Elkron EL250RT страница 28 Скачать руководство пользователя

Страница: 28 / 110

EL250RT

15 SETTAGGI E PROGRAMMAZIONE SCHEDA MADRE

LED ALIMENTAZIONE

Rosso

LED ALLARME

ALM

Rosso

LED ACCECAMENTO

MASK

Verde

LED DISQUALIFICA

S.LOW

Verde

LED RISCALDATORI

HTR

Giallo

SINCRONISMO SYNC

Giallo

TRIMMER

Regolazione tempo d’intervento

TEST J7

BANCO A 12 DIP SWITCH

Selettore di funzioni

BANCO A 4 DIP SWITCH RX

BANCO A 4 DIP SWITCH TX

TAMPER

Содержание EL250RT

Страница 1: ...d uso Installation and use manual Notice d installation et d utilisation FR EL250RT Colonna per esterno a infrarossi attivi Portata 250 m External active infrared barrier Range 250 m Colonne d extérieur à infrarouges actifs Portée 250 m EN IT ...

Страница 2: ... SINCRONISMO FILARE 16 10 2 2 COLLEGAMENTI PER SINCRONISMO FILARE A SBARRAMENTO UNICO 17 10 2 3 CONFIGURAZIONE DEI DIP SWITCH 17 10 2 4 SINCRONISMO OTTICO 18 10 2 5 SBARRAMENTO UNICO CON SINCRONISMO OTTICO 19 11 CONFIGURAZIONE OTTICHE 20 11 1 SETTAGGIO OTTICHE DEI TRASMETTITORI 20 11 2 SETTAGGIO OTTICHE DEI RICEVITORI 21 11 3 SETTAGGIO DIP SWITCH COLONNA CON 3 OTTICHE 22 12 TARATURA E ALLINEAMENTO...

Страница 3: ... necessario scollegare tutti i circuiti di alimentazione Qualora si verifichino interventi di interruttori automatici o di fusibili prima di ripristinarli è necessario individuare il guasto e ripararlo 1 2 AVVERTENZE PER L INSTALLAZIONE Verificare che tutto il materiale da utilizzare sia in ottimo stato ed adatto all uso I singoli componenti sono progettati secondo l ambiente di classe III uso est...

Страница 4: ... alle caratteristiche del sito da proteggere Regolazione dell angolo del fascio di protezione sia in senso verticale che orizzontale Allineamento ottico Selezione della frequenza di funzionamento su 4 canali per evitare interferenze con altre barriere Contatto di segnalazione dell apertura della barriera VISTA DALL ALTO Le barriere sono caratterizzate da due componenti che si inviano a vicenda rag...

Страница 5: ...SETTIERA COLLEGAMENTI 10 ALIMENTATORE INGRESSO 230Vac 11 Vano per alloggiamento batteria 7 AH 6 10 1 Per il posizionamento del tappo di chiusura seguire le istruzioni presenti sul prodotto 8 9 11 2 3 4 5 7 Per accedere all elettronica interna della barriera sfilare il pannello frontale tenendolo lateralmente con entrambe le mani Indi premere nella sua parte centrale in modo da allargarlo ai lati e...

Страница 6: ...namento seguire i passaggi di seguito descritti 1 Accoppiare il bordo evidenziato in figura con l incastro dell altra parete e fissare il tutto con le viti 2 Inserire nello stesso modo il terzo lato e stringere le viti 3 Allargare le due pareti opposte per permettere l inserimento ad incastro dell ultimo lato del pozzetto 4 Inserire e stringere fino in fondo le viti dei due lati mancanti ...

Страница 7: ...to per garantire il corretto drenaggio dell acqua 4 2 EVENTUALE CORREZIONE DELL ERRATO POSIZIONAMENTO Il posizionamento deve avvenire in modo perpendicolare al terreno Qualora la base non sia perfettamente livellata è possibile fare piccoli aggiustamenti attraverso la regolazione degli inserti sul pozzetto Allentando l inserto sull opportuno lato da correggere si ottiene l innalzamento della relat...

Страница 8: ...ta ed avvitare il bullone di blocco 2 Posizionare la piastra dell intercapedine e avvitare le 4 viti di fissaggio 3 Inserire una guaina il trasformatore la seconda guaina e la piastra Bloccare il tutto con il dado di fissaggio N B si consiglia di posizionare il trasformatore nello spazio appositamente predisposto in maniera da poter avvitare agevolmente le viti di fissaggio alla colonna ed avere s...

Страница 9: ...EL250RT 9 6 COLLEGAMENTO ALIMENTAZIONE COLONNA Scheda alimentatore FUSIBILE A 5A 24Vac ritardato FUSIBILE B 0 8A 13 8Vac ritardato Cablaggio 230Vca Marrone blu 18Vca Nero Nero 24Vca Rosso Rosso ...

Страница 10: ...ESEMPI DI CONDIZIONI DA EVITARE DURANTE L INSTALLAZIONE 1 NON posizionare le barriere se nel raggio d azione ci sono piante cespugli oppure oggetti fissi che ostacolino il segnale e creino zone d ombra 2 NON posizionare le barriere a ridosso di pareti che potrebbero diminuire la qualità del segnale 3 NON posizionare le barriere a ridosso di strade le luci dei fanali dirette sull RX potrebbero crea...

Страница 11: ...EL250RT 11 8 ESEMPI DI PROTEZIONE PROTEZIONE CON COLONNE COMPLETE E TERMINALI PROTEZIONE CON SOLE COLONNE COMPLETE PROTEZIONE CON SOLE COLONNE TERMINALI ...

Страница 12: ...nale di allarme e del tamper così come la segnalazione di condizioni anomale nebbia mascheramento e la connessione del sincronismo tra una colonna e l altra N B La schermatura di questo cavo deve essere collegata al negativo di 13 8 Vcc di tutte le colonne Il dimensionamento dei cavi dipende dal consumo delle colonne e dalla resistenza del cavo stesso in funzione delle distanze in gioco Cavo 230Va...

Страница 13: ...ne 3 Ponticello V Test Inserito in posizione 1 2 abilita l accensione dei Led alimentazione 5V 9V 13 8V Riportare dopo il Test in posizione di riposo 2 3 Il 4 Led chiamato Mains è sempre accesso quando la scheda è alimentata dal trasformatore mentre è spento se interviene la batteria 4 Fusibile riscaldatore Normalmente installato da 5 A ritardato protegge i circuiti riscaldatori 5 Fusibile circuit...

Страница 14: ... 15 Uscita ad alta impedenza se la tensione fornita dall alimentatore è 12 4Vdc Uscita 120Ω se la tensione fornita dall alimentatore è 12 4Vdc 5 24 Uscita ad alta impedenza se la tensione fornita dal trasformatore sui morsetti 24Vin è 18Vac Uscita 120Ω se la tensione fornita dal trasformatore sui morsetti 24Vin è 18Vac 6 NC Non collegato N MORSETTO DESCRIZIONE MORSETTIERA DA 8 Connettori di alimen...

Страница 15: ...e RX1 RX2 6 Uscita Allarme Normalmente chiuso RELE ALLARME NC 17 USCITA DISQUALIFICA S LOW Condizioni normali alta impedenza con nebbia tensione al negativo 7 Uscita Allarme Comune RELE ALLARME COM 18 USCITA ANTIMASKING A MASK Condizioni normali alta impedenza in caso di mascheramento tensione al negativo 8 Sincronismo positivo in entrata TX RX SINCRONISMO S IN 19 SINCRONISMO S OUT Sincronismo pos...

Страница 16: ...esto inconveniente IMPORTANTE NON È CONSENTITO UTILIZZARE SULLO STESSO IMPIANTO LE DUE TIPOLOGIE DI SINCRONISMO OTTICO E FILARE 10 2 1 SINCRONISMO FILARE Eventuale collegamento a una colonna precedente Eventuale collegamento a una colonna successiva RX TX RX TX RX TX SYNC IN Mors 8 SYNC OUT Mors 19 SYNC IN Mors 8 SYNC OUT Mors 19 SYNC IN Mors 8 SYNC OUT Mors 19 SYNC IN Mors 9 SYNC OUT Mors 20 SYNC...

Страница 17: ...bbrica e non occorre modificarli Per configurazioni particolari si consiglia di contattare l assistenza tecnica Elkron SYNC IN Mors 8 SYNC OUT Mors 19 SYNC IN Mors 8 SYNC OUT Mors 19 SYNC IN Mors 9 SYNC OUT Mors 20 SYNC IN Mors 9 SYNC OUT Mors 20 Canale RX 1 2 3 4 ON Canale TX 1 2 3 4 ON Posizionare in OFF il DIP 4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 ON TX4 RX4 TX3 RX3 TX2 RX2 TX1 RX1 TX4 RX4 TX3 RX3 TX2 R...

Страница 18: ...re lo stesso sia sulla scheda TX sia sulla RX N B Utilizzando il sincronismo ottico non posizionare più di un trasmettitore sulla stessa linea rivolti nella stessa direzione N B Per le informazioni e le configurazioni relative alla scheda MES9012 vedere più avanti Posizionare in ON il DIP 4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 ON Canale RX 1 2 3 4 ON Canale TX 1 2 3 4 ON In posizione ON si attiva il SINCRON...

Страница 19: ...ramento unico impostare il canale RX di una scheda differente dal canale TX della stessa COLONNA 1 COLONNA 2 TX4 RX4 TX3 RX3 TX2 RX2 TX1 RX1 TX4 RX4 TX3 RX3 TX2 RX2 TX1 RX1 COLONNA 1 COLONNA 2 Canale TX 1 2 3 4 ON Canale RX 1 2 3 4 ON Canale TX 1 2 3 4 ON Canale RX 1 2 3 4 ON ...

Страница 20: ... OTTICHE DEI TRASMETTITORI DIP SWITCH COLONNA CON 4 TRASMETTITORI 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 TX4 ON TX3 ON TX2 ON TX1 ON Per spegnere i LED presenti sulle ottiche posizionare il DIP7 in OFF N B I dip switch sono impostati dalla fabbrica e non occorre modificarli Per configurazioni particolari si consiglia di contattare l assistenza tecnica Elkron TAMPER LED ALIMENTAZIONE ...

Страница 21: ...eventuale Tamper addizionale esterno per la barriera DIP SWITCH COLONNA CON 4 RICEVITORI 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 RX4 RX3 RX2 RX1 Tramite il DIP 7 in ON come di default e con l accensione del LED di alimentazione si verifica il funzionamento dell ottica RX N B I dip switch sono impostati dalla fabbrica e non occorre modificarli Per configurazioni particolari si consiglia di contattare l assistenz...

Страница 22: ...ollaudo in fabbrica Nel caso si voglia modificare in campo il numero originale di ottiche RX è necessario settare i DIP SWITCH 6 e 7 Va posizionato in ON il DIP 7 del banco a 12 sulla scheda madre RX MES9012 per esclusione dell ottica 1 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 RX4 RX3 RX2 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 TX4 ON TX3 ON TX2 ON ...

Страница 23: ...ffettuato la regolazione 12 1 TARATURA ATTRAVERSO IL FILTRO OTTICO È possibile migliorare la taratura attraverso l utilizzo del filtro in dotazione Posizionare il filtro davanti all ottica TRASMETTITORE che si sta allineando Si consiglia la taratura con l utilizzo del filtro sulle lunghe distanze e quindi cercare il massimo segnale Posizionare il filtro davanti all ottica TRASMETTITORE che si sta ...

Страница 24: ...calmente ed orizzontalmente agendo sulle viti di regolazione orizzontale e verticale fino a trovare il massimo allineamento La condizione di massimo allineamento sarà raggiunta quando i led ad alta intensità saranno accesi fissi ed il buzzer emetterà un suono continuo La condizione di disallineamento parziale o totale è segnalata dal lampeggio poco frequente dei led e dal fischio non continuo del ...

Страница 25: ...ttimale N B Qualora le barriere siano da allineare con sincronismo ottico per avere la certezza assoluta che l allineamento delle ottiche sia reale e quindi non vi siano falsi allineamenti dovuti a fotocellule di cancelli coprite l ottica con la mano se il beep è continuo vuol dire che il raggio vede un altra fonte di infrarosso ...

Страница 26: ... STESSA LINEA OTTICA SE NECESSARIO DISALIMENTARE QUELLE CHE INTERFERISCONO DURANTE LA TARATURA 1 Mettere in test l ottica TX1 e RX1 e procedere alla taratura come spiegato nel capitolo precedente 2 Mettere in test l ottica TX2 e RX2 e procedere alla taratura 3 Mettere in test l ottica TX3 e RX3 e procedere alla taratura 4 Mettere in test l ottica TX4 e RX4 e procedere alla taratura TX4 RX4 TX3 RX3...

Страница 27: ...tura su RX2 RX3 e RX4 2 Mettere in test l ottica TX2 e RX1 e procedere alla taratura come spiegato nel cap 12 Ripetere la taratura su RX2 RX3 e RX4 3 Mettere in test l ottica TX3 e RX1 e procedere alla taratura come spiegato nel cap 12 Ripetere la taratura su RX2 RX3 e RX4 4 Mettere in test l ottica TX4 e RX1 e procedere alla taratura come spiegato nel cap 12 Ripetere la taratura su RX2 RX3 e RX4 ...

Страница 28: ... 3 LED ACCECAMENTO MASK Verde 4 LED DISQUALIFICA S LOW Verde 5 LED RISCALDATORI HTR Giallo 6 SINCRONISMO SYNC Giallo 7 TRIMMER Regolazione tempo d intervento 8 TEST J7 9 BANCO A 12 DIP SWITCH Selettore di funzioni 10 BANCO A 4 DIP SWITCH RX 11 BANCO A 4 DIP SWITCH TX 12 TAMPER 3 4 5 6 8 7 1 2 9 10 11 12 ...

Страница 29: ...tivo di accecamento si può avere la segnalazione di ANTIMASK N B In condizioni di funzionamento normale il led deve rimanere spento Nel caso in cui rimanesse acceso o lampeggiante verificare il corretto settaggio dei jumpers di selezione fascio sui vari trasmettitori LED SIG LOW Segnalazione di segnale basso disqualifica L accensione del led SIG LOW indica la presenza di NEBBIA INTENSA In presenza...

Страница 30: ...ssegnato BEAM della morsettiera Se si vuole attivare detta funzione da remoto il DIP6 deve rimanere su OFF 7 BEAM OFF 1 In posizione ON si ottiene l esclusione del primo fascio in basso mentre i rimanenti continuano a funzionare La funzione è programmabile anche in modo remoto dando un comando positivo 12 V sul morsetto contrassegnato BEAM della morsettiera MES9C Se si vuole attivare detta funzion...

Страница 31: ...te DIP 5 in ON in alcuni casi e zone geografiche particolari può risultare utile aumentare la sensibilità della disqualifica impostando il ponticello J7 su ON BANCO A 4 DIP SWITCH TX TEST TX Impostando tutti i DIP su OFF si spengono tutti i trasmettitori della colonna spostando tutti i DIP su ON i trasmettitori si attivano ad alta frequenza al fine di permettere un primo contatto visivo tra trasme...

Страница 32: ...metro in senso antiorario si aumenta il tempo di intervento fino a 500ms In questa condizione si garantisce l allarme di una persona che attraversa camminando la barriera col vantaggio di escludere la possibilità di eventuali falsi allarmi ex animali Regolando il potenziometro in senso orario si diminuisce il tempo di intervento fino a 50ms In questa condizione si garantisce l allarme di una perso...

Страница 33: ... AND REMOTO AND AND RX1 RX2 Uscita relè di sistema polarizzato a positivo programmato come telecommutabile mantenuta VEDI MANUALE PROGR DELLA CENTRALE AND RANDOM Uscita relè di sistema polarizzato a negativo programmato come telecommutabile mantenuta VEDI MANUALE PROGR DELLA CENTRALE A COSA SERVE Si utilizza per evitare allarmi legati a passaggi di piccoli animali AND RX1 RX2 vale solo per barrier...

Страница 34: ... UP su IN bilanciato ATTENZIONE collegare tra di loro i riferimenti di negativo comuni centrale e barriera 18 USCITA ANTIMASKING A MASK PULL UP su IN bilanciato ATTENZIONE collegare tra di loro i riferimenti di negativo comuni centrale e barriera ...

Страница 35: ...erature fino a 50 C ANGOLI DI ALLINEAMENTO 10 Verticale 180 orizzontale SISTEMA DI RILEVAZIONE And Or su Rx AND 1 e 2 RILEVAZIONE Random inseribile PILOTAGGIO AND REMOTO AND 1 e 2 raggio RIVESTIMENTO ESTERNO Infrared con filtro UHV COPERCHIO Con Tamper anti apertura GRADO DI PROTEZIONE IP 54 DIMENSIONI PESO EL250RT 6PH 15 H 150 cm L 25 cm P 22 cm diametro base 30 cm 12 Kg EL250R 3PH 15 H 150 cm L ...

Страница 36: ...e ci sia sincronismo led SYNC RX giallo acceso vedi cap 12 in caso contrario l allarme non sarà costante quindi ricontrollare i collegamenti vedi cap 8 assicurandosi che la morsettiera sia ben inserita Verificare quale ottica ricevitore non capta il corrispondente trasmettitore Per fare ciò impostare la modalità AND se la barriera non è più in allarme oscurare singolarmente ogni raggio trovando qu...

Страница 37: ...l acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente Presso i rivenditori di prodotti elettronici con superficie di vendita di almeno 400 m2 è inoltre possibile consegnare gratuitamente senza obbligo di acquisto i prodotti elettronici da smaltire con dimensione massima inferiore a 25 cm L adeguata raccolta differenziata per l avvio successivo dell apparecchiatura dismessa al riciclaggio al ...

Страница 38: ...RED SYNCHRONIZATION 52 10 2 2 CONNECTIONS FOR SINGLE BARRIER WIRED SYNCHRONIZATION 53 10 2 3 DIP SWITCH CONFIGURATION 53 10 2 4 OPTICAL SYNCHRONIZATION 54 10 2 5 SINGLE BARRIER WITH OPTICAL SYNCHRONIZATION 55 11 OPTICAL CONFIGURATION 56 11 1 SETTING THE TRANSMITTER OPTICS 56 11 2 SETTING THE RECEIVER OPTICS 57 11 3 SETTING THE DIP SWITCH ON A COLUMN WITH 3 OPTICS 58 12 CALIBRATION AND ALIGNMENT 59...

Страница 39: ... accessing the terminals inside the product If any automatic circuit breakers or fuses are tripped the fault must first be traced and repaired before resetting them 1 2 PRECAUTIONS FOR INSTALLATION Check that all the material to be used is in perfect condition and suitable for use The individual components are designed for Class III environmental classification sheltered outdoor use temperature be...

Страница 40: ...e which allows it to adapt to the characteristics of the site to be protected Vertical and horizontal protection beam angle adjustment Optical alignment Four channel operating frequency selection to prevent interference with other barriers Signal contact when barrier is opened SEEN FROM ABOVE The barriers feature two components that send each other infrared rays or an emitter and a receiver depend...

Страница 41: ...ONNECTION TERMINAL BLOCK 10 230VAC INPUT POWER SUPPLY UNIT 11 Compartment for 7Ah battery 6 10 1 For positioning of the closure cap follow the instructions provided on the product 8 9 11 2 3 4 5 7 To access the barrier s internal electronics remove the front panel by placing your hands on either side of it pressing on the central part to extend the sides and then pulling it towards you to disengag...

Страница 42: ...y and positioning follow the steps described below 1 Unite the edge highlighted in the figure with the recess in the other panel and fix them with the screws 2 Insert the third side in the same way and tighten the screws 3 Pull the two opposite panels slightly apart to insert the last side of the cable pit 4 Insert and fully tighten all the remaining screws ...

Страница 43: ...of the cable pit in order to ensure proper water drainage 4 2 ADJUSTING INACCURATE POSITIONING The cable pit must be positioned perpendicular to the ground If the base is not perfectly level small corrections can be made by adjusting the inserts in the cable pit The column base can be raised by loosening the screw in the insert on the side to be corrected until it is properly aligned 90 90 EXAMPLE...

Страница 44: ...sert the 60mm bolt through the perforated plate and screw on the locking nut 2 Position the plate in the cavity and tighten the 4 fixing screws 3 Insert a membrane the transformer the second membrane and the plate Secure the assembly with the fixing nut Note it is advisable to position the transformer in the space provided to facilitate tightening the fixing screws in the column and to allow suffi...

Страница 45: ...45 6 COLUMN POWER SUPPLY CONNECTION Power supply circuit board FUSE A 5A 24Vac delayed FUSE B 0 8A 13 8Vac delayed Wiring 230Vac Brown blue 18Vac Black Black 24Vac Red Red HEATER HEATER POWER SUPPLY TRANSFORMER ...

Страница 46: ...ignal EXAMPLES OF SITUATIONS TO AVOID DURING INSTALLATION 1 DO NOT position the barriers with plants bushes or fixed objects within their range of action as these can block the signal and create grey areas 2 DO NOT position the barriers close to walls as this may reduce the signal quality 3 DO NOT place the barriers close to roads headlights pointing towards the RX could create disturbances 4 DO N...

Страница 47: ...INAL COLUMNS ONLY COMPLETE COLUMN TX RX COMPLETE COLUMN TX RX TERMINAL COLUMN TX TERMINAL COLUMN RX COMPLETE COLUMN TX RX COMPLETE COLUMN TX RX COMPLETE COLUMN TX RX COMPLETE COLUMN TX RX TERMINAL COLUMN TX TERMINAL COLUMN TX TERMINAL COLUMN TX TERMINAL COLUMN TX TERMINAL COLUMN RX TERMINAL COLUMN RX TERMINAL COLUMN RX TERMINAL COLUMN RX ...

Страница 48: ...mission of alarm and tamper signals as well as for signalling abnormal conditions fog masking and synchronization between the two columns Note The shielding on this cable must be connected to the 13 8 Vdc negative in all the columns The size of the cables depends on the consumption of the columns and cable resistance in relation to the distances involved 230Vac cable column power supply Synchroniz...

Страница 49: ...up battery 3 V Test jumper When inserted in position 1 2 it enables the 5V 9V and 13 8V power supply LEDs to light up Return to rest position 2 3 after testing The 4th LED for the Mains supply is always on when the circuit board is powered by the transformer but goes off when the battery intervenes 4 Heater fuse A 5 A delayed fuse in normally installed to protect the heater circuits 5 Circuit fuse...

Страница 50: ...h impedance output if the voltage from the power supply is 12 4Vdc 120Ω output if the voltage from the power supply is 12 4Vdc 5 24 High impedance output if the voltage from the transformer on the 24Vin terminals is 18Vac 120Ω output if the voltage from the transformer on the 24Vin terminals is 18Vac 6 NC Not connected TERMINAL NO DESCRIPTION 8 POSITION TERMINAL BLOCK Power supply connectors 1 2 1...

Страница 51: ...n RX1 RX2 6 Alarm output normally closed ALARM RELAY NC 17 DISQUALIFICATION OUTPUT S LOW High impedance in normal conditions negative voltage with fog 7 Alarm output common ALARM RELAY COM 18 ANTIMASKING OUTPUT A MASK High impedance in normal conditions negative voltage when masking occurs 8 Positive synchronization input TX RX SYNCHRONIZATION S IN 19 SYNCHRONIZATION S OUT Positive synchronization...

Страница 52: ... have this inconvenience IMPORTANT USE OF BOTH TYPES OF SYNCHRONIZATION OPTICAL AND WIRED ON THE SAME SYSTEM IS NOT PERMITTED 10 2 1 WIRED SYNCHRONIZATION Possible connection to a previous column Possible connection to a subsequent column RX TX RX TX RX TX SYNC IN Term 8 SYNC OUT Term 19 SYNC IN Term 8 SYNC OUT Term 19 SYNC IN Term 8 SYNC OUT Term 19 SYNC IN Term 9 SYNC OUT Term 20 SYNC IN Term 9 ...

Страница 53: ...nd should not be changed For special configurations you are advised to contact Elkron technical support SYNC IN Term 8 SYNC OUT Term 19 SYNC IN Term 8 SYNC OUT Term 19 SYNC IN Term 9 SYNC OUT Term 20 SYNC IN Term 9 SYNC OUT Term 20 RX channel 1 2 3 4 ON TX channel 1 2 3 4 ON Set DIP 4 to the OFF position 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 ON TX4 RX4 TX3 RX3 TX2 RX2 TX1 RX1 TX4 RX4 TX3 RX3 TX2 RX2 TX1 RX1 ...

Страница 54: ... must be the same on the TX board and the RX board Note When using optical synchronization do not position more than one transmitter in the same line facing in the same direction Note See below for information and settings for the MES9012 circuit board Set DIP 4 to the ON position 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 ON RX channel 1 2 3 4 ON TX channel 1 2 3 4 ON OPTICAL SYNCHRONIZATION is activated in the ...

Страница 55: ...single barrier set the RX channel differently to the TX channel on the same board COLUMN 1 COLUMN 2 TX4 RX4 TX3 RX3 TX2 RX2 TX1 RX1 TX4 RX4 TX3 RX3 TX2 RX2 TX1 RX1 COLUMN 1 COLUMN 2 TX channel 1 2 3 4 ON RX channel 1 2 3 4 ON TX channel 1 2 3 4 ON RX channel 1 2 3 4 ON ...

Страница 56: ...MITTER OPTICS DIP SWITCHES ON A COLUMN WITH 4 TRANSMITTERS 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 TX4 ON TX3 ON TX2 ON TX1 ON To turn off the LEDs on the optics set DIP7 to the OFF position Note The dip switches are set in the factory and should not be changed For special configurations you are advised to contact Elkron technical support TAMPER POWER SUPPLY LED ...

Страница 57: ...onal external tamper for the barrier DIP SWITCHES ON A COLUMN WITH 4 RECEIVERS 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 RX4 RX3 RX2 RX1 With DIP 7 set to ON default setting the power supply LED lights up to verify the functioning of the RX optics Note The dip switches are set in the factory and should not be changed For special configurations you are advised to contact Elkron technical support J4 TEST POINT WEAK...

Страница 58: ...esting in the factory To change the original number of RX optics in the field DIP SWITCHES 6 and 7 must be set as follows DIP 7 on the RX MES9012 mother board 12 position switch should be set to the ON position to exclude optics 1 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 RX4 RX3 RX2 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 TX4 ON TX3 ON TX2 ON ...

Страница 59: ...ter making the adjustment 12 1 CALIBRATION THROUGH THE OPTICAL FILTER The calibration can be improved using the supplied filter Place the filter in front of the TRANSMITTER optics to be aligned We recommend calibration using the filter on long distances and then seeking the maximum signal Place the filter in front of the TRANSMITTER optics to be aligned Note Calibration using the filter is recomme...

Страница 60: ...olumn adjusting them vertically and horizontally with the adjustment screws horizontal and vertical until maximum alignment is found Maximum alignment is achieved when the high intensity LEDs remain on and the buzzer emits a continuous sound Partial or total misalignment is signalled by intermittent flashing of the LEDs and an intermittent acoustic signal from the buzzer Repeat the entire operatio...

Страница 61: ...found the optimal setting N B If the barriers are to be aligned with optical synchronization for absolute certainty that the optics are truly aligned with no false alignments caused by gate photocells cover the optics with your hand a continuous beep indicates that the beam detects another infrared source ...

Страница 62: ...LINE OF SIGHT IF NECESSARY DISCONNECT THE POWER OF THOSE THAT INTERFERE DURING CALIBRATION Set the TX1 and RX1 optics for testing and perform the calibration as explained in the previous section Set the TX2 and RX2 for testing and perform the calibration Set the TX3 and RX3 for testing and perform the calibration Set the TX4 and RX4 for testing and perform the calibration TX4 RX4 TX3 RX3 TX2 RX2 T...

Страница 63: ... and RX4 2 Set the TX2 and RX1 optics for testing and perform the calibration as explained in section 12 Repeat the calibration on RX2 RX3 and RX4 3 Set the TX3 and RX1 optics for testing and perform the calibration as explained in section 12 Repeat the calibration on RX2 RX3 and RX4 4 Set the TX4 and RX1 optics for testing and perform the calibration as explained in section 12 Repeat the calibrat...

Страница 64: ...ed 3 MASKING LED MASK Green 4 DISQUALIFICATION LED S LOW Green 5 HEATER LED HTR Yellow 6 SYNCHRONIZATION SYNC Yellow 7 TRIMMER Response time regulation 8 TEST J7 9 12 POSITION DIP SWITCH Function switch 10 RX 4 POSITION DIP SWITCH 11 TX 4 POSITION DIP SWITCH 12 TAMPER 3 4 5 6 8 7 1 2 9 10 11 12 ...

Страница 65: ...nce of an attempted masking there may be an ANTI MASK signal on the terminal block Note Under normal operating conditions the LED should be off If it remains on or flashes check the correct setting of the beam selection jumpers on the various transmitters LOW SIG LED Weak signal warning disqualification When the LOW SIG LED is on it indicates the presence of THICK FOG In the presence of thick fog ...

Страница 66: ...command to the terminal marked BEAM on the terminal block To activate this function remotely DIP6 must remain OFF 7 BEAM OFF 1 In the ON position the lowest beam is excluded while the others continue to function This function can also be programmed remotely by giving a positive 12 V command to the terminal marked BEAM on the MES9C terminal block To activate this function remotely DIP7 must be set ...

Страница 67: ...to ON in some particular cases and geographical areas it can be useful to increase the disqualification sensitivity by setting jumper J7 to ON TX 4 POSITION DIP SWITCH TEST TX Setting all the DIP positions to OFF switches off all transmitters on the column setting all the DIP positions to ON activates all the transmitters at high frequency in order to allow initial visual contact between transmitt...

Страница 68: ...g the potentiometer in an anticlockwise direction increases the response time up to 500ms This condition ensures an alarm when a person walks through the barrier with the advantage of excluding the possibility of any false alarms e g animals Turning the potentiometer in a clockwise direction lowers the response time down to 50ms In this condition ensures an alarm when a person runs across the barr...

Страница 69: ...e perimeter 15 AND REMOTE AND AND RX1 RX2 System relay output with positive polarity programmed as Remote maintained switching SEE CONTROL UNIT PROGR MANUAL AND RANDOM System relay output with negative polarity programmed as Remote maintained switching SEE CONTROL UNIT PROGR MANUAL PURPOSE It is used to prevent alarms associated with the transit of small animals AND RX1 RX2 applies only to 4 beam ...

Страница 70: ... LOW PULL UP on balanced IN CAUTION connect the common negative references together control unit and barrier 18 ANTIMASKING OUTPUT A MASK PULL UP on balanced IN CAUTION connect the common negative references together control unit and barrier ...

Страница 71: ...0 C ALIGNMENT ANGLES 10 Vertical 180 horizontal DETECTION SYSTEM And Or on Rx AND 1st and 2nd DETECTION Optional random PILOTING REMOTE AND AND 1st and 2nd beam EXTERNAL COVERING Infrared with UHV filter CAP With anti open tamper protection PROTECTION RATING IP 54 DIMENSIONS WEIGHT EL250RT 6PH 15 H 150 cm L 25 cm D 22 cm base diameter 30 cm 12 Kg EL250R 3PH 15 H 150 cm L 25 cm D 22 cm base diamete...

Страница 72: ...terminal column instead of the SYNC LED Check that there is synchronization with the yellow SYNC RX LED on see chap 12 otherwise the alarm will not be constant then recheck the connections see section 8 making sure that the terminal block is properly inserted Determine which receiver optics are not picking up the corresponding transmitter To do this set the AND mode if the barrier is no longer in ...

Страница 73: ... of to the retailer when purchasing a new appliance of the same type Electronic products up to 25 cm in size can also be handed in for free disposal with no purchase obligation at electronics stores with sales areas of over 400 m2 Adequate separate collection for the future use of equipment assigned for recycling treatment and environmentally friendly disposal helps to prevent negative impacts on ...

Страница 74: ...C 87 10 2 SYNCHRONISME 88 10 2 1 SYNCHRONISME FILAIRE 88 10 2 2 BRANCHEMENT POUR SYNCHRONISME FILAIRE A BARRIÈRE UNIQUE 89 10 2 3 CONFIGURATION DES COMMUTATEURS 89 10 2 4 SYNCHRONISME OPTIQUE 90 10 2 5 BARRIÈRE UNIQUE AVEC SYNCHRONISME OPTIQUE 91 11 CONFIGURATION DES OPTIQUES 92 11 1 RÉGLAGE DES OPTIQUES DES ÉMETTEURS 92 11 2 RÉGLAGE DES OPTIQUES DES RÉCEPTEURS 93 11 3 RÉGLAGE COMMUTATEURS COLONNE...

Страница 75: ... le plus scrupuleux respect des instructions des lois des normes et des règlements applicables Avant d accéder aux bornes internes de l équipement il est nécessaire de débrancher tous les circuits d alimentation En cas d interventions d interrupteurs disjoncteurs ou fusibles avant de les réarmer changer il est nécessaire d établir la cause de l intervention et de procéder à la réparation nécessair...

Страница 76: ...les Les principales caractéristiques de cette barrière sont les suivantes Temps d intervention réglable qui permet de s adapter aux caractéristiques du site à protéger Réglage de l angle du faisceau de protection verticalement et horizontalement Alignement optique Sélection de la fréquence de fonctionnement sur 4 canaux pour éviter les interférences avec d autres barrières Contact de signalisation...

Страница 77: ...ANCHEMENT 10 ALIMENTATEUR ENTRÉE 230 Vca 11 Logement de batterie de 7 AH 6 10 1 Pour le positionnement du bouchon de fermeture suivre les instructions présentes sur le produit 8 9 11 2 3 4 5 7 Pour accéder à l électronique interne de la barrière extraire le panneau frontal en le tenant latéralement des deux mains Ensuite faire pression sur la partie centrale de façon à l élargir sur les côtés et l...

Страница 78: ...ent procéder comme indiqué ci après 1 Accoupler le bord indiqué sur la figure avec l encastrement de l autre paroi et fixer le tout à l aide de vis 2 Mettre en place de la même façon le troisième côté et serrer les vis 3 Écarter les deux parois opposées pour permettre l encastrement du dernier côté du coffrage de fixation 4 Mettre en place et serrer à fond les vis des deux côtés manquants ...

Страница 79: ...cimenter uniquement les côtés du coffrage pour garantir le bon drainage de l eau 4 2 ÉVENTUELLE CORRECTION DU MAUVAIS POSITIONNEMENT Le positionnement doit être perpendiculaire au sol Dans le cas où la base ne serait pas parfaitement nivelée il est possible d effectuer de petits ajustements à travers le réglage des inserts sur le coffrage En desserrant l insert sur le côté opposé au côté à corrige...

Страница 80: ...ns la plaque ajourée et visser le boulon de blocage 2 Positionner la plaque dans l espace interne et visser les 4 vis de fixation 3 Introduire une gaine le transformateur puis la deuxième gaine et la plaque Bloquer le tout avec l écrou de fixation NB Il est recommandé de positionner le transformateur dans l espace prévu à cet effet de façon à pouvoir visser facilement les vis de fixation à la colo...

Страница 81: ... L ALIMENTATION DE LA COLONNE Carte alimentateur FUSIBLE A 5 A 24 Vca retardé FUSIBLE B 0 8 A 13 8 Vca retardé Câblage 230 Vca Marron Bleu 18 Vca Noir Noir 24 Vca Rouge Rouge RÉCHAUFFEURS RÉCHAUFFEURS ALIMENTATEUR TRANSFORMATEUR ...

Страница 82: ...E L INSTALLATION 1 NE PAS positionner les barrières en présence dans le rayon d action de plantes buissons ou autres objets fixes qui constitueraient des obstacles pour le signal ou créeraient des zones d ombre 2 NE PAS positionner les barrières adossées à des murs susceptibles d abaisser la qualité du signal 3 NE PAS positionner les barrières aux abords de voies de circulation le faisceau lumineu...

Страница 83: ...NNES TERMINALES COLONNE COMPLÈTE TX RX COLONNE COMPLÈTE TX RX COLONNE TERMINALE TX COLONNE TERMINALE RX COLONNE COMPLÈTE TX RX COLONNE COMPLÈTE TX RX COLONNE COMPLÈTE TX RX COLONNE COMPLÈTE TX RX COLONNE TERMINALE TX COLONNE TERMINALE TX COLONNE TERMINALE TX COLONNE TERMINALE TX COLONNE TERMINALE RX COLONNE TERMINALE RX COLONNE TERMINALE RX COLONNE TERMINALE RX ...

Страница 84: ...la transmission du signal d alarme et du tamper ainsi que du signal de conditions anormales brume ou masquage et la connexion du synchronisme entre une colonne et l autre NB Le blindage de ce câble doit être branché au négatif de 13 8 Vcc de toutes les colonnes Le dimensionnement des câbles dépend de la consommation des colonnes et de la résistance du câble en fonction des distances présentes Câbl...

Страница 85: ...ier V Test Placé en position 1 2 il active l allumage des voyant d alimentation 5 V 9 V et 13 8 V Après le test replacer en position de repos 2 3 Le 4ème voyant ou voyant Mains est toujours allumé quand la carte est alimentée par le transformateur il est en revanche éteint quand la batterie intervient 4 Fusible réchauffeur Normalement installé de 5 A retardé il protège les circuits réchauffeurs 5 ...

Страница 86: ...f 4 15 Sortie à haute impédance si la tension fournie par l alimentateur est 12 4 Vcc Sortie 120 Ω si la tension fournie par l alimentateur est 12 4 Vcc 5 24 Sortie à haute impédance si la tension fournie par le transformateur sur les bornes 24Vin est 18 Vcc Sortie 120 Ω si la tension fournie par le transformateur sur les bornes 24Vin est 18 Vca 6 NC Non branché N BORNE DESCRIPTION BORNIER DE 8 co...

Страница 87: ...xclusion RX1 RX2 6 Sortie Alarme Normalement fermé RELAI ALARME NF 17 SORTIE DISQUALIFICATION S LOW Conditions normales haute impédance avec brume tension au négatif 7 Sortie Alarme Commun RELAI ALARME COM 18 SORTIE ANTI MASQUE A MASK Conditions normales haute impédance en cas de masquage tension au négatif 8 Synchronisme positif en entrée TX RX SYNCHRONISME S IN 19 SYNCHRONISME S OUT Synchronisme...

Страница 88: ...isme filaire pour éviter cet inconvénient IMPORTANT LES DEUX TYPES DE SYNCHRONISME OPTIQUE ET FILAIRE NE DOIVENT PAS ÊTRE UTILISÉS SUR UNE MÊME INSTALLATION 10 2 1 SYNCHRONISME FILAIRE Éventuel branchement à une colonne précédente Éventuel branchement à une colonne suivante RX TX RX TX RX TX SYNC IN borne 8 SYNC OUT borne 19 SYNC IN borne 8 SYNC OUT borne 19 SYNC IN borne 8 SYNC OUT borne 19 SYNC ...

Страница 89: ...ur configuration n est pas nécessaire Pour toute configurations particulière il est recommandé de contacter l assistance technique Elkron SYNC IN borne 8 SYNC OUT borne 19 SYNC IN borne 8 SYNC OUT borne 19 SYNC IN borne 9 SYNC OUT borne 20 SYNC IN borne 9 SYNC OUT borne 20 Canal RX 1 2 3 4 ON Canal TX 1 2 3 4 ON Placer sur OFF le commutateur 4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 ON TX4 RX4 TX3 RX3 TX2 RX2 ...

Страница 90: ... le même sur la carte TX et sur la carte RX NB En utilisant le synchronisme optique ne pas placer plus de un émetteur sur la même ligne orientés dans la même direction NB Pour les informations et les configurations relatives à la carte MES9012 voir plus bas Placer sur ON le commutateur 4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 ON Canal RX 1 2 3 4 ON Canal TX 1 2 3 4 ON En position ON active le SYNCHRONISME OPT...

Страница 91: ...de barrière uniquement régler le canal RX d une carte différente de celle du canal TX COLONNE 1 COLONNE 2 TX4 RX4 TX3 RX3 TX2 RX2 TX1 RX1 TX4 RX4 TX3 RX3 TX2 RX2 TX1 RX1 COLONNE 1 COLONNE 2 Canal TX 1 2 3 4 ON Canal RX 1 2 3 4 ON Canal TX 1 2 3 4 ON Canal RX 1 2 3 4 ON ...

Страница 92: ...TEURS COLONNE A 4 ÉMETTEURS 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 TX4 ON TX3 ON TX2 ON TX1 ON Pour éteindre les voyants présents sur les optiques placer le COMMUTATEUR 7 sur OFF NB Les commutateurs sont configurés en usine et la modification de leur configuration n est pas nécessaire Pour toute configurations particulière il est recommandé de contacter l assistance technique Elkron TAMPER VOYANT ALIMENTATION ...

Страница 93: ...xterne pour la barrière COMMUTATEURS COLONNE A 4 RÉCEPTEURS 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 RX4 RX3 RX2 RX1 A l aide du COMMUTATEUR 7 sur ON réglage par défaut et avec le voyant d alimentation allumé il est possible de contrôler le fonctionnement de l optique RX NB Les commutateurs sont configurés en usine et la modification de leur configuration n est pas nécessaire Pour toute configurations particuliè...

Страница 94: ...e Dans le cas où l on souhaiterait modifier sur place sur le nombre original d optiques RX il est nécessaire de régler les COMMUTATEURS 6 et 7 Le commutateur 7 du banc de 12 sur la carte mère RX MES9012 doit être placé sur ON pour exclure l optique 1 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 RX4 RX3 RX2 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 TX4 ON TX3 ON TX2 ON ...

Страница 95: ...ué 12 1 CALIBRAGE À L AIDE DU FILTRE OPTIQUE Il est possible d améliorer le calibrage en utilisant le filtre fourni à cet effet Placer le filtre devant l optique de l ÉMETTEUR à aligner Sur les longues distances il est recommandé d effectuer le calibrage en utilisant le filtre et de rechercher ensuite le signal maximal Placer le filtre devant l optique de l ÉMETTEUR à aligner NB Sur les longues di...

Страница 96: ...ment en intervenant sur les vis de réglage horizontal et vertical jusqu à ce que l alignement maximal soit obtenu La condition d alignement maximal est obtenue quand les voyants à haute intensité sont allumés fixes et que l avertisseur sonore émet un son continu La condition de mauvais alignement total ou partiel est signalée par le clignotement peu fréquent des voyants et par le sifflement non co...

Страница 97: ...s où les barrières doivent être alignées avec synchronisme optique pour avoir la certitude absolue que l alignement des optiques est effectif et conséquemment pour éviter les faux alignements dus aux cellules photoélectriques de portails couvrir l optique de la main si le bip est continu cela indique que le rayon voit une autre source à infrarouge ...

Страница 98: ...LIGNE OPTIQUE SI NÉCESSAIRE COUPER L ALIMENTATION DE CELLES QUI INTERFÈRENT PENDANT LE CALIBRAGE 1 Placer en test l optique TX1 et RX1 et procéder au calibrage comme indiqué dans le chapitre précédent 2 Placer en test l optique TX2 et RX2 et procéder au calibrage 3 Placer en test l optique TX3 et RX3 et procéder au calibrage 4 Placer en test l optique TX4 et RX4 et procéder au calibrage TX4 RX4 TX...

Страница 99: ...sur RX2 RX3 et RX4 2 Placer en test l optique TX2 et RX1 et procéder au calibrage comme indiqué dans le chapitre 12 Répéter le calibrage sur RX2 RX3 et RX4 3 Placer en test l optique TX3 et RX1 et procéder au calibrage comme indiqué dans le chapitre 12 Répéter le calibrage sur RX2 RX3 et RX4 4 Placer en test l optique TX4 et RX1 et procéder au calibrage comme indiqué dans le chapitre 12 Répéter le...

Страница 100: ... VOYANT AVEUGLEMENT MASK Vert 4 VOYANT DISQUALIFICATION S LOW Vert 5 VOYANT RÉCHAUFFEURS HTR Jaune 6 SYNCHRONISME SYNC Jaune 7 TRIMMER Réglage temps d intervention 8 TEST J7 9 BANC A 12 COMMUTATEURS Sélecteur de fonctions 10 BANC A 4 COMMUTATEURS RX 11 BANC A 4 COMMUTATEURS TX 12 TAMPER 3 4 5 6 8 7 1 2 9 10 11 12 ...

Страница 101: ...t il est possible d avoir le signal ANTIMASK NB en conditions de fonctionnement normal le voyant doit rester éteint Dans le cas où il resterait allumé ou clignoterait contrôler le réglage des cavaliers de sélection du faisceau sur les différents émetteurs VOYANT SIG LOW Voyant de signal faible disqualification L allumage du voyant SIG LOW indique la présence d un épais brouillard En présence d un ...

Страница 102: ...te fonction à distance le commutateur 6 doit rester sur OFF 7 BEAM OFF 1 En position ON on obtient l exclusion du premier faisceau en bas alors que les faisceaux restants continuent de fonctionner La fonction est également programmable à distance à travers une commande positive 12 V transmise sur la borne du bornier MES9C marquée de l indication BEAM Pour activer cette fonction à distance le commu...

Страница 103: ...ommutateur 5 sur ON dans certains cas et dans certaines géographiques particulières il peut s avérer utile d augmenter la sensibilité de la disqualification en plaçant le cavalier J7 sur ON BANC A 4 COMMUTATEURS TX TEST TX En plaçant tous les commutateurs sur OFF tous les émetteurs de la colonne s éteignent en les plaçant tous sur ON les émetteurs s activent à haute fréquence pour permettre un pre...

Страница 104: ...e le temps d intervention augmente jusqu à 500 ms Dans cette condition le déclenchement de l alarme est garanti dans le cas où une personne franchirait la barrière en marchant ce qui permet d exclure les éventuelles fausses alarmes par exemple occasionnées par des animaux En réglant le potentiomètre dans le sens des aiguilles d une montre le temps d intervention diminue jusqu à 50 ms Dans cette co...

Страница 105: ... Sortie relai de système polarisé sur positif programmé comme Télé commutable maintenue VOIR MANUEL DE PROGRAMMATION DE LA CENTRALE AND RANDOM Sortie relai de système polarisé sur négatif programmé comme Télé commutable maintenue VOIR MANUEL DE PROGRAMMATION DE LA CENTRALE FONCTION utilisé pour éviter le déclenchement d alarmes provoqué par le passage de petits animaux AND RX1 RX2 uniquement pour ...

Страница 106: ...ORTIE DISQUALIFICATION S LOW PULL UP sur IN équilibré ATTENTION brancher entre elles les références de négatif communes centrale et barrière 18 SORTIE ANTI MASQUAGE A MASK PULL UP sur IN équilibré ATTENTION brancher entre elles les références de négatif communes centrale et barrière ...

Страница 107: ...onible pour températures jusqu à 50 C ANGLES D ALIGNEMENT 10 vertical 180 horizontal SYSTÈME DE DÉTECTION And Or sur Rx AND 1 et 2 DÉTECTION Aléatoire activable PILOTAGE AND A DISTANCE AND 1 et 2 rayon REVÊTEMENT EXTERNE Infrarouge avec filtre UHV COUVERCLE Avec tamper anti ouverture DEGRÉ DE PROTECTION IP 54 DIMENSIONS POIDS EL250RT 6PH 15 H 150 cm L 25 cm P 22 cm diamètre base 30 cm 12 kg EL250R...

Страница 108: ...r que le synchronisme est présent voyant SYNC RX jaune allumé voir chap 12 dans le cas contraire l alarme n est pas constante contrôler à nouveau les branchements voir chap 8 en s assurant que le bornier est bien en place Établir quelle optique de récepteur ne capte pas l émetteur correspondant A cet effet sélectionner la modalité AND si la barrière n est plus en alarme masquer individuellement ch...

Страница 109: ...âbles d alimentation Si possible augmenter le temps d intervention voir chap 8 Le système passe en disqualification y compris en l absence de brouillard S assurer que l alimentation des réchauffeurs est supérieure à 20 Vca sur le bornier de la barrière Contrôler la précision de l alignement de chaque optique et au besoin effectuer à nouveau la procédure en effectuant un scanning complet en s assur...

Страница 110: ...l achat d un appareils neuf de type équivalent Auprès des revendeurs de produits électroniques dont le point de vente est d une superficie d au moins 400 m2 il est également possible de remettre gratuitement sans obligation d achat les produits électroniques à éliminer de dimensions maximales inférieures à 25 cm La tri sélective correctement effectuée en vue du recyclage du traitement ou de l élim...

Результаты поиска

Содержание EL250RT

Отзывы:

Похожие инструкции для EL250RT

Бренды по названию

Популярные бренды

Elkron EL250RT, Инструкция по установке и эксплуатации

Результаты поиска

Содержание EL250RT

Отзывы:

Похожие инструкции для EL250RT

Бренды по названию

Популярные бренды