Emerson mobrey squing 2, Справочное руководство

Страница: 7 / 48

Page 7 IP2025
E INDICE NL INHOUD PL
ZAWARTO ŚĆ IT
SOMMARIO
Aviso importante de
seguridad………………
5
Belangrijke
Veiligheidsnota………...
5 Uwaga dotycz ą ca
bezpiecze ń stwa…….…
5 Avviso importante di
sicurezza… 5
Número de
identificación de pieza.. 8 Onderdeelnummer……. 8 Identyfikacja kodu
urz
ą dzenia………..……
8 Identificazione del
numero del pezzo…….. 8
Manejo………….……… 10 Behandeling…………… 10
Obs ł uga……….……..... 10
Manipolazione………… 10
Identificación del
equipo………………….. 11 Identificatie van het
toestel………………….. 11 Identyfikacja
urz
ą dzenia…….……….
11 Identificazione del
dispositivo…...………… 11
Instalación…..…………. 12 Installatie………………. 12
Instalacja…………...….. 12
Installazione…………… 12
Evitar acumulación
de producto…….…… 13 Vermijdt
Productaanladingen….. 13
Zapobieganie
zarastaniu czujnika… 13
Evitare accumuli di
prodotto…………….. 13
Punto conmutación… 13 Schakelpunkt…..…… 13 Punkt prze łą czania… 13 Punto di
commutazione……… 13
Alineación correcta
de la horquilla………. 14 Correcte orientatie
van der vork………… 14
Prawid ł owe
usytuowanie wide ł ek.
14
Allineamento corretto
della forcella……….. 14
Orientación del pren-
saestopas del cable.. 16 Plaats van de wartel.. 16
Orientacja d ł awika
kablowego……...……
16
Orientamento del
pressacavo………… 16
Configuración del
relé de Instelling van de Ustawienie
czasu Impostazione
dell’interruttore
Tiempo de
conmutación…..........
17
Omschakelvertraging
17
Opó
ź nienia…………..
17 Ritardo di
commutazione..............
17
LED indicador de
tiempo………………..
17
LED statusindicatie…
17 Wska ź nik statusu
LED………………….. 17
Indicazioni del LED……
17
Conmutación carga
directa…………………..
18 Direct geschakelde
Belasting……………….
18 Pod łą czenie
obci ąż enia………...…… 18
Commutazione per
carico diretto…….……..
18
Versión PNP / PLC…… 20 PNP/PLC uitvoering….. 20
Wersja PNP/PLC…...… 20
Versione PNP/PLC…… 20
Salida de relé…………. 22 Relais uitgang………… 22 Wyj ś cie przeka ź nikowe. 22 Uscita relé…………….. 22
NAMUR ….……….…… 24 NAMUR 24
NAMUR ……………
24 NAMUR……………….. 24
8/16 mA……………….. 26 8/16 mA……………….. 26 8/16 mA……………….. 26 8/16 mA……………….. 26
Punto test magnético…
28
Magnetischtestpunt…...
28
Magnetyczny punkt
testuj
ą cy……………….. 28
Punto per test
magnetico……………..
28
Mantenimiento………… 28 Onderhoud…………….. 28 Obs ł uga……….………. 28 Manutenzione………… 28
Inspección……...……… 29 Inspectie………….……. 29
Obs ł ugi………..……….
29 Ispezione……………… 29
Datos técnicos………… 30 Technische gegevens... 30 Dane techniczne……… 30 Dati tecnici……………. 30
Accesorios……………..
31
Bijbehorigheden en
onderlen………………..
31
Akcesoria………………
31
Accessori………….……
31
Piezas (tarjeta de
circuito impreso)……….
33
Reserveonderdelen
(Printplaten)……………
33
Czesci zamienne
(Plytki Drukowane)……
33
Parti di ricambio (PCB)
(circuiti stampati)………
33
Investigación de
averías…………………. 35
Foutzoeken……………. 35
Wykrywanie usterek…..
35
Risoluzione dei guasti...
35
Especificacies…………. 37 Specificaties………...… 37 Specyfikacja…………… 37 Caratteristiche………... 37