Turbo baþlýðýnýn temizlenmesi*
Baþlýðý elektrik süpürgesinin borusundan
ayýrýn ve dolaþmýþ iplik vb. nesneleri makasla
keserek temizleyin. Baþlýðý temizlemek için
hortum sapýný kullanýn.
a Başlığı elektrikli süpürge borusundan çıkarın ve
dolaşmış iplik v.b. nesneleri makasla keserek temiz-
leyin. Başlığı temizlemek için hortum sapını kullanın.
b Turbo başlığın çalışması durursa, temizleme kapağını
açın ve türbinin serbestçe dönmesini engelleyen her
türlü cismi çıkarın.
Sorun giderme
• Elektrik kablosunun prize takýlý olduðundan emin
olun.
• Fiþ veya kablonun hasarlý olmadýðýndan emin
olun.
• Sigortanýn atmýþ olmadýðýndan emin olun.
Elektrikli süpürge kendiliðinden kapanýyor
• s-bag®
toz torbasýnýn dolu olup olmadýðýný kon-
trol edin. Dolu ise yenisi ile deðiþtirin.
• Baþlýk, boru veya hortum týkalý mý?
• Filtreler týkalý mý?
Elektrikli süpürgeye su girmiþ
Elektrik süpürgenizin motorunun bir Electrolux Yetkili
Servis Merkezinde deðiþtirilmesi gerekecektir. Motora
su girmesi sonucu oluþan hasar garanti kapsamýnda
deðildir.
Tüketici bilgisi
Electrolux, cihazýn uygun olmayan biçimde kul-
lanýlmasý veya yetkili servis teknisyenleri dýþýnda
kiþilerin müdahalesi nedeniyle oluþan hiçbir hasarýn
sorumluluðunu kabul etmez. Elektrik kablosunun
hasar görmesi halinde tehlikeli durumlara sebebiyet
verilmemesi için kablonun imalatçý, Yetkili Servis ye da
benzeri yetkin bir kiþi tarafýndan deðiþtirilmesi gere-
kir. Bu ürün, çevre dikkate alýnarak tasarlanmýþtýr.
Geri dönüþtürülmesi mümkün olan tüm plastik aksam
gerekli þekilde iþaretlenmiþtir. Ayrýntýlar için web
sitemizi ziyaret edin: www.electrolux.com
Cihazýnýzýn kullanma ömrü 10 yýldýr. Kullanma
ömrü,üretici ve/veya ithalatçý firmanýn cihazýnýzla
ilgili yedek parça temini ve bakým süresini ifade eder.
ELECTROLUX A.Þ
Tarlabaþý Cad.No Taksim / ÝSTANBUL
TEL : 0 1 9 10 0
FAX : 0 1 1 91
www.electrolux.com.tr
ÜCRETSÝZ TÜKETÝCÝ DANIÞMA HATTI
0 800 11 60
Cleaning the turbo nozzle*
Disconnect the nozzle from the vacuum cleaner
tube and remove entangled threads, etc. by snip-
ping them away with scissors. Use the hose handle
to clean the nozzle.
a Disconnect the nozzle from the vacuum cleaner
tube and remove entangled threads, etc. by snip-
ping them away with scissors. Use the hose handle
to clean the nozzle.
b In case the turbo nozzle stops working, open the
cleaning lid and remove any objects that obstructs
the turbine to rotate freely
Troubleshooting
• Check that the cable is connected to the mains.
• Check that the plug and cable are not damaged.
• Check for a blown fuse.
The vacuum cleaner stops
• Check whether the dust bag, s-bag® is full. If so, replace
it with a new one.
• Is the nozzle, tube or hose blocked?
• Are the filters blocked?
Water has entered the vacuum cleaner
It will be necessary to replace the motor at an
authorised AEG-Electrolux service centre. Damage to
the motor caused by the penetration of water is not
covered by the warranty.
Consumer information
AEG decline all responsibility for all damages arising
from any improper use of the appliance or in cases of
tampering with the appliance. This product is desig-
ned with the environment in mind. All plastic parts are
marked for recycling purposes. For details see our web
site: www.aeg-electrolux.de
If the supply cord is damaged, it must be replaced by
the manufacturer, its service agent or similarly quali-
fied person in order to avoid a hazard.
Young children should be supervised to ensure that
they do not play with the appliance. Close attention is
necessary when used near children.
The appliance is not intended for use by young child-
ren and infirm persons without supervisison.
Türkçe
English
Latviski
Turbouzgaļa tīrīšana*
Atvienojiet uzgali no putekļsūcēja caurules un ar
šķērēm izgrieziet sapinušos diegus u.tml. Uzgaļa
tīrīšanai izmantojiet šļūtenes rokturi.
a Atvienojiet uzgali no putekļsūcēja caurules un
ar šķērēm izgrieziet sapinušos diegus u.tml. Lai
iztīrītu uzgali, izmantojiet šļūtenes rokturi.
b Ja nedarbojas turbouzgalis, atveriet tīrīšanas
vāciņu un izņemiet objektus un materiālus, kas
traucē turbīnai brīvi griezties.
Darbības traucējumu novēršana
• Pārbaudiet, vai kabelis ir pievienots elektrotīklam.
• Pārbaudiet, vai kontaktdakša un kabelis nav bojāti.
• Pārbaudiet, vai drošinātājs nav pārdedzis.
Putekļsūcējs pārstāj darboties
• Pārbaudiet, vai putekļu maisiņš s-bag® nav pilns. Ja
maisiņš ir pilns, tas jānomaina pret jaunu.
• Vai nav aizsprostots uzgalis, caurule vai šļūtene?
• Vai nav aizsprostoti filtri?
Putekļsūcējā iekļuvis ūdens
Motors jānomaina autorizētā Electrolux tehniskās ap-
kopes centrā. Bojājumi, kas radušies, ūdenim iekļūstot
motorā, netiek iekļauti garantijā.
Informācija patērētājiem
Electrolux neuzņemas nekādu atbildību par
zaudējumiem, kas radušies nepareizas lietošanas vai
tīšas bojāšanas dēļ. Šis izstrādājums veidots, ņemot
vērā vides aizsardzības prasības. Visas plastmasas
detaļas var nodot otrreizējai izejvielu pārstrādei.
Plašāku informāciju skatiet mūsu mājas lapā: www.
electrolux.com
Lietuviškai
Turboantgalio valymas*
Numaukite antgalį nuo siurblio vamzdžio ir
pašalinkite įsipainiojusius plaukus ir kt. nukirp-
dami juos žirklėmis. Su žarnos rankena išvalykite
antgalį.
a Atjunkite antgalį nuo siurblio vamzdžio ir
pašalinkite įsipainiojusius plaukus, nukirpdami
juos žirklėmis. Išvalykite antgalį žarnos rankena.
b Jei neveikia turboantgalis, atidarykite valymo
dangtį ir pašalinkite daiktus, kurie kliudo turbinai
suktis laisvai.
Sutrikimų šalinimas
• Patikrinkite, ar laidas įjungtas į tinklą.
• Patikrinkite, ar kištukas ir elektros laidas nepažeisti.
• Patikrinkite, ar neperdegė saugiklis.
Dulkių siurblys išsijungia
• Patikrinkite, ar „s-bag®“ maišelis nėra pilnas. Jei
pilnas, pakeiskite nauju.
• Ar neužsikimšo antgalis, vamzdis ar žarna?
• Ar neužsikimšo filtrai?
Į dulkių siurblį pateko vandens
Reikės pakeisti variklį įgaliotajame „Electrolux“
techninės priežiūros centre. Sugedusiam varikliui dėl
patekusio vandens garantija netaikoma.
Informacija vartotojams
„Electrolux“ neprisiima jokios atsakomybės už
žalą, padarytą netinkamai naudojant prietaisą ar jį
sugadinus. Šis gaminys sukonstruotas atsižvelgiant
į aplinkosaugos reikalavimus. Visos plastikinės dalys
skirtos perdirbti. Išsamesnės informacijos rasite mūsų
svetainėje: www.electrolux.com.
Eesti keeles
Turbootsiku puhastamine*
Lahutage otsik tolmuimeja voolikust ning
eemaldage kääridega takerdunud karvad jms.
Puhastage otsik vooliku käepideme abil.
a Ühendage otsik tolmuimeja toru küljest lahti ja
eemaldage kääridega takerdunud karvad jms.
Otsiku puhastamiseks kasutage vooliku käepi-
det.
b Juhul kui turbootsik katkestab töö, avage puhas-
tuskaas ning eemaldage esemed, mis takistavad
turbiini pöörlemist.
Veaotsing
• Veenduge, et toitejuhe on vooluvõrku ühendatud.
• Veenduge, et pistik ja toitejuhe on terved.
• Veenduge, et kaitsmed ei ole läbi põlenud.
Tolmuimeja jääb seisma
• Kontrollige, kas s-bag® tolmukott on täis. Kui nii, siis
asendage see uuega.
• Kas otsik, toru või voolik on ummistunud?
• Ega filtrid ei ole ummistunud?
Tolmuimejasse on sattunud vett
Mootor tuleb välja vahetada volitatud Electroluxi
teeninduskeskuses. Garantii ei kata kahjusid, mis on
tingitud vee sattumisest mootorisse.
Kliendiinfo
Electrolux ei vastuta kahjude eest, mis on põhjustatud
seadme ebaõigest kasutamisest või selle muutmisest.
Selle toote konstrueerimisel on arvesse võetud ka
keskkonnakaitseaspekte. Kõik ringlussevõetavad
plastosad on vastavalt märgistatud. Lisateavet leiate
meie veebisaidilt www.electrolux.com
44
45a
45b