Notice technique EGS 101
Page 3
Montage / Mise en route / Test de vérifi cation
• Monter l'appareil et faire les raccordements électriques
• Mettre l'appareil sous tension, la LED verte "Marche" s'allume.
• Le capteur de L'EGS est préchauffé (LED "Défaut capteur" allumée),
c'est pourquoi
il faut attendre environ 10 min avant que l'appareil
soit opérationnel
(LED "Défaut capteur" s'éteint).
• Tester si l'appareil fonctionne bien sur alimentation secourue, comme
préconise la norme EN 378.
Mounting / Start-Up / Functional Test
• Mount device and connect it to mains voltage.
Note safety instructions!
• Switch power on, LED "Operation" indicates operation state.
• Because the sensor element of the EGS must be pre-heated for
operation,
the EGS is ready for operation after 10 minutes fi rst
.
• Check, if the emergency power supply, as prescribed in the
EN 378, works correctly.
Décalage du seuil de sensibilité du capteur
L'appareil est étalonné d'usine à 500 ppm pour le premier seuil, 3500 ppm
pour le deuxième seuil et ne nécessite pas de recalibration.
Néanmoins, le premier seuil peut être augmenté en respectant les limites
fi xées par la norme EN-378. Par exemple, dans le cas où une pièce
contient des produits de nettoyage, le décalage de ce seuil évite permet
d'éviter le déclenchement d'alarmes intempestives.
L'élément sensible semi-conducteur nécessite un temps d'adaptation.
Le réglage est réellement effectif lorsque l'appareil a fonctionné durant
au moins 7 jours.
Pour un recalibrage approximatif de l'installation, l'appareil doit avoir
fonctionné au moins pendant 1 heure.
Ne pas débrancher l'appareil, le décalage doit être
réalisé sous tension !
Cette manipulation est irréversible : l'appareil ayant
subit ce décalage ne pourra en aucun cas revenir à son
seuil initial de 500 ppm.
• Devisser les 4 vis de la plaque frontale et retirer la plaque
• La LED test interne clignote
• Faire un pont durant au moins 2 secondes entre la
1
ère
et la 5
ème
borne du capteur
• Pendant ce temps, la LED test s'allume en permanence
• Le décalage de la détection est effectué
• Retirer le pont
• Revisser la plaque frontale
• L'appareil est prêt à fonctionner.
Vérifi cation annuelle
L'appareil doit être vérifi é tous les ans. Le test peut être réalisé au moyen
d'une bouteille de gaz étalon (KIT TEST EGS), ce qui permet de vérifi er
la sensibilité du premier seuil :
• L'appareil doit être en fonctionnement
• Dévisser la protection du capteur
• Relier la durite au capteur et à la bouteille test, en vissant le
raccord femelle fourni
• Ouvrir la vanne durant env. 3 minutes, attendre jusqu'à ce que
la LED "Alarme 1" s'allume
• Si l'alarme 1 n'apparaît pas durant ce temps, le capteur doit
être remplacé
• Retirer le kit de test
• Revisser la protection du capteur, en faisant attention que le
fi ltre métallique n'appuie pas sur le capteur.
Adaptation to the Environment
This detector is factory calibrated to 500 ppm for the fi rst threshold, and
3500 ppm for the second .
This function allows to adapt the EGS to environments where a few gas
permanently exists (e.g. rooms which must be cleaned by detergents daily)
to prevent faulty alarms. The threshold values are moved, but only within
the range determined by the regulation EN-378.
.
A rough rule of thumb says that the sensor must have been switched on
for 7 days minimum before it reaches the full state of readiness.
So the soonest reasonable point-in-time for calibration is 7 days after
engaging the device. For an elementary pre-calibration the device must
have been switched ON for 1 hour minimum.
Don't switch device OFF, calibration must be done while
device is switched ON!
This operation is irreversible : if the threshold of the
detector has been shifted, it will be impossible to work
with his initial threshold of 500 ppm.
• Remove the 4 screws of the front panel, remove front panel
• Test-LED fl ashes
• Short terminal 1 and 5 of the internal sensor connector
for 2 seconds minimum.
• During this time the Test-LED lights constantly
• Adaptation is done
• Remove short circuit
• Reassemble front panel
• EGS is ready for operation.
Annual Functional Test
The refrigerant sensor resp. the device must be tested in intervals of 1 year
minimum. This functional test must be done with a bottle of refrigerant gas
(KIT TEST EGS), to check the fi rst threshold :
• EGS device must be switched ON and ready for operation
• Remove sensor coverage with sinter fi lter
• Instead of this, install hose adaptor of the maintenance kit and
push in hose from the gas cylinder
• Open valve for approximatly 3 minutes, wait until "Alarm 1"
LED is on
• If no alarm appears, the sensor must be replaced.
• Remove maintenance kit
• Reassemble sensor coverage, please care for a correct location
of the sinter fi lter, to prevent the sieve cover of the sensor
from being impressed.
Replacement of Refrigerant Sensor
If the Refrigerant Sensor is damaged, your are able to replace it by yourself.
Follow this procedure:
•
Disconnect the device from mains voltage!
• Remove sensor coverage with sinter fi lter
• Slide out sensor by pushing the cable from inside the housing
• Pull sensor out of the socket
• Insert new sensor, any polarity
• The sieve cover of the sensor may neither be touched nor impressed!
• Move sensor to the correct position by pulling the sensor cable
from inside
• Reassemble sensor coverage, please care for a correct location
of the sinter fi lter, to prevent the sieve cover of the sensor from
being impressed
• Reassemble front panel.
Remplacement du capteur
Si le capteur est défectueux, celui-ci peut être changé directement sur
place. Il faut donc procéder de la manière suivante :
•
Débrancher l'appareil !
• Dévisser la protection du capteur et retirer le fi ltre
• Tirer doucement sur le câble de connexion pour faire sortir le capteur
• Débrancher le capteur du connecteur
• Retirer le capteur de son logement
• Installer le nouveau capteur et remettre le connecteur
• Ne pas appuyer sur le fi ltre en demi-sphère du capteur !
• Repousser les fi ls de connexion afi n que le capteur rentre dans son
logement
• Revisser la protection du capteur, en faisant attention que le
fi ltre n'appuie pas sur le capteur
• Rebrancher l'appareil et laisser fonctionner durant au moins 1 heure.
