manualshive.com logo in svg

Electrolux EASYCOMPACT EFP5 AR Series, Инструкция

Поделиться
Скачать
Electrolux EASYCOMPACT EFP5 AR Series Скачать руководство пользователя страница 19

19

EN

FR

RU

TR 

DE

ﻝﺎﮑﺷﺍ

 

ﻊﻓﺭ

ﯽﺑﺎﻳ

 

ﺐﻴﻋ

 

ﻞﮑﺸﻣ

ﻞﻴﻟﺩ

 

ﺭﺎﮑﻫﺍﺭ

.

ﺪﻨﺘﺴﻫ

 

یﻭﺎﺴﻣ

 

ﺎﻧ

 

ﺎﻳ

 

ﻭ

 

ﺞﮐ

 

ﺎﻫ

 

ﺵﺮﺑ

.

ﺩﺮﭙﻴﻣ

 

ﺵﺮﺑ

 

ﻝﻮﻃ

 

ﺭﺩ

 

ﻭ

 

ﺖﺳﺍ

 

ﻥﺯﻭ

 

ﮏﺒﺳ

 

ﺍﺬﻏ

 

ﺎﺑ

.

ﺩﺭﺍﺩ

 

ﺭﺍﺮﻗ

 

یﺩﻭﺭﻭ

 

یﺍﺮﺠﻣ

 

ﺭﺩ

 

ﺍﺬﻏ

 

ﻢﺠﺣ

 

ﺍﺭ

 

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

 

ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ

 

ﺲﭙﺳ

 

ﻩﺩﺍﺩ

 

ﺭﺎﺸﻓ

 

ﺏﻮﮑﺘﺷﻮﮔ

.

ﺪﻴﻨﮐ

 

ﻦﺷﻭﺭ

 

یﻭﺭ

 

ﺍﺬﻏ

 

ﯽﻤﮐ

 

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

 

ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ

 

ﺯﺍ

 

ﺪﻌﺑ

.

ﺪﻧﺎﻤﻴﻣ

 

ﯽﻗﺎﺑ

 

ﻪﺤﻔﺻ

 

ﺰﻳﺭ

 

یﺎﻫ

 

ﻪﮑﺗ

 

ﻥﺪﺷ

 

ﺩﺭﻮﺧ

 

ﺯﺍ

 

ﺪﻌﺑ

 

ﻪﮐ

 

ﺖﺳﺍ

 

ﯽﻌﻴﺒﻃ

.

ﺪﻧﺎﻤﺑ

 

ﯽﻗﺎﺑ

 

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

 

یﻭﺭ

 

یﻭﺭ

 

ﺯﺍ

 

ﻥﺎﺗﺩﻮﺧ

 

ﺍﺭ

 

ﻩﺪﻨﻨﮐ

 

ﺩﻭﺪﺴﻣ

 

یﺎﻫﺍﺬﻏ

 

ﻪﺸﻴﻤﻫ

.

ﺪﻳﺭﺍﺩﺮﺑ

 

ﺭﺍﺩ

 

ﻪﻐﻴﺗ

 

ﻪﺤﻔﺻ

.

ﺪﻨﮑﻴﻤﻧ

 

ﺭﺎﮐ

 

ﺭﻮﺗﻮﻣ

 

ﺎﺑ

 

ﻪﮐ

 

ﺩﺭﺍﺩ

 

ﺩﻮﺟﻭ

 

ﺭﻮﺗﻮﻣ

 

یﺍﺮﺑ

 

ﯽﺘﻴﻨﻣﺍ

 

ﻞﻔﻗ

 

ﮏﻳ

 

ﻩﺯﺎﺟﺍ

 

ﺪﺷﺎﺒﻧ

 

ﺭﺎﮐ

 

ﻩﺩﺎﻣﺁ

 

ﺭﻮﺗﻮﻣ

 

ﺮﮔﺍ

 

ﻥﺁ

 

ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ

 

ﻩﺍﺭ

.

ﺩﻮﺷ

 

ﻦﺷﻭﺭ

 

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

 

ﺪﻫﺪﻴﻤﻧ

 

ﻞﻔﻗ

 

ﻥﺁ

 

ﺵﻮﭘﺭﺩ

 

ﻭ

 

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

 

چﺭﺎﭘ

 

ﻪﮐ

 

ﺪﻳﻮﺷ

 

ﻦﺌﻤﻄﻣ

.

ﻩﺪﺷ

.

ﺖﺴﻴﻧ

 

ﻞﺻﻭ

 

ﻕﺮﺑ

 

ﻪﺑ

 

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

 

ﻕﺮﺑ

 

ﻪﺑ

 

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

 

ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ

 

ﺯﺍ

 

ﻞﺒﻗ

 

ﻪﮐ

 

ﺪﻳﻮﺷ

 

ﻦﺌﻤﻄﻣ

.

ﺖﺳﺍ

 

ﻩﺪﺷ

 

ﻞﺻﻭ

 

ﻥﺩﺮﮐ

 

ﺭﺎﮐ

 

ﻝﻮﻃ

 

ﺭﺩ

 

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

 

ﺭﻮﺗﻮﻣ

.

ﺩﻮﺸﻴﻣ

 

ﺪﻨﮐ

 

ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ

 

ﺯﺍ

 

ﺶﻴﺑ

 

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

 

ﺮﻴﻤﺧ

 

ﻢﺠﺣ

 

ﺖﺳﺍ

 

ﻦﮑﻤﻣ

.

ﺪﺷﺎﺑ

 

ﺍﺭ

 

ﻥﺁ

 

ﺖﻤﺴﻗ

 

ﻭﺩ

 

ﺭﺩ

 

ﻭ

 

ﻩﺩﺮﮐ

 

ﺝﺭﺎﺧ

 

ﺍﺭ

 

ﺩﺍﻮﻣ

 

ﻒﺼﻧ

.

ﺪﻴﻨﮐ

 

ﻁﻮﻠﺨﻣ

 

ﺎﻫ

 

ﻪﻐﻴﺗ

 

ﻭ

 

ﻑﺮﻇ

 

ﻞﺧﺍﺩ

 

ﻪﺑ

 

ﻭ

 

ﺖﺳﺍ

 

ﺲﻴﺧ

 

ﺮﻴﻤﺧ

.

ﺪﺒﺴﭽﻴﻣ

 

ﺭﺩ

 

ﻖﺷﺎﻗ

 

١،ﺪﻴﻨﮐ

 

ﻪﻓﺎﺿﺍ

 

ﺮﻴﻤﺧ

 

ﻪﺑ

 

یﺮﺘﺸﻴﺑ

 

ﺩﺭﺁ

 

ﺎﺗ

.

ﺩﻭﺮﺑ

 

ﻻﺎﺑ

 

ﺭﻮﺗﻮﻣ

 

ﺖﻋﺮﺳ

 

ﻪﮑﻨﻳﺍ

 

ﺎﺗ،ﻪﺒﺗﺮﻣ

 

ﺮﻫ

.

ﺪﻴﻫﺩ

 

ﻪﻣﺍﺩﺍ

 

ﺩﻮﺷ

 

ﺍﺪﺟ

 

ﻑﺮﻇ

 

ﺯﺍ

 

ﺮﻴﻤﺧ

 

ﻪﮑﻴﻧﺎﻣﺯ

 

ﺪﻴﻨﮑﻴﻣ

 

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

 S 

ﻪﻐﻴﺗ

 

ﺯﺍ

 

ﻪﮑﻴﻧﺎﻣﺯ

.

ﺖﺳﺍ

 

ﻢﮐ

 

ﺭﻮﺗﻮﻣ

 

ﺖﻋﺮﺳ

.

ﺖﺳﺍ

 

ﺩﺎﻳﺯ

 

ﺖﺷﻮﮔ

 

ﻢﺠﺣ

.

ﺖﺳﺍ

 

ﻞﻔﻗ

 

ﺵﻮﭘﺭﺩ

 

ﻭ

 

ﻑﺮﻇ

 

ﻪﮐ

 

ﺪﻳﻮﺷ

 

ﻦﺌﻤﻄﻣ

.

ﺖﺳﺍ

 

ﺩﺎﻳﺯ

 

ﺖﺷﻮﮔ

 

ﯽﺑﺮﭼ

.

ﺪﻴﻨﮐ

 

ﺍﺪﺟ

 

ﻥﺩﺮﮐ

 

ﺩﺭﻮﺧ

 

ﺯﺍ

 

ﻞﺒﻗ

 

ﺍﺭ

 

ﺖﺷﻮﮔ

 

ﯽﺑﺮﭼ

 

ﺵﻮﻣﺎﺧ

 

ﻥﺩﺮﮐ

 

ﺭﺎﮐ

 

ﻝﻮﻃ

 

ﺭﺩ

 

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

.

ﺩﻮﺸﻴﻣ

.

ﺪﺷﺎﺑ

 

ﻩﺪﺷ

 

ﺯﺎﺑ

 

ﺭﺩ

 

ﻞﻔﻗ

 

ﺖﺳﺍ

 

ﻦﮑﻤﻣ

.

ﺪﻴﻨﮐ

 

ﮏﭼ

 

ﺍﺭ

 

ﺭﺩ

 

ﻞﻔﻗ

 

ﻁﻮﻠﺨﻣ

 

ﻝﻮﻃ

 

ﺭﺩ

 

ﺎﻳ

 /

ﺩﺯﺮﻠﻴﻣ

 

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

.

ﺪﻨﮑﻴﻣ

 

ﺖﮐﺮﺣ

 

ﻥﺩﺮﮐ

.

ﺖﺳﺍ

 

ﺲﻴﺧ

 

ﯽﮑﻴﺘﺳﻻ

 

یﺎﻫ

 

ﻪﻳﺎﭘ

 

ﻭ

 

ﺰﻴﻤﺗ

 

ﯽﮑﻴﺘﺳﻼﭘ

 

یﺎﻫ

 

ﻪﻳﺎﭘ

 

ﻪﮐ

 

ﺪﻳﻮﺷ

 

ﻦﺌﻤﻄﻣ

.

ﺪﻨﺘﺴﻫ

 

ﮏﺸﺧ

 

ﯽﻌﻴﺒﻃ

 

ﻉﻮﺿﻮﻣ

 

ﻦﻳﺍ

 

ﺩﺍﻮﻣ

 

ﺩﺎﻳﺯ

 

ﻢﺠﺣ

 

ﺎﺑ

 

ﺭﺎﮐ

 

ﻡﺎﮕﻨﻫ

.(

ﺮﻴﻨﭘ

 

ﻭ

 

ﺮﻴﻤﺧ

 

ﻞﺜﻣ

).

ﺖﺳﺍ

 

ﻥﺎﺗﺭﺎﮐ

 

ﺖﺑﻮﻧ

 

٢

 

ﺭﺩ

 

ﻭ

 

ﻪﺘﺷﺍﺩﺮﺑ

 

ﺍﺭ

 

ﺩﺍﻮﻣ

 

ﺯﺍ

 

ﯽﻤﻴﻧ

.

ﺪﻴﻫﺩ

 

ﻡﺎﺠﻧﺍ

 

ﺍﺭ

ELU IFU EFP5xxxAR.indd   19

ELU IFU EFP5xxxAR.indd   19

04.08.14   16:27

04.08.14   16:27

Содержание EASYCOMPACT EFP5 AR Series

Страница 1: ...EN INSTRUCTION BOOK FR MODE D EMPLOI RU ИНСТРУКЦИЯ TR EL KITABI DE ANLEITUNG EASYCOMPACT EFP5XXAR ELU IFU EFP5xxxAR indd 1 ELU IFU EFP5xxxAR indd 1 04 08 14 16 26 04 08 14 16 26 ...

Страница 2: ...ime Welcome to Electrolux Get usage advice brochures trouble shooter service information www electrolux com Register your product for better service www electrolux com productregistration Buy Accessories and Consumables for your appliance www electrolux com shop When contacting Service ensure that you have the following data available The information can be found on the rating plate Model PNC Seri...

Страница 3: ... Dough knife I Speed selector with PULSE function J Multi knife K Whisk disc L French fries disc M Reversable shreding cutting disc N Potato disc Course shredding disc O Power cord depending on model A Bloc moteur B Bol mixeur C Couvercle du mixeur D Verre mesureur E Poussoir de cheminée de remplissage F Cheminée de remplissage G Bol multi usages H Lame pétrin I Sélecteur de vitesse avec fonction ...

Страница 4: ...www electrolux com 4 ELU IFU EFP5xxxAR indd 4 ELU IFU EFP5xxxAR indd 4 04 08 14 16 26 04 08 14 16 26 ...

Страница 5: ...ﺎ ﺭﺍ ﺁﻥ ﺩﺍﺧﻠﯽ ﻫﺎﻱ ﺑﺨﺶ ﺳﺎﻳﺮ ﻳﺎ ﺗﻴﻐﻪ ﺍﺳﺖ ﻣﺘﺼﻞ ﺑﺮﻕ ﺑﻪ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺯﻣﺎﻧﻴﮑﻪ ﻧﮑﻨﻴﺪ ﻟﻤﺲ ﺗﻤﻴﺰ ﻳﺎ ﮐﺮﺩﻥ ﺑﺎﺯ ﮐﺮﺩﻥ ﺗﺠﻬﻴﺰ ﻫﻨﮕﺎﻡ ﺟﺮﺍﺣﺖ ﺧﻄﺮ ﻫﺴﺘﻨﺪ ﺗﻴﺰ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺩﺍﺧﻠﯽ ﻫﺎﻱ ﺗﻴﻐﻪ ﻧﻴﺴﺖ ﻣﺘﺼﻞ ﺑﺮﻕ ﺑﻪ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﮐﻪ ﺷﻮﻳﺪ ﺑﺎﺷﻴﺪﻭﻣﻄﻤﺌﻦ ﻣﺮﺍﻗﺐ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﮐﺮﺩﻥ ﻧﺪﻫﻴﺪ ﻗﺮﺍﺭ ﺩﻳﮕﺮﻱ ﻣﺎﻳﻊ ﻫﻴﭻ ﻳﺎ ﺁﺏ ﺩﺭ ﺭﺍ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺩﻗﻴﻘﻪ ٢ ﻋﺮﺽ ﺩﺭ ﮐﺎﺭﺗﺎﻥ ﺍﮔﺮ ﻧﮕﺬﺍﺭﻳﺪ ﺭﻭﺷﻦ ﺭﺍ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺩﻗﻴﻘﻪ ٢ ﺍﺭ ﺑﻴﺶ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻣﺮﺗﺒﻪ ﻫﺮ ﺩﺭ ﺩﻭﺑﺎﺭﻩ ﺳﭙﺲ ﺷﻮﺩ ﺧﻨﮏ ﺩﻗﻴﻘﻪ ٣ ﺑﺮﺍﻱ ﺁﻥ ﻣﻮﺗﻮﺭ ﺩﻫﻴﺪ ﺍﺟﺎﺯﻩ...

Страница 6: ...s disconnect the appliance from the supply if it is left unattended and before assembling disassembling or cleaning Never touch the blades or inserts with your hand or any tools while the appliance is plugged in The blades and inserts are very sharp Danger of injury Caution when assembling disassembling after use or when cleaning Ensure that the appliance is disconnected from the mains supply Do n...

Страница 7: ...danger L appareil doit toujours être placé sur une surface de travail plane et horizontale Toujours débrancher l appareil de l alimentation s il est laissé sans surveillance et avant assemblage démontage ou nettoyage Ne jamais toucher les lames ou autres accessoires que ce soit avec la main ou un outil pendant que l appareil est branché Les lames et autres accessoires sont très coupants Danger de ...

Страница 8: ... the food processor on a flat surface Place the spindle on spigot in centre of all purpose bowl Place the all purpose bowl into position and lock into the motor housing When the arrow is aligned with the Locked indicator the bowl is locked in position Depending on purpose place the selected tool on the spindle Première utilisation Getting started FR 3 Mettez les ingrédients dans le bol Ne dépassez...

Страница 9: ...y turning the speed selector to required speed For using the PULSE function turn the Speed selector to position PULSE Use speed setting 1 2 for normal work the food processor can be used up to 3 minutes without stopping For heavy work bread dough the appliance should not be switched on more than 90 seconds without stopping FR 6 Éteignez le robot en mettant le sélecteur de vitesse sur 0 Lorsque vou...

Страница 10: ... jug is locked in position Put the ingredients in the jug Do not exceed the maximum filling volume of 1 2 litres 7 Assembling the blender hold the blender jug upwards and insert the blade assembly Turn the blade assembly clockwise to fasten Caution The blades are very sharp Getting started FR 9 Fermez le couvercle et insérez le verre mesureur dans l orifice de remplissage Vous pouvez utiliser le v...

Страница 11: ...ing the speed selector to required speed Start at low speed then progress to a higher speed if required For using the PULSE function turn the Speed selector to position PULSE 12 Switch off the blender by turning the speed selector to position 0 After mixing turn the blender jug counter clockwise and remove FR 12 Éteignez le mixeur en tournant le sélecteur de vitesse sur la position 0 Une fois le m...

Страница 12: ...er 1 Switch the appliance off remove the plug from the wall socket and wait until the tools have stopped completely Wipe the motor housing with a damp cloth Never immerse the motor housing in water or clean it under running water Nettoyage du bol multi usages et des accessoires FR 1 Éteignez l appareil débranchez la fiche de la prise électrique et attendez que les outils soient complètement arrêté...

Страница 13: ...y by using the Pulse function Fill the blender jug half full with warm water and add a few drops of detergent Turn the Speed selector to position PULSE Then rinse the blender jug under running water The lid and measuring cup can be washed in the dishwasher Nettoyage du bol mixeur FR 1 Nettoyez facilement le bol mixeur et la lame en utilisant la fonction Pulse Remplissez la moitié du bol mixeur ave...

Страница 14: ...www electrolux com 14 ELU IFU EFP5xxxAR indd 14 ELU IFU EFP5xxxAR indd 14 04 08 14 16 27 04 08 14 16 27 ...

Страница 15: ...ﻠﮏ ﺷﻴﺮ ﻟﻴﺘﺮ ﻣﻴﻠﯽ ٣٠٠ ١٥٠ ٣٠ ٢٠ ١ ﻭﺍﻧﻴﻠﯽ ﺑﺴﺘﻨﯽ ﮔﺮﻡ ٤٠٠ ٢٠٠ ﻣﻮﺯ ﻣﻮﺯ ٢ ١ ٤ ١ ﺷﮑﻼﺕ ﺷﻴﺮﻩ ﮔﺮﻡ ٦٠ ٣٠ ﻓﺮﻧﮕﯽ ﺗﺮﻩ ﺑﺎ ﺯﻣﻴﻨﯽ ﺳﻴﺐ ﺳﻮپ ﺯﻣﻴﻨﯽ ﺳﻴﺐ ﮔﺮﻡ ٢٠٠ ٦٠ ٥٠ ٢ ﻓﺮﻧﮕﯽ ﺗﺮﻩ ﮔﺮﻡ ٢٠٠ ﺁﺏ ﮔﺮﻡ ٤٠٠ ﺧﻤﻴﺮ ﭘﻨﮑﻴﮏ ﮔﻨﺪﻡ ﺁﺭﺩ ﮔﺮﻡ ١١٠ ٥٠ ٤٠ ٢ ﻧﻤﮏ ﻗﺎﺷﻖ ١ ﻣﺮﻍ ﺗﺨﻢ ﻣﻮﺯ ٢ ﺷﻴﺮ ﻟﻴﺘﺮ ﻣﻴﻠﯽ ٢٠٠ ﺁﺏ ﻟﻴﺘﺮ ﻣﻴﻠﯽ ٧٥ ﮐﺮﻩ ﮔﺮﻡ ٥٠ ﺁﺟﻴﻞ ﺯﻣﻴﻨﯽ ﺑﺎﺩﺍﻡ ﮔﺮﻡ ٢٠٠ ﭘﺎﻟﺲ ﻣﻮﺍﺩ ﮐﺮﺩﻥ ﺧﻮﺭﺩ ﺑﺮﺍی ﺯﻣﺎﻥ ﻭ ﺣﺠﻢ ﻻﺯﻡ ﻣﻮﺍﺩ ﺍﻧﺪﺍﺯﻩ ﮐﻴﻔﻴﺖ ﺯﻣﺎﻥ ﮐﻴﻔﻴﺖ ﺯﻣﺎﻥ ﮐﻴﻔﻴﺖ ﺯﻣﺎﻥ ﺳﺮﻋﺖ ﻧﺎﻥ...

Страница 16: ...for 3 times Pulse Chopping quantities and Processing Times Ingredients Quantity Quality Time Quality Time Quality Time Speed Bread crumbs 100 g Coarse Medium 5 sec Fine 10 sec Pulse Almonds 200 300 g 10 sec 20 sec 30 sec Pulse 300 400 g 10 sec 20 sec 30 sec Pulse Meat Beef 200 g 10 sec Pulse Maximum Processing time with heavy load 2 min The vegetable and fruits should be cut that the dimensions of...

Страница 17: ... Eau 75 ml Beurre 50 g Noix Cacahuètes 200 g 3 x 3 s Pulse Quantités à hacher et durées de hachage Ingrédients Quantité Qualité Durée Qualité Durée Qualité Durée Vitesse Chapelure 100 g Grossière Moyenne 5 s Fine 10 s Pulse Amandes 200 300 g 10 s 20 s 30 s Pulse 300 400 g 10 s 20 s 30 s Pulse Viande bœuf 200 g 10 s Pulse Temps de mixage avec une lourde charge 2 minutes Les fruits et légumes doiven...

Страница 18: ...www electrolux com 18 ELU IFU EFP5xxxAR indd 18 ELU IFU EFP5xxxAR indd 18 04 08 14 16 27 04 08 14 16 27 ...

Страница 19: ...ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﻣﻮﺗﻮﺭ ﻣﻴﺸﻮﺩ ﮐﻨﺪ ﺍﺳﺘﺎﻧﺪﺍﺭﺩ ﺍﺯ ﺑﻴﺶ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺧﻤﻴﺮ ﺣﺠﻢ ﺍﺳﺖ ﻣﻤﮑﻦ ﺑﺎﺷﺪ ﺭﺍ ﺁﻥ ﻗﺴﻤﺖ ﺩﻭ ﺩﺭ ﻭ ﮐﺮﺩﻩ ﺧﺎﺭﺝ ﺭﺍ ﻣﻮﺍﺩ ﻧﺼﻒ ﮐﻨﻴﺪ ﻣﺨﻠﻮﻁ ﻫﺎ ﺗﻴﻐﻪ ﻭ ﻇﺮﻑ ﺩﺍﺧﻞ ﺑﻪ ﻭ ﺍﺳﺖ ﺧﻴﺲ ﺧﻤﻴﺮ ﻣﻴﭽﺴﺒﺪ ﺩﺭ ﻗﺎﺷﻖ ١ ﮐﻨﻴﺪ ﺍﺿﺎﻓﻪ ﺧﻤﻴﺮ ﺑﻪ ﺑﻴﺸﺘﺮی ﺁﺭﺩ ﺗﺎ ﺑﺮﻭﺩ ﺑﺎﻻ ﻣﻮﺗﻮﺭ ﺳﺮﻋﺖ ﺍﻳﻨﮑﻪ ﺗﺎ ﻣﺮﺗﺒﻪ ﻫﺮ ﺩﻫﻴﺪ ﺍﺩﺍﻣﻪ ﺷﻮﺩ ﺟﺪﺍ ﻇﺮﻑ ﺍﺯ ﺧﻤﻴﺮ ﺯﻣﺎﻧﻴﮑﻪ ﻣﻴﮑﻨﻴﺪ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ S ﺗﻴﻐﻪ ﺍﺯ ﺯﻣﺎﻧﻴﮑﻪ ﺍﺳﺖ ﮐﻢ ﻣﻮﺗﻮﺭ ﺳﺮﻋﺖ ﺍﺳﺖ ﺯﻳﺎﺩ ﮔﻮﺷﺖ ﺣﺠﻢ ﺍﺳﺖ ﻗﻔﻞ ﺩﺭﭘﻮﺵ ﻭ ﻇﺮﻑ ﮐﻪ ﺷﻮﻳﺪ ﻣﻄﻤﺌﻦ ﺍﺳﺖ ﺯﻳﺎﺩ ﮔﻮ...

Страница 20: ...ith S blade Amount of meat may exceed maximum capacity Remove the meat and process in two batches Too much fat in the meat Note that for best result trim the meat of fat before processing The motor does not work There is a safety interlock switch to prevent the motor from starting if it is not properly assembled Make sure the processing bowl lid are securely locked into position The appliance is n...

Страница 21: ...croche plus aux parois du bol Le moteur ralentit au démarrage avec la lame en S La quantité de viande dépasse peut être la capacité maximale Enlevez la viande et procédez en deux fois Trop de gras dans la viande Pour obtenir de meilleurs résultats enlevez les morceaux de gras avant d utiliser le robot Le moteur ne fonctionne pas Le moteur est équipé d un bouton de verrouillage l empêchant de démar...

Страница 22: ...ppropriate waste handling of this product For more detailed information about recycling of this product please contact your local city office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product Disposal FR Mise au rebut Matériaux d emballage Les matériaux d emballage sont sans danger pour l environnement et recyclables Les éléments en plastique sont identifiés par des...

Страница 23: ...ci G Çok amaçlı kap H Hamur bıçağı I PULSE fonksiyonu ile hız seçme düğmesi J Çoklu bıçak K Çırpma diski L Patates kızartması diski M Çift taraflı doğrayıcı kesme diski N Patates diski Kalın doğrama diski O Elektrik kablosu modele bağlıdır А Основание с мотором B Чаша блендера C Крышка блендера D Мерная чашка E Толкатель загрузочной трубы E Загрузочная труба G Универсальная емкость H Нож для теста...

Страница 24: ...оставляя его без присмотра и перед разборкой сборкой и чисткой Не прикасайтесь к лезвиям и вставкам руками или инструментом если устройство включено в сеть Лезвия и насадки очень острые Возможна травма Соблюдайте осторожность при сборке и разборке после работы и при чистке Убедитесь что устройство выключено из сети Не погружайте устройство в воду или иную жидкость При тяжелой нагрузке не допускайт...

Страница 25: ...değiştirilmelidir Cihazı daima düz bir yüzey üzerine yerleştirin Gözetimsiz bırakılacaksa ve montaj demontaj ya da temizlik öncesinde her zaman cihazın fişini prizden çekin Cihaz fişe takılıyken hiçbir zaman elinizle ya da bir aletle bıçaklara ya da parçalara dokunmayın Bıçaklar ve parçalar çok keskindir Yaralanma tehlikesi Kullandıktan sonra ya da temizlerken montaj ya da demontaj sırasında dikka...

Страница 26: ...en Auseinandernehmen Reinigen oder wenn es unbeaufsichtigt ist immer von der Stromversorgung trennen Die Klingen oder Einsätze nie mit der Hand oder Werkzeugen berühren wenn das Gerät noch eingesteckt ist Die Klingen und Einsätze sind sehr scharf Verletzungsgefahr Vorsicht beim Zusammensetzen Auseinandernehmen nach Verwendung und bei der Reinigung Das Gerät muss vom Stromnetz getrennt sein Das Ger...

Страница 27: ... motor gövdesi hariç tüm parçalarını yıkayın 2 Yemek işleyiciyi düz bir yüzeye yerleştirin Tapanın üzerindeki alet tutucuyu çok amaçlı kabın merkezine yerleştirin Çok amaçlı kabı yerine yerleştirin ve motor gövdesine kilitleyin Ok işareti Kilitli göstergesi ile hizalandığında kap yerine kilitlenmiş olur Amaca bağlı olarak seçilen aleti alet tutucunun üzerine yerleştirin RU Подготовка к работе 3 За...

Страница 28: ...aldırın Alet tutucuyu çıkarın 4 Diğer malzemeler işlem süresince iticiden eklenebilir Sıçramayı engellemek için iticiyi hemen kapatın Kesilmiş malzemeleri sıkıştırmak için yalnızca itici tokmağı kullanın 5 Hız seçme düğmesini istenilen hıza getirerek yemek işleyiciyi çalıştırın PULSE seçeneğini kullanmak için Hız seçme düğmesini PULSE konumuna getirin Normal çalıştırma için 1 2 hız ayarını kullanı...

Страница 29: ... Blenderin monte edilmesi blender sürahisini yukarıya doğru tutun ve bıçak düzeneğini yerleştirin Bıçak düzeneğini sabitlemek için onu saat yönünde çevirin Dikkat Bıçaklar oldukça keskindir 8 Blender sürahisini motor gövdesi üzerindeki yerine yerleştirin Ok işareti Kilitli göstergesi ile hizalandığında sürahi yerine kilitlenmiş olur Malzemeleri sürahiye koyun 1 2 litrelik maksimum dolum hacmini ge...

Страница 30: ...k sıvıları ılınıncaya kadar soğutun Blender sürahisini yarıya kadar doldurun ve düşük hızda çalıştırmaya başlayın Blender sürahisi çok ısınabilir ellerinizi koruyun ve dolum deliğinden çıkan buhara dikkat edin Kullanmaya başlamadan önce her zaman kapağı kapatın 11 Hız seçme düğmesini istenilen hıza getirerek blenderi çalıştırın Düşük hızda başlayın daha sonra gerekli olduğunda hızı artırın PULSE f...

Страница 31: ...etler tamamen durana kadar bekleyin Motor gövdesini nemli bir bezle silin Motor gözdesini asla suya batırmayın veya akan suyun altında temizlemeyin 2 Çok amaçlı kap ve tüm aksesuarlar akan suyun altında veya bulaşık makinesinde yıkanabilir Çok amaçlı kabı ve aksesuarları temizleyin RU 1 Выключите прибор выньте вилку из розетки и дождитесь полной остановки работы насадок Протрите основание с моторо...

Страница 32: ...не 2 Чашу также можно мыть в посудомоечной машине но сначала необходимо извлечь ножевую сборку Для извлечения ножевой сборки поверните ее против часовой стрелки и извлеките ее держа ее под небольшим углом Не мойте нож в посудомоечной машине Промывайте ножевую сборку в воде с моющим средством Осторожно Обращайтесь с осторожностью ножи очень острые Очистка чаши блендера DE 2 Sie können den Behälter ...

Страница 33: ...ый сироп 30 60 г Суп пюре из картофеля и порея Картофель 200 г Прибл 50 60 сек 2 Лук порей 200 г Вода 400 г Оладьи блины Пшеничная мука 110 г Прибл 40 50 сек 2 Соль 1 Щепотка Яйца 2 шт Молоко 200 мл Вода 75 мл Сливочное масло 50 г Орехи Арахис 200 г 3 раза по 3 сек Функция Пульс Количество и время измельчения Ингредиенты Количество Измельчение Время Измельчение Время Измельчение Время Скорость Хле...

Страница 34: ...adet Çikolatalı şurup 30 60 g Patatesli pırasa çorbası Patates 200 g 50 60 sn 2 Pırasa 200 g Su 400 g Gözleme Bulamaçlı Buğday unu 110 g 40 50 sn 2 Tuz 1 Tutam yumurta 2 adet Süt 200 ml Su 75 ml yağ 50 g Fındık Yerfıstığı 200 g Her biri 3 saniye olacak Titreşim Doğrama Miktarları ve İşlem Süreleri Malzemeler Miktar Kalite Süre Kalite Süre Kalite Süre Hız Ekmek Kırıntıları 100 g İri taneli Orta 5 s...

Страница 35: ...n Empfohlene Mixgeschwindigkeit Rezept Zutaten Menge Zeit Geschwindigkeit Pürieren von rohem Gemüse Möhren 80 g 20 30s 2 Kartoffeln 80 g Zwiebeln 80 g Wasser 160 g Ananas Aprikosen Smoothie Ananas in Scheiben 250 g 120s 2 Getrocknete Aprikosen 40 g Joghurt 300 g Milchshake Milch 150 300 ml 20 30s 1 Vanilleeis 200 400 g Banane 1 4 1 2 Stck Schokoladensirup 30 60 g Kartoffel Lauch Suppe Kartoffeln 2...

Страница 36: ...ерповидным ножом Возможно количество мяса превысило максимально допустимую величину Удалите половину мяса и обработайте каждую порцию отдельно Слишком много влаги в мясе Обратите внимание для оптимальных результатов перед обработкой следует срезать жир с мяса Мотор не работает Прибор оснащен блокировочным выключателем не позволяющим включить мотор в случае ошибки сборки прибора Убедитесь что чаша ...

Страница 37: ...dürün Parçalayıcı ile başlarken motor yavaşlıyor Et miktarı kapasiteyi aşmış olabilir Eti çıkarın ve işlemi iki defada gerçekleştirin Et fazla yağlı En iyi sonucu elde etmek için işleme başlamadan önce etin yağını alın Motor çalışmıyor Doğru şekilde monte edilmediğinde motorun başlamasını engelleyen bir güvenlik kilidi bulunur İşlem kabının ve kapağın yerine tam olarak yerleştirildiğinden emin olu...

Страница 38: ...bt das S Messer nur langsam an Die Fleischmenge überschreitet möglicherweise die maximale Füllmenge Das Fleisch entfernen und in zwei Portionen aufteilen Der Fettanteil des Fleisches ist zu hoch Für optimale Ergebnisse den Fettrand vom Fleisch noch vor der Verarbeitung entfernen Der Motor funktioniert nicht Ein Sperrschalter verhindert den Motorstart falls dieser nicht ordnungsgemäß montiert ist S...

Страница 39: ...ygun bir top lama noktasına götürülmesi gerektiğini ifade eder Bu ürünün düzgün biçimde atılmasını sağlayarak ürünün uygun atık yöntemleri dışında değerlendirildiğinde ortaya çıkabilecek çevre ve insan sağlığı açısından olası olumsuz sonuçların ön lenmesine katkıda bulunmuş olursunuz Bu ürünün geri dönüşümü ile ilgili olarak daha ayrıntılı bilgi edinmek için lütfen yerel yönetim birimlerine evsel ...

Страница 40: ...iances AB Sankt Göransgatan 143 S 105 45 Stockholm Sweden Share more of our thinking at www electrolux com Printed on recycled paper 3483 E EFP5XXXAR 02010714 ELU IFU EFP5xxxAR indd 40 ELU IFU EFP5xxxAR indd 40 04 08 14 16 27 04 08 14 16 27 ...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды