DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
Lieferung und Montage
Delivery and assembly
Livraison et montage
Transport
Only transport the mobile workstation on
•
flat surfaces if possible or use an elevator.
If you have no choice but to lift and carry it
up steps, for example:
Secure all loose parts.
•
Remove sensitive, heavy equipment
•
(for example monitors and computers)
and transport them separately.
Transport
Si possible, transporter les postes mobiles
•
seulement sur un sol plan ou avec un
monte-charge.
S’il est inévitable de soulever et de porter les
postes par exemple dans un escalier :
Dans tous les cas, il convient d’arrimer les
•
petits éléments.
Retirer les appareils sensibles et lourds
•
(par ex. les moniteurs ou les ordinateurs)
et les transporter séparément.
2.2
Transport
Gerätewagen wenn möglich nur auf ebe-
•
nem Untergrund oder mit dem Fahrstuhl
transportieren.
Ist ein Anheben und Tragen, etwa über eine
Treppe unumgänglich:
Auf alle Fälle lose Kleinteile sichern.
•
Empfindliche und schwere Geräte (z.B.
•
Monitore, Computer) abnehmen und
separat transportieren.
Gefahr!
Unfallgefahr und Gefahr von Gesund-
heitsschäden beim Heben schwerer,
sperriger Lasten!
Gerätewagen mindestens mit zwei
•
Personen anheben und tragen.
Die Griffe nicht zum Anheben, son-
•
dern nur zum Schieben des Wagens
verwenden.
Beim Anheben den Gerätewagen nur
•
am Grundgestell (Bodengruppe oder
seitliche Profile) anfassen. Tischplat-
ten oder andere Anbauteile könnten
andernfalls ausbrechen.
Gerätewagen immer aus der Ho-
•
cke, niemals in gebückter Haltung,
anheben.
Danger
Danger of accidents and danger of
impairment to your health if you lift
heavy, awkward loads.
The mobile workstation must be lifted
•
and carried by at least two persons.
Do not use the handles to lift the
•
mobile workstation, only to push it.
Only take hold of the base frame (base
•
components or side sections) to lift
the mobile workstation. The worktops
or other components may break.
Always lift the mobile workstation with
•
your knees bent. Do not bend your
back.
Danger !
Risques d’accident et risques pour la
santé lors du levage des charges lour-
des et volumineuses !
Soulever et transporter les postes mo-
•
biles à deux personnes au minimum.
Ne pas utiliser les poignées pour sou-
•
lever le poste, mais seulement pour le
pousser ou le tirer.
Pour soulever le poste mobile, le saisir
•
uniquement par le fond (dessous ou
profilés latéraux). Sinon les plateaux ou
d’autres éléments pourraient se briser.
Toujours soulever les postes mobiles à
•
partir de la position accroupie, jamais
en se penchant.
Assembly
It is essential that you refer to the assem-
•
bly instructions for the specific product.
In some cases the mobile workstations
will be supplied ready-assembled.
•
Before carrying out any work on the mobile
workstation, its components or accessories,
such as modification work:
Disconnect connected equipment from
•
the mains supply and remove them.
Clean the mobile workstation (5.1).
•
Remove the fastening screws and install
•
the components in their new location.
Ensure that the screws are secure
•
and check the protective conductor
resistance if necessary.
Montage
Lors du montage, respecter impérati-
•
vement les instructions de montage
spécifiques au produit.
Les postes mobiles sont livrés en partie
•
montés.
Avant toute intervention sur un poste
mobile, sur ses composants ou sur ses ac-
cessoires, par exemple pour procéder à des
modifications :
débrancher les appareils raccordés au
•
secteur, puis les retirer.
nettoyer le poste mobile (5.1)
•
retirer les vis de fixation et remonter les
•
éléments à un autre emplacement
veiller à ce que les vis soient bien serrées
•
et, le cas échéant, vérifier la résistance du
conducteur de protection.
2.3
Montage
Bei der Montage unbedingt die pro-
•
duktspezifischen Montageanleitungen
beachten.
Teilweise werden die Gerätewagen kom-
plett montiert geliefert.
Vor allen Arbeiten am Gerätewagen, seinen
Komponenten oder Zubehör, wie etwa
Umbauten:
Angeschlossene Geräte vom Netz trennen
•
und abnehmen.
Gerätewagen reinigen (5.1).
•
Befestigungsschrauben entfernen und
•
Komponenten an anderer Stelle wieder
einbauen.
Auf festen Sitz der Schrauben achten und
•
ggf. Schutzleiterwiderstand überprüfen.
9