Výměna motorového filtru
by měla být provedena při každé páté výměně pracho-
vého sáčku s-bag®. Nikdy nepoužívejte vysavač bez
filtrů.
Otevřete přední kryt a vytáhněte vložku se
sáčkem s-bag®.
Táhněte držák filtrů směrem nahoru, dokud se
nevysune z drážky.
Opatrně vyjměte znečištěný filtr a nahraďte jej
novým. Vložte zpět vložku se sáčkem s-bag® a
zavřete kryt.
Výměna výstupního filtru*
Existují tři typy výstupního filtru:
• Mikrofiltr* (Ref. č. EF 17)
• Hepa H1* neomyvatelný (Ref. č. EF H1)
• Hepa H1* omyvatelný (volitelně, ref. č. EF H1W)
Filtry je nutné vyměnit vždy za nové a nelze je umývat
(kromě filtru Hepa H1* omyvatelný).
6 Otevřete přední kryt a vytáhněte filtr.
7 Vložte nový filtr a zavřete víko.
Česky
* Pouze u některých modelů.
Magyar
* Csak egyes típusok esetén.
Polski
* Tylko niektóre modele.
Slovensky
* Len niektoré modely.
Slovenščina
*Samo nekateri modeli.
Výmena filtra motora
Vyžaduje sa pri každej piatej výmene prachového
vrecka s-bag®. Nikdy nepoužívajte vysávač bez filtra.
Otvorte predný kryt a vyberte vzduchový kôš, v
ktorej je vrecko s-bag®.
Ťahajte držiak filtra smerom nahor, kým úplne
nevyjde z drážky.
Opatrne vytiahnite použitý špinavý filter a na-
hraďte ho novým. Vložte naspäť vzduchový kôš s
vreckom s-bag® a zatvorte kryt.
Výmena výfukového filtra*
Existujú tri typy výfukového filtra:
• Mikrofilter* (ref. č. EF 17)
• Hepa H1*, neumývateľný (ref. č. EF H1)
• Hepa H1*, umývateľný (dá sa dokúpiť, ref. č. EF
H1W)
Staré filtre vždy nahraďte novými. Neumývajte ich
(okrem umývateľného filtra Hepa H1*).
6 Otvorte zadný kryt a vyberte filter.
7 Vložte nový filter a zatvorte kryt.
A motorszűrő cseréje
Az s-bag® porzsák minden ötödik cseréjekor a motor-
szűrőt is ki kell cserélni. A porszívót soha ne használja
szűrő nélkül.
Nyissa ki a készülék elülső fedőlapját, és vegye ki
az s-bag® porzsákot magában foglaló porzsáktar-
tót.
Húzza a szűrőtartót felfelé, amíg az ki nem jön a
keretből.
Óvatosan emelje ki a régi, piszkos szűrőt, és
helyezze be az újat. Helyezze vissza az s-bag®
porzsákot magában foglaló porzsáktartót, majd
zárja be a fedelet.
A kimeneti szűrő cseréje*
A kimeneti szűrőnek három típusa létezik:
• Mikroszűrő* (cikkszáma: EF 17)
• Hepa H1* nem mosható szűrő (cikkszám EF H1)
• Hepa H1* mosható szűrő (külön vásárolható tarto-
zék, cikkszáma: EF H1W)
A szűrőket mindig újakra kell kicserélni és tilos mosni
(kivéve a Hepa H1* mosható szűrőt).
6 Nyissa ki a készülék hátsó fedőlapját, és emelje ki
a szűrőt.
7 Helyezze be az új szűrőt, majd zárja le a fedelet.
Wymiana filtra silnika
Ten zabieg powinno się przeprowadzać co pięć
wymian worka na kurz s-bag® Nie wolno korzystać z
odkurzacza bez filtrów.
Otwórz pokrywę przednią urządzenia i podnieś
pojemnik Air Basket, przytrzymując worek s-
bag®.
Pociągnij uchwyt filtra do góry, aż wysunie się z
rowka.
Ostrożnie wyciągnij stary, brudny filtr z uchwytu i
wymień go na nowy. Zamocuj ponownie uchwyt
pojemnika Air Basket, podtrzymując worek s-
bag®, a następnie zamknij pokrywę.
Wymiana filtra wylotowego*
Istnieją trzy rodzaje filtrów wylotowych:
• Mikrofiltr* (numer części zamiennej EF 17).
• Filtr niezmywalny Hepa H1* (numer części zamien-
nej EF H1)
• Filtr zmywalny Hepa H1* (można go zamówić jako
wyposażenie dodatkowe, numer części zamiennej
EF H1W)
Filtry należy zawsze wymieniać na nowe i nie wolno
ich zmywać (nie dotyczy to filtra zmywalnego Hepa
H1*).
6 Otwórz pokrywę tylną i wyjmij filtr.
7 Włóż nowy filtr i zamknij pokrywę.
Zamenjava motornega filtra
Na vsakih zamenjav vrečke za prah s-bag® zamenjate
tudi motorni filter. Nikoli ne uporabljajte sesal-
nika brez vstavljenega filtra!
Odprite sprednji pokrov in dvignite iz sesalnika
zračno košaro, v kateri je vrečka s-bag®.
Potegnite nosilec filtra navzgor, da se sprosti iz
utora.
Previdno izvlecite umazani filter iz sesalnika in
vstavite novi filter.
Zračno košaro, v kateri je vrečka s-bag® , namestite
nazaj v sesalnik in zaprite pokrov.
Čiščenje/zamenjava filtra na izhodu zraka iz
sesalnilka*
Na izhodu zraka iz sesalnika so lahko različni filtri:
• Mikro filter* (Ref. št. EF 17)
• Hepa H1* nepralni filter (Ref. št. EF H1)
• Hepa H1* pralni filter (na voljo je kot dodatna
oprema, Ref. št. EF H1W)
Razen pralnega filtra Hepa H1* morate vse druge
izhodne filtre nadomestiti z novimi, ko se umažejo.
Drugi izhodni filtri namreč niso pralni.
6 Odprite zadnji pokrov na sesalniku in izvlecite
filter navzgor.
7 Vstavite novi filter in zaprite pokrov.
1
1
33
34
35
37
36