- 9 -
Čištění a staré přístroje / Čistenie a staré prístroje / Cleaning and used devices / Czyszczenie i recykling aparatu / Tisztítás és az elhasználódott eszközö kezelése / Очистка и старые устройства
Čištění
Na čištění SZ používejte pouze suchý až lehce navlhčený hadřík. Vyvarujte se používání
chemických čistidel, protože byste jimi mohli přístroj poškodit.
Staré přístroje
Nevyhazujte staré přístroje a balicí materiál do běžného odpadu. Výrobek je
recyklovatelný. Bližší informace obdržíte na Vašem obecním úřadě.
Cleaning
To clean the ATV-1 use only a dry or lightly wet cloth. Avoid chemical solvent – it can
probably damage the device.
Used devices
Do not throw old devices and packaging into the household waste. They can be
recycled. You receive further information at your local government.
Curata
Pentru a curata ATV-1 folositi doar o carpa moale sau umeda. Evitati solventii chimici
(este posibil sa distruga aparatul).
Aparatele
Nu aruncati aparatele si ambalajele vechi la gunoi menajer,potfi reciclate.
Czyszczenie
Do czyszczenia SZ należy stosować suchy lub wilgotny ręcznik. Nie należy stosować
chemicznego czyszczenia, może to spowodować zepsucie aparatu.
Stare aparaty
Nie należy wyrzucać starych aparatów i opakowań do klasycznego odpadu. Produkt
podlega do grupy recyklingu. Więcej informacji można uzyskać w odpowiednim
Urzędzie Miasta.
Tisztítás
Az ATV-1 tisztításához használjon száraz vagy enyhén nedves ruhát. Kerülje a vegyi
oldószereket - ezek károsíthatják a készüléket.
Elhasználódott készülékek
Ne dobja a régi készüléket és a csomagolását a háztartási hulladék közé. Ezek
újrahasznosíthatóak. További információkért forduljon a helyi illetékesekhez.
Очистка
Для очистки SZ используйте только сухую или влажную тряпочку. Не используйте
химических средств, можете повредить устройство.
Старые устройства.
Не выбрасывайте старые устройства и упаковочный материал в мусор.
Устройство рециклируемое.
Čistenie
Na čistenie SZ používajte len suchú až ľahko navlhčenú handričku. Vyvarujte sa používaniu
chemických čistiacich prostriedkov, pretože by ste nimi mohli prístroj poškodiť.
Staré prístroje
Nevyhadzujte staré prístroje a baliaci materiál do bežného odpadu. Výrobok je
recyklovateľný. Bližšie informácie obdržíte na Vašom obecnom úrade.
CZ
EN
RO
PL
HU
RU
SK
Řešení problémů /Riešenie problémov / Problem Solving / Depanarea / Rozwiązywanie problemów / Hibaelhárítás / Решение проблем
Problém
Příčina
Řešení
Velmi slabá baterie.
Baterii vyměňte.
Topné těleso
nechladne.
Ventil se zcela neuzavře.
Eventuálně se přesunul bod
uzavření ventilu.
Proveďte novou adaptaci (viz Adaptace). Vícekrát
ručně pohněte zdvihátkem
ventilu – event. není možná adaptace, protože je
ventil snad ucpán usazeninami vodního kamene,
nebo těsnění již neplní svou funkci.
Topné
těleso se
nezahřívá.
Je v pořádku teplota vody
v kotli?
Ventil se neotevírá po letní
přestávce v topném provozu -
ucpán usazeninami vodního
kamene?
Změňte teplotu vody v kotli. Demontujte
ATV-1. Vícekrát ručně nebo nářadím pohněte
zdvihátkem ventilu.
E1
Adaptace není možná.
Je zařízení správně namontováno na topné
těleso?
E2
ATV-1 není namontováno na
topné těleso. Příliš krátký zdvih
ventilu nebo příliš slabý výkon
baterií.
Namontujte ATV-1. Vícekrát ručně otevřete
a zavřete zdvihátko ventilu nebo vložte nové
baterie.
E3
Pohyb ventilu není možný.
Je zdvihátko ventilu volně pohyblivé?
Problem
Cause
Solution
Battery is very weak.
Change a battery.
Heater does not get
cold.
The valve does not close com-
pletely. Or the closing point of
the valve moved.
Make a new adaptation (see Adaptation).
Repeatedly manually move the valve lifter - or
the adaptation is not possible, because the valve
has probably got clogged with limescale or the
seal is no longer fulfi lling its function.
Heater doesn‘t
get hot.
It is everything OK with the
water temperature in the
boiler? The valve does not open
fully after the summer break in
heating mode - blocked with
limescale?
Change the water temperature in the boiler.
Remove ATV-1. Move the valve tappet (lifter)
manually or using tools (move several times).
E1
Adaptation is not possible.
Is equipment properly mounted on the heater?
E2
ATV-1 is not mounted on the
heater. Too short valve stroke or
battery too low to power on!
Install ATV-1. Several times manually open
and close the valve tappet (lifter) or insert new
batteries.
E3
Valve movement is not
possible.
It is freely movable lifter?
Problém
Príčina
Riešenie
Veľmi slabá batéria.
Batériu vymeňte.
Vykurovacie teleso
nechladne.
Ventil sa úplne neuzatvorí.
Eventuálne sa presunul bod
uzatvorenie ventilu.
Preveďte novú adaptáciu (viď Adaptácia). Viac-
krát ručne pohnite zdvihátkom ventilu – event.
nie je možná adaptácia, pretože je ventil snáď
upchatý usadeninami vodného
Vykurovacie teleso
sa nezahrieva.
Je v poriadku teplota vody v
kotle? Ventil sa neotvára po
letnej prestávke vo vykurovacej
prevádzke - upchatý usadeni-
nami vodného kameňa?
Zmeňte teplotu vody v kotle. Demontujte
ATV-1. Viackrát ručne alebo náradím pohnite
zdvihátkom ventilu.
E1
Adaptácia nie je možná.
Je zariadenie správne namontované na vykuro-
vacie teleso?
E2
ATV-1 nie je namontované na
vykurovacie teleso. Príliš krátky
zdvih ventilu alebo príliš slabý
výkon batérií.
Namontujte ATV-1. Viac krát ručne otvorte a
zatvorte zdvihátko ventilu alebo vložte nové
batérie.
E3
Pohyb ventilu nie je možný.
Je zdvihátko ventilu voľne pohyblivé?
Problema
Cauza
Solutie
Baterie consumata.
Schimbati bateria.
Caloriferul nu se
raceste.
Valva nu se inchide complet
sau montajul valvei este
incorect (valva s-a miscat din
locasul ei).
Executati o noua adaptare (vedeti la capitolul
Adaptare). Miscati manual, repetat valva – sau
adaptarea nu este posibila deoarece valva
probabil s-a infundat cu calcar sau sigiliul nu isi
mai poate indeplinii functia.
Caloriferul nu se
incalzeste.
Verifi cati daca totul este OK cu
temperatura apei din boiler.
Valva nu se deschide complet la
inceperea folosirii instalatiei de
incalzire (sfarsitul verii), poate
fi un blocaj din cauza depunerii
de calcar sau altor depuneri.
Schimba temperatura apei în boiler. Deconec-
tează ATV-1. Mișcă valva manual sau folosește
unelte (misc-o de câteva ori).
E1
Montajul nu este posibil
(Adaptarea la calorifer nu este
posibila).
Ai verifi cat dacă echipamentul este montat
corect în calorifer?
E2
ATV-1 nu este montata pe
calorifer. Valva poate fi prea
scurta sau chiar defecta ori
bateria este consumata.
Instalati ATV-1. De cateva ori manual deschideti
si inchideti valva sau introduceti baterii noi.
E3
Valva nu poate misca.
Verifi cati daca valva se poate misca liber.
CZ
SK
EN
RO
