5 x
1.
2.
B
B
B
B
38
38
eng
de
fra
ita
esp
por
ned
dan
nor
sve
fi n
gre
Quick cleaning of the inner fi lter.
(Recommended at every emptying).
Open the dust container
1. Pull the fi lter cleaning rod (B) to its end position and release it to remove dust
from the inner fi lter.
2. Repeat 5 times.
Schnellreinigung des Innenfi lters
(wird bei jeder Entleerung empfohlen):
Staubbehälter öff nen.
1. Filterreinigungsstab (B) vorsichtig bis zum Anschlag in den Filter hineinführen,
um Staub aus dem Innenfi lter zu entfernen.
2. 5 Mal wiederholen.
Nettoyage rapide du fi ltre intérieur.
(Il est recommandé de le faire à chaque
fois que le bac est vidé.)
Enlevez le bac à poussière.
1. Tirez la tige de nettoyage du filtre (B) jusqu’à la butée puis relâchez-la pour
secouer la poussière se trouvant sur le fi ltre intérieur.
2. Répétez cette opération 5 fois.
Pulizia rapida del fi ltro interno.
(consigliata ad ogni svuotamento).
Aprire il contenitore della polvere
1. Tirare l’asta di pulizia del fi ltro (B) fi no a fi necorsa e rilasciarla per eliminare la
polvere dal fi ltro interno.
2. Ripetere 5 volte.
Limpieza rápida del fi ltro interior.
(Recomendada en cada vaciado).
Abra el recipiente de polvo
1. Tire de la varilla de limpieza del fi ltro (B) hasta el extremo y suéltela para
eliminar el polvo del fi ltro interior.
2. Repita 5 veces.
Limpeza rápida do fi ltro interior
(recomendável sempre que esvaziar)
Abra o recipiente do pó.
1. Puxe a haste de limpeza do fi ltro (B) até à posição fi nal e liberte-a para remover
o pó do fi ltro interior.
2. Repita 5 vezes.
Binnenfi lter snel schoonmaken.
(Aanbevolen na elke keer legen.)
Open de stofcontainer.
1. Trek het reinigingsstaafj e van het fi lter (B) naar de eindstand en laat hem los om
stof uit het binnenfi lter te verwijderen.
2. Herhaal dit 5 keer.
Hurtig rengøring af det indvendige fi lter.
(Anbefales ved hver tømning).
Åbn støvbeholderen
1. Træk fi lterrengøringsstangen (B) til endeposition og frigør den for at fj erne
støvet fra det indvendige fi lter.
2. Gentag 5 gange.
Rask rensing av indre fi lter.
(Anbefales hver gang du tømmer).
Åpne støvbeholderen
1. Trekk fi lterets rensepinne (B) til endeposisjon og slipp den for å fj erne støv fra
det indre fi lteret.
2. Gjenta 5 ganger.
Snabbrengöring av innerfi ltret.
(Rekommenderas vid varje tömning).
Öppna dammbehållaren
1. Dra fi lterrengöringsstaven (B) till dess slutposition och släpp den för att ta bort
damm från innerfi ltret.
2. Upprepa 5 gånger.
Sisemmän suodattimen nopea puhdistus.
(Suositeltavaa jokaisella
tyhjennyskerralla).
Avaa pölysäiliö.
1. Vedä suodattimen puhdistusvarsi (B) ääriasentoon ja vapauta se poistaaksesi
pölyn sisäsuodattimesta.
2. Toista toimenpide 5 kertaa.
Γρήγορος καθαρισμός του εσωτερικού φίλτρου.
(Συνιστάται κάθε φορά που
αδειάζετε το δοχείο σκόνης).
Ανοίξτε το δοχείο σκόνης
1. Τραβήξτε τη ράβδο καθαρισμού του φίλτρου (B) μέχρι την ακραία θέση της και
απελευθερώστε την για να απομακρύνετε τη σκόνη από το εσωτερικό φίλτρο.
2. Επαναλάβετε 5 φορές.
ELU IFU-Ultrapower West.indd 38
ELU IFU-Ultrapower West.indd 38
09.07.15 12:30
09.07.15 12:30
