Elli ID. Charger Скачать руководство пользователя страница 48

Страница: 48 / 204

ID. Charger

oubleshoo

ting

Loc

al authoriza

tion

(e.g. char

ge c

d) r

ejected*

Charging not allowed

— Use a charge card which is allowed to charge
in order to be granted access.

— Check the access control settings in your
We Connect ID. App.

— If the error still occurs, contact your customer
support in order to have your settings and your
charge card checked.

Plug and Char

authoriza

tion r

ejected*

Charging not allowed
The Plug and Charge certificate is invalid.

— Use an alternative method of authorization
(e.g. a charge card).

* For ID. Charger Connect and ID. Charger Pro only.

10.2. Adjust the length of the charging cable

1. Loosen the two screws of the charging cable strain relief with a Torx 10 screwdriver.
2. Hold the cable and adjust the position of the charging cable holder

by turning it counterclockwise.

3. When the desired length is reached, adjust the orientation of the charging cable holder

and tighten the two screws of the strain relief with a torque value of 4 Nm.

4. Adjust the length of the wires as required.

Содержание ID. Charger

Страница 1: ...EN ES PL EL Manual ID Charger ID Charger Connect ID Charger Pro powered by ID Charger ID Charger Connect ID Charger Pro Manual 2002983...

Страница 2: ...Manufacturer of this wallbox EVBox Manufacturing B V P A Fred Roeskestraat 115 1076 EE Amsterdam NL...

Страница 3: ...ID Charger 1 EN Installation and User Manual english...

Страница 4: ...wallbox 22 5 1 Install wall bracket 23 5 2 Prepare main assembly for installation 23 5 3 Mount main assembly onto wall bracket 25 5 4 Assemble wallbox 25 6 Set DIP switches 29 7 Configure ID Charger C...

Страница 5: ...l rights reserved Nothing from this document may be modified reproduced processed or distributed in any form or by any means without the prior written permission of EVBox 1 2 General information Produ...

Страница 6: ...llustrations corresponding to the indicated chapter are to be found in manual B 1 a or I Actions to be followed in the stated order Actions to be followed in a non specific order NOTE Texts with this...

Страница 7: ...sk of explosion and thus cause severe injuries or death Refer to your vehicle user manual to check if your vehicle releases hazardous or explosive gases when charging Follow the instructions given in...

Страница 8: ...nsions with the wallbox may result in technical incompatibilities and can result in damage to the wallbox and thus cause injuries or death Use this charging station to charge Mode 3 compatible electri...

Страница 9: ...on Only transport and store the charging station in its original packaging No liability can be accepted for damage incurred when the product is not transported in its original packaging Store the char...

Страница 10: ...itches for the supported models Operating temperature range 30 C 50 C Storage temperature range 30 C 85 C Operating humidity Max 95 non condensing Maximum installation height Max 4000 m above sea leve...

Страница 11: ...ylate ASA Mounting bracket Steel zinc plated Dimensions W x H x D 297 mm x 406 mm x 116 mm Weight 1 phase 32 A station with 4 5 m charging cable 6 kg 1 phase 32 A station with 7 5 m charging cable 7 k...

Страница 12: ...se Maximum output power 11 kW 3 phase Attached charging cable Type 2 4 5 m or 7 5 m Alternating Current AC charging Integrated Direct Current DC fault current detection Wi Fi Ethernet communication LT...

Страница 13: ...before starting a charging session Make sure that the charging cable cannot become damaged kinked jammed or driven over Take precautions so that the charge plug does not come into contact with heat s...

Страница 14: ...LED 2 Vehicle state 6 Flashing LED 3 House state 7 State remains unchanged 4 RFID state 8 Off State description Display Off or energy saving Wallbox is starting up Wait until the wallbox is ready to c...

Страница 15: ...ging paused by wallbox App or infrastructure The charging session will continue when allowed Car plugged in not charging car paused fully charged Car plugged in waiting for charge card NFC input or re...

Страница 16: ...Car plugged in charge card NFC rejected Plug Charge authorization pending Plug Charge authorization rejected Car plugged in charging For ID Charger Connect and ID Charger Pro only NOTE If the wallbox...

Страница 17: ...rging cable 1 6 HMI cable 1 7 RFID cable 1 8 RS485 cable 1 9 Fastening kit for main assembly 1 10 Fastening screws for front cover 1 11 Installation and User Manual A 1 12 Installation Manual B 1 For...

Страница 18: ...he wall must have a flat structure and must be able to hold a load of at least 100 kg The minimum free space around the wallbox must be a minimum of 300 mm Pre installation checklist The local install...

Страница 19: ...onal is determined The Set DIP switches chapter is consulted for the list of supported CT coils A single multi core cable must be used for connecting multiple CT coils for overload protection NOTE The...

Страница 20: ...l 7 Torx screwdriver T20 2 Pliers 8 Torx screwdriver T30 with minimum working length of 20 cm 3 Hammer 9 Standard screwdriver 4 Ethernet cable crimper 10 Cable stripper 5 Drill bit 8 mm 11 Optional CT...

Страница 21: ...washers 6 5 mm x 14 mm 2 Torx screws M4 x 10 mm for front assembly 1 3 Wall plugs 8 mm x 50 mm 3 HMI cable 1 4 Torx screws M6 x 16 mm 4 RFID cable 1 5 Bonded washers 6 6 mm x 11 mm 5 RS485 cable For I...

Страница 22: ...Earth electrode installed separately to be installed Input 1 phase 230 V 10 50 Hz 3 phase 400 V 10 50 Hz MCB C characteristic MCB must be selected to match the amperage settings of the charging stati...

Страница 23: ...rminal block of the charging station This phase voltage must measure 230 V between line and neutral NOTE Make sure to connect the single phase power supply to L1 of the charging station not L2 or L3 a...

Страница 24: ...he wallbox in such environmental conditions A damaged charging cable can result in the risk of electric shock which can cause danger to the user severe injuries or death Make sure that the charging ca...

Страница 25: ...e washers 6 5 mm x 14 mm 5 2 Prepare main assembly for installation B 5 2 See the corresponding illustrations in manual B 1 Prepare main assembly for cable installation a Choose the suitable routing m...

Страница 26: ...remove these blind plugs using a pair of pliers 2 Mount cable glands and route cables WARNING Not using round cables for installation and mounting the sealing nuts of the cable glands incorrectly will...

Страница 27: ...sealing washers 6 6 mm x 11 mm and fasten them 5 4 Assemble wallbox B 5 4 See the corresponding illustrations in manual B 1 Install power supply cable CAUTION Using stranded wires without ferrules may...

Страница 28: ...ith feed through terminals or a kWh meter strip the individual wires to 15 mm 1 phase wallbox or 10 mm 3 phase wallbox Afterwards connect the supply cable wires directly to the connection terminals on...

Страница 29: ...rds the main assembly a Place the charging cable holder on the main assembly with the V shaped side towards the main assembly b Connect the PE wire of the charging cable to the second available slot o...

Страница 30: ...the main assembly connect the RFID cable to the communication board e Before closing the wallbox check and ensure the following I All cables are connected properly II The communication board is in th...

Страница 31: ...loss monitor functionality Group B determines the maximum available current of the facility house or of the wallbox itself depending on the group A configuration In the following illustrations and tab...

Страница 32: ...CT 24 0 0 1 0 3000 1 LEM TT 50 SD 1 0 1 0 3000 1 LEM TT 100 SD 0 1 1 0 3000 1 VAC E4623 X002 1 1 1 0 2500 1 VAC E4624 X002 0 0 0 1 2500 1 VAC E4626 X002 1 0 0 1 2500 1 For ID Charger Connect and ID C...

Страница 33: ...ustration Ground Loss Monitor Enabled 0 Ground Loss Monitor Disabled 1 Group B Scaling current NOTE If the wallbox does not have a CT coil attached indicated by DIP switch setting of group A 0000x the...

Страница 34: ...t per phase 1 2 3 4 5 16 A 3 phase 32 A 1 phase 0 0 0 0 0 16 A 32 A 0 A 1 0 0 0 0 6 A 6 A 6 A 0 1 0 0 0 7 A 7 A 8 A 1 1 0 0 0 8 A 8 A 10 A 0 0 1 0 0 9 A 9 A 13 A 1 0 1 0 0 10 A 10 A 16 A 0 1 1 0 0 11...

Страница 35: ...1 0 0 1 invalid 23 A 140 A 1 1 0 0 1 invalid 24 A 150 A 0 0 1 0 1 invalid 25 A 160 A 1 0 1 0 1 invalid 26 A 180 A 0 1 1 0 1 invalid 27 A 200 A 1 1 1 0 1 invalid 28 A invalid 0 0 0 1 1 invalid 29 A inv...

Страница 36: ...lease find information on how your data is collected processed and used in conjunction with wallbox operation below B Processing your personal data I Wallbox electrical start up and configuration data...

Страница 37: ...en AG You can log into numerous online services e g Websites or applications from Volkswagen AG or third parties using the Volkswagen ID It acts as a central user account that you can use to manage yo...

Страница 38: ...g as it takes to examine the accuracy of your data Right to object If processing is based on an overriding interest you have the right to object to the processing of your data An objection is permissi...

Страница 39: ...elli eco or a letter to the Data Protection Officer of Volkswagen Group Charging GmbH Datenschutzbeauftragter der Volkswagen Group Charging GmbH Mollstra e 1 10178 Berlin Data Protection Officer Our D...

Страница 40: ...wallbox s state shows solid blue and the Configuration Manager is accessible 3 Stand close to the wallbox with your mobile device 4 Connect to the Wi Fi Hotspot listed on the sticker 5 Open any intern...

Страница 41: ...ger Connect and ID Charger Pro to VW account To use all online services offered by the ID Charger Connect and ID Charger Pro you must link your wallbox to your VW account 1 Download the We Connect ID...

Страница 42: ...itional local installation requirements if applicable 10 Perform functional tests with a simulator or an EV and simultaneously check HMI LED status indication 11 Fill in commissioning report If you ne...

Страница 43: ...sists get in contact with your customer support at volkswagen support elli eco to get further advice and to avoid damage to your wallbox 10 1 Error states of the wallbox LED states Wallbox status Expl...

Страница 44: ...wallbox allows charging at maximum power Loss of communication with HEMS Charging possible The wallbox is unable to communicate with the HEMS network Using the Configuration Manager check your networ...

Страница 45: ...nd by measuring the L1 to PE Protective Earth voltage Have voltage between L1 and PE measured multiple times A If voltage is close to 0 V then L1 and N might be swapped B If the voltages are different...

Страница 46: ...t your customer support Invalid CT coil configuration Charging not possible Have the settings of the DIP switches checked to match the configurations shown in this manual Relay state mismatch Charging...

Страница 47: ...x switched off at the power supply cabinet Have the wallbox switched on again for a reboot Have the wallbox checked for a proper connection between the power board and the communication board Wallbox...

Страница 48: ...allowed The Plug and Charge certificate is invalid Use an alternative method of authorization e g a charge card For ID Charger Connect and ID Charger Pro only 10 2 Adjust the length of the charging ca...

Страница 49: ...ental restart of power 2 Use a plastic card or similar plastic tool for removing the bezel in a gentle way without damaging it 3 Dismount the screws of the front cover Remove the front cover and hold...

Страница 50: ...use thereof This applies explicitly for materials containing silicone or phosphorus Modification of the wallbox or its components that can cause the wallbox or its components to become non compliant...

Страница 51: ...nsor EV Electric Vehicle GDPR General Data Protection Regulation HEMS Home Energy Management System HMI Human Machine Interface LED Light Emitting Diode MCB Miniature Circuit Breaker MID Measuring Ins...

Страница 52: ...50 ID Charger...

Страница 53: ...ID Charger 51 ES Manual de instalaci n y usuario espa ol...

Страница 54: ...72 5 1 Instalar el soporte de pared 73 5 2 Preparaci n del conjunto principal para la instalaci n 73 5 3 Colocaci n del conjunto principal en el soporte de pared 75 5 4 Montaje de la wallbox 75 6 Conf...

Страница 55: ...los derechos reservados Este documento no podr modificarse reproducirse procesarse ni distribuirse de ninguna forma o por ning n medio sin el previo consentimiento por escrito de EVBox 1 2 Informaci n...

Страница 56: ...es correspondientes al cap tulo indicado se encuentran en el manual B 1 a o I Acciones que se deben seguir en el orden indicado Acciones que se deben seguir sin un orden espec fico NOTA Los textos con...

Страница 57: ...esiones graves o la muerte Consulte el manual del usuario de su veh culo para verificar si emite gases peligrosos o explosivos durante la recarga Siga las instrucciones proporcionadas en el manual del...

Страница 58: ...enerales adaptadores de conversi n o alargadores con la wallbox puede ocasionar incompatibilidades t cnicas y da ar la unidad lo que causar lesiones o la muerte Esta estaci n de recarga se debe utiliz...

Страница 59: ...sconecte la corriente de entrada antes de retirar la estaci n de recarga para su almacenaje o traslado Transporte y almacene la estaci n de recarga exclusivamente en su embalaje original EVBox no asum...

Страница 60: ...la conexi n a tierra Protecci n contra sobrecarga Mediante bobinas de TC funci n de comodidad opcional Bobinas de TC compatibles Invasiva no invasiva 40 A 200 A marcas VAC LEM y Nidec Consulte el cap...

Страница 61: ...ion Manager Caracter sticas f sicas Carcasa Policarbonato Panel frontal Policarbonato y vidrio templado Bisel Acrilonitrilo estireno acrilato ASA Soporte de montaje Acero galvanizado Dimensiones ancho...

Страница 62: ...ia de salida m xima 11 kW trif sica Se incluye cable de recarga tipo 2 4 5 o 7 5 m Recarga mediante corriente alterna CA Detecci n de fallos de corriente continua CC integrada Comunicaci n Wi Fi Ether...

Страница 63: ...recarga Aseg rese de que el cable de recarga no pueda da arse no quede enrollado o atascado ni pueda pisarse Tome precauciones para que el conector de recarga no entre en contacto con fuentes de calo...

Страница 64: ...tado del LED 1 Estado de la wallbox 5 LED fijo 2 Estado del veh culo 6 LED intermitente 3 Estado del hogar 7 Sin cambios de estado 4 Estado de RFID 8 Apagado Estado Descripci n Presentaci n Apagado o...

Страница 65: ...ecarga durante este estado Inactivo listo para recargar Veh culo conectado o recarga pausada por la wallbox la app o la infraestructura La sesi n de recarga continuar cuando se permita Veh culo conect...

Страница 66: ...rjeta de recarga NFC rechazada Autorizaci n Plug Charge pendiente Autorizaci n Plug Charge rechazada Veh culo conectado recargando nicamente para ID Charger Connect y ID Charger Pro NOTA Si la wallbox...

Страница 67: ...le RFID 1 8 Cable RS485 1 9 Kit de anclaje para el conjunto principal 1 10 Tornillos de fijaci n de la cubierta delantera 1 11 Manual de instalaci n y de usuario parte A 1 12 Manual de instalaci n par...

Страница 68: ...os externos La pared debe tener una estructura plana y poder soportar una carga de al menos 100 kg El espacio libre m nimo alrededor de la wallbox debe ser de un m nimo de 300 mm Lista de verificaci n...

Страница 69: ...el cable Ethernet opcional y de las bobinas de TC opcional Se ha consultado la lista de bobinas de transformador de corriente compatibles en el cap tulo Configurar los interruptores DIP Para la protec...

Страница 70: ...r de estrella T20 2 Alicates 8 Destornillador de estrella T30 con una longitud de trabajo m nima de 20 cm 3 Martillo 9 Destornillador 5 5 mm 4 Alicate para cable de Ethernet 10 Pelacables 5 Broca de 8...

Страница 71: ...m 2 Tornillos de estrella M4 x 10 mm para el montaje frontal 1 3 Conectores de pared de 8 mm x 50 mm 3 Cable IHM 1 4 Tornillos de estrella M6 x 16 mm 4 Cable RFID 1 5 Arandelas de sellado de 6 6 mm x...

Страница 72: ...lectrodos de tierra instalados por separado deben instalarse Corriente Monof sica 230 V 10 50 Hz Trif sica 400 V 10 50 Hz MCB Caracter stica C MCB debe seleccionarse para ajustarse a la configuraci n...

Страница 73: ...la estaci n de recarga La tensi n de esta fase debe medir 230 V entre la l nea y el neutro NOTA aseg rese de conectar la fuente de alimentaci n monof sica en la posici n L1 no L2 o L3 de la estaci n...

Страница 74: ...un riesgo de descarga el ctrica y da os al producto lo que puede causar lesiones graves o la muerte No instale la wallbox en condiciones ambientales h medas por ejemplo lluvia o niebla y no la abra en...

Страница 75: ...aci n a Perfore los tres orificios de fijaci n b Introduzca los conectores de pared 4 Monte el soporte de pared con los tres tornillos M6 x 60 mm y tres arandelas de 6 5 mm x 14 mm 5 2 Preparaci n del...

Страница 76: ...on unos alicates 2 Coloque los pasamuros y pase los cables ADVERTENCIA Si no se utilizan cables redondos para la instalaci n o se realiza un montaje incorrecto de las tuercas de sellado de los pasamur...

Страница 77: ...tio inserte los cuatro tornillos M6 x 16 mm y las juntas de sellado de 6 6 mm x 11 mm y apri telos 5 4 Montaje de la wallbox B 5 4 Consulte las ilustraciones correspondientes en el manual B 1 Instale...

Страница 78: ...pada con terminales de paso o un contador de kW h pele cada filamento hasta 15 mm wallbox monof sica o 10 mm wallbox trif sica A continuaci n conecte los filamentos del cable de alimentaci n directame...

Страница 79: ...able de recarga en el conjunto principal con el lateral en forma de V hacia el conjunto principal b Conecte el filamento PE del cable de recarga a la segunda ranura disponible del terminal de paso PE...

Страница 80: ...a placa de comunicaci n e Antes de cerrar la wallbox compruebe y aseg rese de lo siguiente I Todos los cables est n conectados correctamente II La placa de comunicaci n est en la posici n correcta Ver...

Страница 81: ...ine la funci n de control de p rdida de tierra El grupo B determina la corriente m xima disponible en las instalaciones hogar o en la propia wallbox dependiendo de la configuraci n del grupo A En las...

Страница 82: ...6 1 1 0 0 3000 1 Nidec C CT 24 0 0 1 0 3000 1 LEM TT 50 SD 1 0 1 0 3000 1 LEM TT 100 SD 0 1 1 0 3000 1 VAC E4623 X002 1 1 1 0 2500 1 VAC E4624 X002 0 0 0 1 2500 1 VAC E4626 X002 1 0 0 1 2500 1 nicamen...

Страница 83: ...ado 0 Control de la p rdida de tierra desactivado 1 Grupo B Corriente de escala NOTA Si Wallbox no est conectado a una bobina de transformador de corriente configuraci n del interruptor DIP del grupo...

Страница 84: ...alaci n hogar por fase 1 2 3 4 5 16 A Trif sica 32 A Monof sica 0 0 0 0 0 16 A 32 A 0 A 1 0 0 0 0 6 A 6 A 6 A 0 1 0 0 0 7 A 7 A 8 A 1 1 0 0 0 8 A 8 A 10 A 0 0 1 0 0 9 A 9 A 13 A 1 0 1 0 0 10 A 10 A 16...

Страница 85: ...ido 23 A 140 A 1 1 0 0 1 no v lido 24 A 150 A 0 0 1 0 1 no v lido 25 A 160 A 1 0 1 0 1 no v lido 26 A 180 A 0 1 1 0 1 no v lido 27 A 200 A 1 1 1 0 1 no v lido 28 A no v lido 0 0 0 1 1 no v lido 29 A n...

Страница 86: ...o inscrita en el registro mercantil del juzgado de primera instancia de Charlottenburg con el n mero HRB 208967 B Volkswagen Group Charging GmbH y le agradecemos su inter s en nuestra empresa y nuestr...

Страница 87: ...tent DE TXT uri CELEX 3A32010D0087 Puede encontrar una descripci n general de los proveedores de servicios que utilizamos en cualquier momento en www elli eco II Servicios de carga en el hogar o servi...

Страница 88: ...os por ejemplo siempre que ya no sean necesarios para los fines para los que fueron recopilados Tambi n puede solicitar la supresi n de sus datos si los tratamos en base a su consentimiento y usted lo...

Страница 89: ...ara ejercer sus derechos y obtener m s informaci n env e un correo electr nico a info datenschutz elli eco o una carta al oficial de protecci n de datos de Volkswagen Group Charging GmbH Mollstra e 1...

Страница 90: ...l fijo y se puede acceder a Configuration Manager 3 Acerque su dispositivo m vil a Wallbox 4 Con ctese al Hotspot Wi Fi indicado en la etiqueta adhesiva 5 Abra cualquier navegador de Internet en su di...

Страница 91: ...nnect y Pro a la cuenta de la app Para utilizar todos los servicios en l nea ofrecidos por ID Charger Connect y ID Charger Pro debe vincular su wallbox a su cuenta de VW 1 Descargue la We Connect ID A...

Страница 92: ...aci n locales si se aplican 10 Realice pruebas de funcionamiento con un simulador o con un veh culo el ctrico y a la vez compruebe el indicador de estado LED de la IHM 11 Rellene el informe de puesta...

Страница 93: ...el ctrica que puede causar lesiones o la muerte Si persiste cualquiera de los errores enumerados p ngase en contacto con su centro de atenci n al cliente en volkswagen support elli eco para recibir r...

Страница 94: ...arga La wallbox comenzar a recargarse nuevamente cuando haya energ a disponible Bobina del TC Disminuci n de potencia del HEMS Es posible realizar la recarga Cuando el consumo de energ a del hogar es...

Страница 95: ...olar directa P rdida de conductor de protecci n No es posible realizar la recarga NOTA ID Charger detecta si est conectado correctamente a tierra midiendo la tensi n de L1 a PE conductor de protecci n...

Страница 96: ...Configuraci n no v lida de la bobina del TC No es posible realizar la recarga Compruebe que la configuraci n de los interruptores DIP coincide con la configuraci n indicada en este manual Desajuste d...

Страница 97: ...ar la recarga Apague la wallbox en el armario de suministro el ctrico Encienda de nuevo la wallbox para que se reinicie Compruebe si la conexi n de la wallbox entre la placa de alimentaci n y la placa...

Страница 98: ...no permitida El certificado Plug and Charge no es v lido Utilice otro m todo de autorizaci n por ejemplo una tarjeta de recarga nicamente para ID Charger Connect y ID Charger Pro 10 2 Ajustar la longi...

Страница 99: ...ubierta delantera y sost ngala cerca del conjunto principal mientras desconecta el cable IHM y opcionalmente si est presente el cable RFID 4 Para continuar con el desmontaje de la wallbox siga los pas...

Страница 100: ...nte no ser responsable por ning n defecto o da o debido al uso de la misma Esto se aplica expl citamente a los materiales que contienen silicona o f sforo La modificaci n de la wallbox o sus component...

Страница 101: ...tema de gesti n de la energ a del hogar IHM Interfaz hombre m quina LED Diodo emisor de luz MCB Minidisyuntor MID Directiva de los instrumentos de medici n NFC Comunicaci n de campo cercano OCPP Proto...

Страница 102: ...100 ID Charger...

Страница 103: ...ID Charger 101 PL Instrukcja instalacji i obs ugi polski...

Страница 104: ...na ciennej 122 5 1 Monta kinkietu 123 5 2 Przygotuj do instalacji g wny element 123 5 3 Zamontuj g wny element w kinkiecie 125 5 4 Monta adowarki na ciennej 125 6 Ustawienie prze cznik w typu DIP 129...

Страница 105: ...i 13 Informacje prawne 2020 EVBox Manufacturing B V wszelkie prawa zastrze one Ten dokument nie mo e by zmieniany odtwarzany przetwarzany ani rozprowadzany w jakiejkolwiek formie lub w jakikolwiek sp...

Страница 106: ...cy symbol oznacza e ilustracje odpowiadaj ce wskazanemu rozdzia owi znajduj si w podr czniku B 1 a lub I Czynno ci kt re nale y wykona w podanej kolejno ci Czynno ci kt re nale y wykona w dowolnej ko...

Страница 107: ...si z instrukcj obs ugi pojazdu aby sprawdzi czy podczas adowania pojazd uwalnia niebezpieczne lub wybuchowe gazy Przed wyborem lokalizacji stacji adowania post puj zgodnie z instrukcjami podanymi w in...

Страница 108: ...z adowark na cienn adapter w adapter w konwersyjnych lub przed u aczy mo e prowadzi do niezgodno ci technicznych i spowodowa uszkodzenie adowarki na ciennej a w konsekwencji obra enia cia a lub mier a...

Страница 109: ...enia od cz zasilanie wej ciowe Transportuj i przechowuj stacj adowania wy cznie w jej oryginalnym opakowaniu Za uszkodzenia wywo ane przewo eniem produktu w opakowaniu innym ni oryginalne producent ni...

Страница 110: ...yjne 40 A 200 A marki VAC LEM i Nidec W rozdziale Ustawienie prze cznik w typu DIP znajduj si instrukcje informacje dotycz ce obs ugiwanych modeli Zakres temperatury operacyjnej 30 C 50 C Zakres tempe...

Страница 111: ...nfiguracji W a ciwo ci fizyczne Obudowa Poliw glan Panel przedni Poliw glan i utwardzone szk o Ramka Tworzywo sztuczne ASA Wspornik montowania Stal ocynkowana Wymiary szer x wys x g 297 mm x 406 mm x...

Страница 112: ...na moc wyj ciowa 11 kW 3 fazowa Przymocowany kabel adowania Typ 2 4 5 m lub 7 5 m adowanie pr dem zmiennym AC Zintegrowane wykrywanie zak ce pr du sta ego DC Komunikacja Wi Fi Ethernet Komunikacja w s...

Страница 113: ...bszar styku wtyczki aduj cej nie jest zanieczyszczony albo wilgotny Upewnij si e nie ma ryzyka uszkodzenia kabla aduj cego zagi cia zakleszczenia lub przejechana Zadbaj o to aby wtyczka aduj ca nie mi...

Страница 114: ...arki na ciennej 5 Stale wiec ca dioda led 2 Stan pojazdu 6 B yskaj ca dioda led 3 Stan obudowy 7 Stan bie cy pozostaje niezmieniony 4 Stan RFID 8 Off wy Opis stanu Wy wietlacz Off wy lub oszcz dzanie...

Страница 115: ...Stan bezczynno ci gotowa do adowania Samoch d pod czony adowanie wstrzymane przez adowark na cienn aplikacj lub infrastruktur Sesja adowania b dzie kontynuowana po rozwi zaniu problemu Samoch d pod cz...

Страница 116: ...Samoch d pod czony karta charge NFC odrzucona Autoryzacja Plug Charge w toku Autoryzacja Plug Charge odrzucona Samoch d pod czony adowanie Tylko dla ID Charger Connect i ID Charger Pro UWAGA Je li w...

Страница 117: ...1 6 Kabel HMI 1 7 Kabel RFID 1 8 Kabel RS485 1 9 Zestaw mocuj cy do g wnych element w 1 10 ruby mocuj ce przedniej os ony 1 11 Instrukcja instalacji i obs ugi A 1 12 Instrukcja instalacji B 1 Tylko d...

Страница 118: ...iat o s oneczne ani nara one na uszkodzenia zewn trzne ciana musi mie p ask powierzchni i m c utrzyma co najmniej 100 kg Wolna przestrze dooko a adowarki na ciennej musi wynosi minimalnie 300 mm Przed...

Страница 119: ...ustalona Ten Ustawienie prze cznik w typu DIP rozdzia ma na uwadze list wspieranych cewek CT W celu ochrony przed przeci eniem do po czenia wielu cewek CT nale y u y jednego kabla wielo y owego UWAGA...

Страница 120: ...y 1 Wiertarka 7 rubokr t torx T20 2 Szczypce 8 rubokr t torx T30 o minimalnej d ugo ci 20 cm 3 M otek 9 rubokr t 5 5 mm 4 Zaciskarka do kabli ethernet 10 ci gacz izolacji kabli 5 Wiert o 8 mm 11 Opcjo...

Страница 121: ...ki g adkie 6 5 mm x 14 mm 2 Wkr tki torx M4 x 10 mm do przednich element w 1 3 Za lepki cienne 8 mm x 50 mm 3 Kabel HMI 1 4 ruby torx M6 x 16 mm 4 Kabel RFID 1 5 Podk adki klejone 6 6 mm x 11 mm 5 Kab...

Страница 122: ...enia zainstalowana oddzielnie do zamontowania Wej cie 1 fazowe 230 V 10 50 Hz 3 fazowe 400 V 10 50 Hz MCB Charakterystyka C wy cznik MCB musi zosta dobrany tak aby odpowiada ustawieniom nat enia pr du...

Страница 123: ...i L3 i przew d neutralny musz by po czone do L1 i N listwy zaciskowej stacji adowania Napi cie tej fazy musi wynosi 230 V mi dzy lini a przewodem neutralnym UWAGA Sprawd czy zasilanie jednofazowe jes...

Страница 124: ...u kt re mo e prowadzi do powa nych obra e lub mierci Nie instaluj adowarki na ciennej w wilgotnym rodowisku np deszcz lub mg a i nie otwieraj adowarki w takich warunkach Uszkodzony kabel aduj cy grozi...

Страница 125: ...Przygotuj otwory mocuj ce a Wywier trzy otwory monta owe b Wstaw ko ki rozporowe 4 Zamontuj uchwyt cienny na cianie za pomoc trzech wkr t w M6 x 60 mm i trzech podk adek 6 5 mm x 14 mm 5 2 Przygotuj d...

Страница 126: ...zczypiec 2 Zamontuj d awnice kablowe i poprowad kable OSTRZE ENIE Nieprawid owe u ycie kabli okr g ych do instalacji i monta u nakr tek uszczelniaj cych d awnic kablowych zmniejsza ochron adowarki na...

Страница 127: ...m w cztery ruby M6 x 16 mm wraz z przyklejonymi podk adkami uszczelniaj cymi 6 6 mm x 11 mm i zamocuj je 5 4 Monta adowarki na ciennej B 5 4 Zobacz powi zan ilustracj w instrukcji B 1 Zainstaluj kabel...

Страница 128: ...y Niebieski Zielony ty UWAGA Je eli adowarka na cienna nie jest wyposa ona w zaciski przepustowe lub licznik kWh zaizoluj poszczeg lne przewody do 15 mm adowarka 1 fazowa lub 10 mm adowarka 3 fazowa N...

Страница 129: ...cie ustawiaj c stron w kszta cie litery V w kierunku g wnego elementu b Pod cz przew d PE kabla aduj cego do drugiego dost pnego gniazda w zacisku przepustowym PE c Pod cz przew d CP kabla aduj cego d...

Страница 130: ...kni ciem adowarki na ciennej sprawd czy I Wszystkie kable s prawid owo pod czone II Tablica komunikat w znajduje si we w a ciwym miejscu Sprawd naciskaj c j delikatnie III Uchwyt kabla aduj cego jest...

Страница 131: ...m i definiuje funkcjonalno czujnika utraty uziemienia Grupa B okre la maksymalny dost pny pr d w obiekcie budynku lub w samej adowarce na ciennej w zale no ci od konfiguracji grupy A Na poni szych ilu...

Страница 132: ...0 3000 1 Nidec C CT 16 1 1 0 0 3000 1 Nidec C CT 24 0 0 1 0 3000 1 LEM TT 50 SD 1 0 1 0 3000 1 LEM TT 100 SD 0 1 1 0 3000 1 VAC E4623 X002 1 1 1 0 2500 1 VAC E4624 X002 0 0 0 1 2500 1 VAC E4626 X002...

Страница 133: ...W czono monitorowanie utraty uziemienia 0 Wy czono monitorowanie utraty uziemienia 1 Grupa B skalowanie pr du UWAGA Je li wallbox nie ma przymocowanej cewki CT wskazane przez ustawienia prze cznika t...

Страница 134: ...enie pr du obiektu domu na faz 1 2 3 4 5 16 A 3 fazowe 32 A 1 fazowe 0 0 0 0 0 16 A 32 A 0 A 1 0 0 0 0 6 A 6 A 6 A 0 1 0 0 0 7 A 7 A 8 A 1 1 0 0 0 8 A 8 A 10 A 0 0 1 0 0 9 A 9 A 13 A 1 0 1 0 0 10 A 1...

Страница 135: ...awid owe 23 A 140 A 1 1 0 0 1 nie prawid owe 24 A 150 A 0 0 1 0 1 nie prawid owe 25 A 160 A 1 0 1 0 1 nie prawid owe 26 A 180 A 0 1 1 0 1 nie prawid owe 27 A 200 A 1 1 1 0 1 nie prawid owe 28 A nie pr...

Страница 136: ...67 B Volkswagen Group Charging GmbH i dzi kujemy za zainteresowanie nasz firm oraz naszymi produktami Poni ej znajd Pa stwo informacje dotycz ce gromadzenia przetwarzania i wykorzystywania Pa stwa dan...

Страница 137: ...onalnych us ug dodatkowych Home Charging lub us ug online np sterowanie i analiza cykli adowania w po czeniu z domow stacj adowania wymagane jest powi zanie domowej stacji adowania z istniej cym konte...

Страница 138: ...danych je eli nie s wymagane do cel w w kt rych zosta y zgromadzone Ponadto mog Pa stwo za da usuni cia danych po wycofaniu Pa stwa zgody kt ra by a podstaw przetwarzania przez nas tych danych Prawo d...

Страница 139: ...ontaktu Osoba do kontaktu w zakresie skorzystania z praw W celu skorzystania z przys uguj cych Pa stwu praw i uzyskania dodatkowych informacji za po rednictwem wiadomo ci e mail wys anej na adres info...

Страница 140: ...n adowarki wieci na niebiesko a Mened er konfiguracji jest dost pny 3 Ustaw si wraz ze swoim urz dzeniem mobilnym blisko wallbox 4 Po cz si z hotspotem Wi Fi wskazanym na naklejce 5 Otw rz dowoln prze...

Страница 141: ...nnect i Pro z kontem VW Aby korzysta ze wszystkich us ug online oferowanych przez ID Charger Connect i ID Charger Pro musisz po czy swoj adowark na cienn z kontem VW 1 Pobierz aplikacj We Connect ID 2...

Страница 142: ...dotyczy 10 Wykonaj test funkcjonalno ci za pomoc symulatora lub pojazdu elektrycznego i jednocze nie sprawd wska nik statusu HMI LED 11 Wype nij raport odbioru technicznego Je li potrzebujesz raportu...

Страница 143: ...i pora eniem pr dem elektrycznym kt re mo e prowadzi do powa nych obra e lub mierci Je li kt ry z wymienionych b d w nadal wyst puje skontaktuj si z dzia em obs ugi klienta pod adresem volkswagen supp...

Страница 144: ...owarka na cienna zaczynie adowa ponownie gdy b dzie dost pna odpowiednia moc Cewka CT obni enie warto ci HEMS Mo na na adowa Gdy zu ycie energii w domu jest wysokie moc adowania adowarki na ciennej b...

Страница 145: ...ami ciep a bezpo rednie wiat o s oneczne Strata przewod w ochronnych Nie mo na na adowa UWAGA ID Charger wykrywa czy jest prawid owo uziemiony poprzez pomiar napi cia mi dzy L1 a uziemieniem PE Mierz...

Страница 146: ...s ug klienta Nieprawid owa konfiguracja cewki CT Nie mo na na adowa Sprawd ustawienia prze cznik w typu DIP pod k tem dopasowania do konfiguracji opisanych w tej instrukcji Brak dopasowania stanu prze...

Страница 147: ...ienn od szafy zasilaj cej Ponownie w cz adowark na cienn w celu ponownego uruchomienia Nale y sprawdzi adowark pod k tem prawid owego po czenia mi dzy rozdzielnic elektryczn i tablic komunikat w adowa...

Страница 148: ...nie jest dozwolone Certyfikat Plug and Charge jest niewa ny Zastosuj alternatywn metod autoryzacji np kart charge Tylko dla ID Charger Connect i ID Charger Pro 10 2 Dostosowanie d ugo ci kabla aduj c...

Страница 149: ...Odkr ruby os ony przedniej Podczas od czania kabla HMI i opcjonalnie kabla RFID je li jest obecny zdejmij przedni os on i przytrzymaj j blisko g wnego elementu 4 Aby kontynuowa demonta adowarki na cie...

Страница 150: ...o ci za wady lub uszkodzenia powsta e w wyniku ich u ycia Dotyczy to wyra nie materia w zawieraj cych silikon lub fosfor Modyfikacje adowarki na ciennej lub jej element w kt re mog spowodowa niezgodno...

Страница 151: ...niature Circuit Breaker Wy cznik nadpr dowy MID Dyrektywa o przyrz dach pomiarowych NFC ang Near Field Communication Komunikacja bliskiego zasi gu OCPP Protok uwierzytelniania samochod w elektrycznych...

Страница 152: ...150 ID Charger...

Страница 153: ...ID Charger 151 EL...

Страница 154: ...165 4 1 165 4 2 166 4 3 168 4 4 170 5 wallbox 172 5 1 173 5 2 173 5 3 175 5 4 wallbox 175 6 DIP 180 7 ID Charger Connect Pro 185 7 1 185 7 2 ID Charger Connect Pro 189 7 3 ID Charger Connect Pro 190...

Страница 155: ...ID Charger 153 EL 1 1 1 wallbox 1 4 5 6 8 9 10 11 12 wallbox 1 2 3 7 13 2020 EVBox Manufacturing B V EVBox 1 2 CE RoHS RL 2011 65...

Страница 156: ...154 ID Charger EL 1 3 B 5 1 B 1 a I...

Страница 157: ...arger 155 EL wallbox wallbox wallbox wallbox wallbox wallbox volkswagen support elli eco wallbox wallbox wallbox wallbox wallbox volkswagen support elli eco wallbox wallbox wallbox wallbox wallbox wal...

Страница 158: ...Charger EL wallbox wallbox wallbox wallbox volkswagen support elli eco wallbox wallbox wallbox wallbox Mode 3 wallbox wallbox wallbox wallbox wallbox wallbox wallbox wallbox wallbox wallbox wallbox w...

Страница 159: ...rger 157 EL 1 4 230 V 32 A 50 Hz 400 V 16 A 50 Hz 7 4 kW 32 11 kW 16 Mode 3 IEC 61851 ISO 15118 2 IEC 62196 2 1 4 5 m 7 5 m A 16 A 1 6 mm A 32 A 1 10 mm ID Charger Pro 32 A 32 16 16 30 mA AC DIP ELS 6...

Страница 160: ...VAC LEM Nidec DIP 30 C 50 C 30 C 85 C 95 4000 m IP54 IEC 60529 IK10 IEC 62262 EV AC NFC RFID ISO 14443 ISO 15693 Plug Charge ISO 15118 HMI HMI LED Wi Fi 2 4 5 GHz Ethernet RJ45 4G LTE backend OCPP 2 0...

Страница 161: ...ID Charger 159 EL x x 297 mm x 406 mm x 116 mm 32 4 5 m 6 kg 32 7 5 m 7 kg 16 4 5 m 6 kg 16 7 5 m 7 kg ID Charger Connect ID Charger Pro...

Страница 162: ...160 ID Charger EL 2 ID Charger ID Charger ID Charger Connect ID Charger Pro 7 4 kW 11 kW 2 4 5 m 7 5 m AC DC Wi Fi Ethernet LTE OCPP 2 0J We Connect ID App MID...

Страница 163: ...ID Charger 161 EL wallbox 3 wallbox wallbox wallbox 3 1 1 RFID 2 3 RFID ID Charger Connect ID Charger Pro...

Страница 164: ...162 ID Charger EL wallbox 3 2 LED LED 1 wallbox 5 LED 2 6 LED 3 7 4 RFID 8 wallbox wallbox...

Страница 165: ...ID Charger 163 EL wallbox Configuration Manager Wi Fi hotspot wallbox NFC NFC...

Страница 166: ...164 ID Charger EL wallbox NFC Plug Charge Plug Charge ID Charger Connect ID Charger Pro wallbox wallbox...

Страница 167: ...1 1 1 2 1 3 A ID Charger Pro kWh B ID Charger ID Charger Connect feed through 1 4 1 5 1 6 HMI 1 7 RFID 1 8 RS485 1 9 1 10 1 11 A 1 12 1 ID Charger Connect ID Charger Pro ID Charger Pro ID Charger Pro...

Страница 168: ...166 ID Charger EL kWh kWh ID Charger Pro ID Charger Pro 4 2 wallbox 100 kg wallbox 300 mm MCB RCD...

Страница 169: ...ID Charger 167 EL Ethernet DIP...

Страница 170: ...168 ID Charger EL 4 3 A 1 7 Torx T20 2 8 Torx T30 20 cm 3 9 K 5 5 mm 4 Ethernet 10 5 8 mm 11 MCVR 1 5 3 ST 3 81 1 3 6 K 2 mm...

Страница 171: ...7 M12 M12 Ethernet 1 2 6 5 mm x 14 mm 2 Torx M4 x 10 mm 1 3 8 mm x 50 mm 3 HMI 1 4 Torx M6 x 16 mm 4 RFID 1 5 6 6 mm x 11 mm 5 RS485 ID Charger Connect ID Charger Pro ID Charger Pro M4 x 10 mm 2 3 2...

Страница 172: ...170 ID Charger EL 4 4 wallbox wallbox TT IT 230 V 10 50 Hz 400 V 10 50 Hz MCB MCB MCB 40 30 mA AC A TT IT 230 V L1 N wallbox...

Страница 173: ...ID Charger 171 EL 1 400 V Y L1 L2 L3 230 V 2 230 V L1 L2 L3 L1 230 V L1 L2 L3 wallbox L1 3 230 V 230 V L1 L2 L3 L1 L1 L2 L3 wallbox L1...

Страница 174: ...172 ID Charger EL wallbox 5 wallbox wallbox wallbox wallbox wallbox wallbox...

Страница 175: ...ID Charger 173 EL wallbox wallbox wallbox wallbox 5 1 B 5 1 1 UP 2 3 a b 4 M6 x 60 mm 6 5 mm x 14 mm 5 2 B 5 2 1 a b c a...

Страница 176: ...174 ID Charger EL wallbox wallbox I wallbox II T30 III 2 wallbox wallbox a Ethernet wallbox b wallbox c 180 mm 80 mm Ethernet 400 mm d...

Страница 177: ...ID Charger 175 EL wallbox 5 3 B 5 3 1 2 wallbox M6 x 16 mm 6 6 mm x 11 mm 5 4 wallbox B 5 4 1 a 50 mm 12 mm b c ID Charger...

Страница 178: ...h a L1 L2 L3 L1 L2 L3 kWh b N N feed through kWh c PE PE feed through kWh B ID Charger ID Charger Connect kWh a L1 L2 L3 L1 L2 L3 feed through b feed through c PE PE feed through L1 L2 L3 N PE wallbox...

Страница 179: ...ID Charger 177 EL wallbox 2 a 50 mm 7 mm b wallbox PCB MCVR 1 5 3 ST 3 81 c PCB 3 wallbox PE CP ELS N L1 L2 L3 ELS wallbox V a V...

Страница 180: ...178 ID Charger EL wallbox b PE PE feed through c CP CP feed through DIN d L1 L2 L3 ELS EV L1 L2 L3 N PE 4 DIP wallbox DIP DIP DIP 5 6 RS485 a kWh RS485 N P PE kWh 37 A 36 B 35 C b...

Страница 181: ...rger 179 EL wallbox 7 Ethernet a Ethernet b Ethernet c Ethernet 8 a HMI HMI b RFID HMI c HMI d RFID e wallbox I II III IV V f M4 x 10 mm 9 10 wallbox 11 LED wallbox wallbox ID Charger Connect ID Charg...

Страница 182: ...180 ID Charger EL DIP 6 DIP DIP 5 A B A 1 0 DIP DIP 0 0 0 1 1...

Страница 183: ...16 1 1 0 0 3000 1 Nidec C CT 24 0 0 1 0 3000 1 LEM TT 50 SD 1 0 1 0 3000 1 LEM TT 100 SD 0 1 1 0 3000 1 VAC E4623 X002 1 1 1 0 2500 1 VAC E4624 X002 0 0 0 1 2500 1 VAC E4626 X002 1 0 0 1 2500 1 ID Ch...

Страница 184: ...182 ID Charger EL DIP DIP 5 wallbox 1 2 3 4 5 0 1 wallbox DIP 0000x wallbox DIP wallbox...

Страница 185: ...0 0 0 6 A 6 A 6 A 0 1 0 0 0 7 A 7 A 8 A 1 1 0 0 0 8 A 8 A 10 A 0 0 1 0 0 9 A 9 A 13 A 1 0 1 0 0 10 A 10 A 16 A 0 1 1 0 0 11 A 11 A 20 A 1 1 1 0 0 12 A 12 A 25 A 0 0 0 1 0 13 A 13 A 28 A 1 0 0 1 0 14 A...

Страница 186: ...1 1 1 0 19 A 63 A 1 1 1 1 0 20 A 80 A 0 0 0 0 1 21 A 100 A 1 0 0 0 1 22 A 120 A 0 1 0 0 1 23 A 140 A 1 1 0 0 1 24 A 150 A 0 0 1 0 1 25 A 160 A 1 0 1 0 1 26 A 180 A 0 1 1 0 1 27 A 200 A 1 1 1 0 1 28 A...

Страница 187: ...e Connect ID App 7 1 wallbox Volkswagen Group Charging GmbH www elli eco A wallbox Volkswagen Group Charging GmbH Mollstra e 1 10178 email info elli eco Charlottenburg HRB 208967 B Volkswagen Group Ch...

Страница 188: ...ne Volkswagen AG Home Charging online wallbox wallbox Volkswagen Volkswagen ID Volkswagen ID Volkswagen AG Berliner Ring 2 38440 Wolfsburg Braunschweig HRB 100484 Volkswagen AG Volkswagen ID Volkswage...

Страница 189: ...ng online Volkswagen AG Volkswagen AG Volkswagen AG Volkswagen AG Home Charging online https weconnect volkswagen we com legal privacy C Volkswagen Group Charging GmbH Volkswagen Group Charging GmbH 1...

Страница 190: ...Charger EL ID Charger Connect Pro D email info datenschutz elli eco Volkswagen Group Charging GmbH Mollstra e 1 10178 Volkswagen Group Charging GmbH Mollstra e 1 10178 Berlin info datenschutz elli ec...

Страница 191: ...ct Pro 7 2 ID Charger Connect Pro online web www elli eco download PRECONDITION wallbox 1 wallbox 2 LED wallbox Configuration Manager 3 wallbox 4 Wi Fi Hotspot 5 IP 192 168 123 4 6 Configuration Manag...

Страница 192: ...190 ID Charger EL ID Charger Connect Pro 7 3 ID Charger Connect Pro online ID Charger Connect ID Charger Pro wallbox VW 1 We Connect ID App 2 3...

Страница 193: ...ID Charger 191 EL 8 wallbox 1 2 3 4 5 6 7 wallbox 8 LED HMI 9 10 EV LED HMI 11 www elli eco download 9 wallbox 1 2 3 wallbox...

Страница 194: ...192 ID Charger EL 10 LED wallbox wallbox volkswagen support elli eco wallbox 10 1 wallbox LED wallbox wallbox wallbox wallbox HMI HMI...

Страница 195: ...ID Charger 193 EL wallbox wallbox wallbox wallbox wallbox wallbox Configuration Manager Configuration Manager...

Страница 196: ...194 ID Charger EL wallbox wallbox wallbox HMI wallbox wallbox wallbox wallbox ID Charger L1 L1 A 0 V L1 N B TN TT wallbox IT DIP 5 wallbox DIP 5...

Страница 197: ...ID Charger 195 EL wallbox wallbox wallbox wallbox wallbox wallbox DIP wallbox 1 wallbox 2 wallbox 3 wallbox 4 wallbox wallbox...

Страница 198: ...196 ID Charger EL wallbox wallbox wallbox wallbox We Connect ID App wallbox wallbox wallbox wallbox wallbox wallbox wallbox wallbox wallbox Elli Configuration Manager...

Страница 199: ...ID Charger 197 EL We Connect ID App Plug Charge Plug and Charge ID Charger Connect ID Charger Pro 10 2 1 Torx 10 2 3 4 Nm 4...

Страница 200: ...198 ID Charger EL 11 B 11 1 wallbox 2 3 HMI RFID 4 wallbox wallbox 12 wallbox wallbox wallbox wallbox...

Страница 201: ...017 EN IEC 61851 21 2 2018 EN IEC 61000 3 2 2014 EN IEC 61000 3 3 2013 EN 301 489 1 V2 2 0 EN 301 489 3 V2 1 1 EN 301 489 17 V3 2 0 EN 301 489 52 V1 1 0 EN 301 908 1 V11 1 1 EN 301 511 V12 5 1 EN 300...

Страница 202: ...ontrol Pilot DC ELS Earth Leakage Sensor EV Electric Vehicle GDPR General Data Protection Regulation HEMS HMI Human Machine Interface LED MCB MID Measuring Instruments Directive NFC OCPP Open Charge P...

Страница 203: ......

Страница 204: ...Distribution of ID Charger by Volkswagen Group Charging GmbH Mollstra e 1 10178 Berlin Germany volkswagen support elli eco www elli eco Article Number of manual 2002983...

Результаты поиска

Содержание ID. Charger

Отзывы:

Похожие инструкции для ID. Charger

Бренды по названию

Популярные бренды

Elli ID. Charger, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание ID. Charger

Отзывы:

Похожие инструкции для ID. Charger

Бренды по названию

Популярные бренды