyjny!
Armatura za prho
Preden začnete…
Pravilna uporaba
Izdelek je predviden izključno za uporabo v sanitarijah.
Izdelek ni namenjen za obrtno uporabo.
Kakršnakoli druga uporaba je nenamenska. Zaradi nenamenske
uporabe, spreminjanja izdelka ali uporabe delov, ki jih proizvajalec
ni preveril in odobril, lahko pride do nepredvidljivih poškodb!
Vsaka nenamenska uporaba oz. vse dejavnosti na napravi, ki niso
navedene v teh navodilih za uporabo, so nedovoljena napačna
uporaba izven zakonskih meja jamstva proizvajalca.
Kaj pomenijo uporabljeni simboli?
Opozorila za nevarnost in napotki so v navodilih za uporabo jasno
označeni. Uporabljeni so naslednji simboli:
Napotki za vašo varnost
Splošni varnostni napotki
• Za varno ravnanje s tem izdelkom mora uporabnik izdelka pred
prvo uporabo prebrati in razumeti ta navodila za uporabo.
• Upoštevajte vsa varnostna opozorila! Če teh varnostnih napot-
kov ne upoštevate, ogrožate sebe in druge.
• Vsa navodila za uporabo in varnostne napotke hranite za upo-
rabe v prihodnosti.
• Če izdelek prodate ali posredujete drugi osebi, ji morate obve-
zno izročiti tudi ta navodila za uporabo.
• Izdelek lahko uporabljate samo, če deluje povsem brezhibno.
Če je izdelek ali njegov del poškodovan, ga morate izključiti in
strokovno odstraniti.
• Otroke odstranite iz bližine izdelka! Izdelek shranite tako, da
preprečite dostop otrok in nepooblaščenih oseb do izdelka.
• Ne preobremenjujte izdelka. Izdelek uporabljate samo v
namene, za katere je predviden.
• Vedno delajte preudarno in v dobrem stanju: Utrujenost, bole-
zen, uživanje alkohola, zdravil in drog je neodgovorno, kajti v
tem primeru izdelka ne morete več varno uporabljati.
• Ta izdelek ni predviden za uporabo s strani oseb (vključno z
otroci) z omejenimi fizičnimi, psihičnimi ali duševnimi sposob-
nostmi ali s pomanjkanjem izkušenj in/ali znanja, razen, če jih
nadzira oseba, odgovorna za njihovo varnost, ali so od nje pre-
jele navodila za uporabo izdelka.
• Zagotovite, da se otroci ne igrajo z izdelkom.
• Vedno upoštevajte veljavne državne in mednarodne varnostne,
zdravstvene in delovne predpise.
Varnostni napotki, specifični za izdelek
• Ta navodila za uporabo so predvidena za inštalaterja oz. uspo-
sobljenega končnega uporabnika s tehničnim znanjem. Po
uspešni montaži končnemu uporabniku/uporabniku izročite ta
navodila za uporabo.
• Vsa vzdrževalna dela mora izvajati strokovno usposobljena
oseba.
• Vgradite filter ali uporabite kotne ventile s filtrom, da preprečite
vdor tujkov.
•
Pomembno pri nizkotlačnih sistemih:
Pred začetkom upo-
rabe nizkotlačne pipe ali pipe z električnim zbiralnikom odprite
armaturo, dokler voda ne bo iztekala brez mehurčkov.
• Armatura za uporabo v zasebnih gospodinjstvih! Primerna je
izključno za uporabo v prostorih s temperaturo nad 0 °C. Pri
nevarnosti zamrznitve prekinite dovod vode in izpraznite arma-
turo.
• Previdno pri nastavitvi tople vode: Nevarnost oparin!
• Če armature dlje časa niste uporabljali, najprej pustite skoznjo
teči večjo količino vode, preden odvzamete pitno vodo.
Montaža
– Pred namestitvijo se seznanite z vsemi danostmi na mestu upo-
rabe, kot so npr. vodovodni priključki in zaporne priprave.
– Gibkih cevi ne zvijajte ali napenjajte!
– Pred namestitvijo in po njej temeljito sperite cevovod.
– Po montaži odvijte mešalno šobo, cevovod in armaturo dobro
sperite (dovod tople/hladne vode), da splaknete umazanijo
(ostružke in ostanke konoplje). Ko armaturo sperete, mešalno
šobo ponovno montirajte na izliv.
– Netesna mesta ali iztekanje vode lahko vodi do znatne gmotne
škode na zgradbi ali stanovanjski opremi. Vse povezave teme-
ljito preglejte, če tesnijo.
Pitnost vodovodne vode
Pri krajevnih organih se pozanimajte o pitnosti vode v vašem
mestu/občini.
Za pitnost vodovodne vode na splošno velja naslednje priporočilo:
– Vodo pustite nekaj časa teči, če je bila v napeljavi dlje kot štiri
ure. Ne uporabljajte postane vode za pripravo jedi in pijač, pred-
vsem pa ne za pripravo hrane za dojenčke. Sicer lahko pride do
zdravstvenih težav.
– Značilnost sveže vode je, da iz pipe priteče občutno hladnejša
od postane.
– Postane vode iz kromiranih napeljav ne uporabljajte za pripravo
jedi in/ali telesno nego, če ste alergični na nikelj. Tovrstna voda
lahko vsebuje veliko niklja in povzroči alergične reakcije.
Čiščenje
Izdelek zahtevajo posebno nego. Zato upoštevajte naslednje
napotke:
• Kromirane površine so občutljive na sredstva za odstranjevanje
vodnega kamna, čistila, ki vsebujejo kislino, in vse vrste grobih
čistil.
• Barvnih površin ne smete nikakor čistiti s sredstvi, ki vsebujejo
pesek, so jedka ali vsebujejo alkohol.
– Izdelek čistite samo s čisto vodo in mehko krpo ali usnjem.
– Glave prhe redno čistite z raztopino kisa.
• Pri neupoštevanju navodil za nego lahko računate s poškod-
bami na površini.
– Mešalne šobe redno odvijte in odstranite morebitne ostanke
vodnega kamna ali tujke. Če je mešalna šoba močno umazana,
jo zamenjajte.
Odstranjevanje izdelka
Ta izdelek ne spada med gospodinjske odpadke! Odstranite jo v
skladu s predpisi. Informacije v zvezi z odstranjevanjem prejmete
pri pristojnem združenju za odstranjevanje odpadkov.
Odstranjevanje embalaže
Embalaža sestoji iz kartona in ustrezno označenih umetnih
mas, ki se jih lahko ponovno uporabi.
– Te materiale dostavite za predelavo.
Tehnični podatki
*)
pri več kot 2 barih namestite reducirni ventil!
Zuhany szerelvény
Mielőtt hozzálátna…
Rendeltetésszerű használat
Ez a szerelvény kizárólag szaniter termékként való használatra
szolgál.
A termék nem ipari alkalmazásra készült.
Minden más alkalmazás ellentmond az előírtnak. A nem rendelte-
tésszerű használat, a termék megváltoztatása, vagy a gyártó által
nem ellenőrzött és jóváhagyott alkatrészek használata előrelátha-
tatlan károsodásokhoz vezethet.
A termék nem rendeltetésszerű használata, ill. a jelen használati
utasításban nem ismertetett tevékenység végzése nem megenge-
dett, hibás használatnak minősül, és a gyártó törvényes szavatos-
sági határán kívül esik.
Mire utalnak az alkalmazott szimbólumok?
A használati utasításban a veszélyt jelző szavakat és utasításokat
érthető módon megjelöltük. Az alábbi jelekkel találkozhat:
UWAGA! Niebezpieczeństwo uszkodzenia produktu!
Węże przykręcać tylko ręcznie. Zbyt moce przykręcani
może spowodować urwanie gwintowanej końcówki.
UWAGA! Niebezpieczeństwo uszkodzenia produktu!
Nie używać metalowych środków czystości. Nie stosować
agresywnych środków czyszczących ani rozpuszczalni-
ków.
Numer artykułu
305 234
Ciśnienie przepływu (zalecane)*
1,5 bar
Temperatura wody:
maks. 80°C
SI
Priročnik za uporabo
NEVARNOST! Neposredna življenjska nevarnost in
nevarnost poškodb!
Neposredne nevarne okoliščine, ki
lahko povzročijo smrt ali hude telesne poškodbe.
OPOZORILO! Verjetna življenjska nevarnost in nevar-
nost poškodb!
Splošne nevarne okoliščine, ki lahko pov-
zročijo smrt ali hude telesne poškodbe.
POZOR! Eventualna nevarnost poškodb!
Nevarne okoli-
ščine, ki lahko povzročijo poškodbe.
OBVESTILO! Nevarnost poškodb izdelka!
Okoliščine, ki
lahko povzročijo materialno škodo.
Nasvet:
Informacije, ki so navedene za boljše razumevanje
postopkov.
Nasvet:
Nizkotlačna armatura pri segrevanju vode kaplja,
ker učinkuje kot nadtlačni ventil.
Nasvet:
Slike prikazujejo primere. Armature se lahko po
videzu in obsegu dostave razlikujejo od prikaza. Upošte-
vajte številko artikla na embalaži!
POZOR! Nevarnost škode zaradi vode!
Montažo mora
izvesti inštalater oz. usposobljen končni uporabnik s tehnič-
nim znanjem!
Pred montažo in demontažo armature je treba izključiti
dovod vode.
Pri vgradnji nove armature bodite pozorni na pravilen polo-
žaj tesnil. Po montaži preverite tesnjenje vseh priključkov in
delovanje armature.
OBVESTILO! Nevarnost poškodb izdelka!
Priključne
gibke cevi privijte samo z roko. Če jih privijete premočno, se
lahko navoj odlomi.
OBVESTILO! Nevarnost poškodb izdelka!
Ne upora-
bljajte kovinskih čistilnih izdelkov. Ne uporabljajte agresiv-
nih čistil ali razredčil.
Številka artikla
305 234
Pritisk pretoka (priporočen)*
1,5 bar
Temperatura vode
najv. 80 °C
HU
Használati utasítás
VESZÉLY! Közvetlen élet- vagy sérülésveszély!
Közvet-
lenül veszélyes helyzet, amely halált vagy komoly sérülése-
ket okoz.
FIGYELMEZTETÉS! Lehetséges élet- vagy sérülésve-
szély!
Általános veszélyes helyzet, amely halált vagy
komoly sérüléseket okoz.
VIGYÁZAT! Esetleges sérülésveszély!
Veszélyes helyzet,
amely sérüléseket okozhat.
FIGYELEM! Fennáll a termék károsodásának veszélye!
Olyan helyzet, amely anyagi károkat okozhat.
Megjegyzés:
Olyan információk, amelyeket a folyamatok
jobb megértéséhez adtunk meg.
Duscharmatur_305234_tapete.fm Seite 9 Montag, 18. April 2016 1:00 13
