Inhalt
Content
Sommaire
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
A consulter imperativement
1.1 Consignes générales . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.2 Mises en évidence
et symboles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.3 Travailler en toute sécurité . . . . . . . . . 4
1.4 Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.5 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1.6 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Livraison et montage
2.1 Livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2.2 Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2.3 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Equipements
3.1 Indications à prendre en compte. . . 10
3.2 Respecter les consignes en matière
technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Utilisation
4.1 Respecter le champ de travail . . . . . 12
4.2 Déplacement
du poste mobile . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Maintenance et entretien
5.1 Nettoyage et désinfection . . . . . . . . 15
5.2 Contrôle et maintenance . . . . . . . . . 16
5.3 Elimination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Please read
1.1 General information . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.2 Markings and symbols . . . . . . . . . . . . . 4
1.3 Safe operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.4 Proper usage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.5 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1.6 Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Delivery and assembly
2.1 Delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2.2 Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2.3 Assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Equipment
3.1 Refer to the information . . . . . . . . . . 10
3.2 Comply with technical
specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Operation
4.1 Do not exceed the range
of performance. . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
4.2 Moving the mobile
workstation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Maintenance and care
5.1 Cleaning and disinfection. . . . . . . . . 15
5.2 Control and maintenance. . . . . . . . . 16
5.3 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
1
Bitte beachten Sie
1.1 Allgemeine Hinweise. . . . . . . . . . . . . . . 3
1.2 Hervorhebungen
und Symbole. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.3 Sicheres Arbeiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.4 Bestimmungsgemäße Verwendung . . 5
1.5 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1.6 Gewährleistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2
Lieferung und Montage
2.1 Lieferung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2.2 Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2.3 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3
Ausrüstung
3.1 Informationen beachten. . . . . . . . . . 10
3.2 Technische Vorgaben
einhalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
4
Bedienung
4.1 Leistungsbereich beachten. . . . . . . . 12
4.2 Gerätewagen bewegen. . . . . . . . . . . 12
5
Wartung und Pflege
5.1 Reinigen und desinfizieren . . . . . . . . 15
5.2 Prüfen und warten . . . . . . . . . . . . . . . 16
5.3 Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
2