Eldes EPIR3 Скачать руководство пользователя страница 84

Страница: 84 / 124

EPIR3 User Manual v1.3

System condition indication by LED indicator

1. Remove the terminal block from the slot.

2. Loosen the screws of the terminals using a flathead screwdriver.

3. Connect LED indicator’s

anode

lead (longer) to any of 1 kΩ nominal resistor lead and to the

BELL+

terminal,

while the

cathode

lead (shorter) to

BELL - / COM

terminal.

BELL- / COM

BELL+

LED

resistor 1 kΩ

4. Screw in the terminals.

Содержание EPIR3

Страница 1: ...EPIR3GSM Alarm System...

Страница 2: ...check the detector is working 15 2 9 About the back up battery and how to replace it 16 2 10 How to program EPIR3 system 17 2 11 How to arm and disarm the system 24 2 12 A 15 second delay allows you t...

Страница 3: ...g and memory 101 7 11 Monitoring staton 102 7 12 System configuration using ELDES Configuration Tool software 111 7 13 How to reset the system to default settings 113 7 14 How to upgrade the firmware...

Страница 4: ...GE THE WIRELESS DEVICES IMPORTANT Please read the user manual before operating the system The user manual will show you how to install and operate the EPIR3 alarm security system safely and easily You...

Страница 5: ...allowprogrammingviayourPC 9 Holder for SIM card 10 GSM module 11 Back up battery in case of mains power supply failure 12 Motion detector to sense possible intruders 13 TAMPER button to alert you if a...

Страница 6: ...Remove the front cover of the device OPEN 2 3 2 Open the SIM card holder by first sliding the the cover to the right then hinging it upwards Then insert the SIM card with disabled PIN code request in...

Страница 7: ...ly stored in the device memory 9 5 Using your mobile phone type an SMS text message contain ing the following text 0000 PSW XXXX replace XXXX with any 4 digit combination The result should look someth...

Страница 8: ...is now successfully armed To disarm the system dial the SIM card and wait until it rings once and then drops the call The system is now successfully disarmed In both cases be sure to wait until the s...

Страница 9: ...ES wireless devices to it However the EPIR3 system can operate fully without any wireless devices paired to it This section does not cover the procedures for adding wireless devices to the system If y...

Страница 10: ...1 5m 4 92ft 0m 0ft 11m 36 09ft angle 0 Height Secured area Maximum detection distance X2 Blind area X1 17 height X1 X2 2 5m 8 20ft 2 5m 8 20ft 10m 32 81ft 2 3m 7 55ft 2 5m 8 20ft 8m 26 25ft 2 1m 6 89...

Страница 11: ...1 5m 4 92ft 4 5m 14 76ft 2 1m 6 89ft 1m 3 28ft 4 5m 14 76ft 1 5m 4 92ft 0m 0ft 3m 9 84ft angle 20 Secured area Blind area X1 Height Maximum detection distance X2 19 20 After a suitable location for yo...

Страница 12: ...r system as for your mobile phone This will ensure the fastest most reliable SMS text message delivery service and phone call connection For maximum system reliability we recommend you do NOT use a Pa...

Страница 13: ...in section 2 2 Prepare the SIM card before being inserted into the device OPEN 22 OPEN 23 To insert the SIM card first remove the front cover of the device contain ing the detector lens OPEN 24 25 Ope...

Страница 14: ...the SIM card into the holder Insert SIM card so that gold con tacts are face down when SIM card cover is flipped back down 28 Fit the front cover For more information see the diagram of the EPIR3 and...

Страница 15: ...tion and the LED will light up for a few seconds NOTE Ensure that the device is properly fixed into the holder otherwise it will prevent from using the back tamper switch for supervision of the enclo...

Страница 16: ...requency of disruptions to the mains power During mains failure the battery should power the system for up to twenty four hours How to replace the battery 34 35 36 1 Unplug the power supply from the m...

Страница 17: ...am your EPIR3 system We recommend that you program the EPIR3 system using your PC and ELDES Configuration Tool software as it s the quickest easiest way and offers more options for your system such as...

Страница 18: ...d a link to the Configuration Tool under the menu option Downloads Support Drivers Software Eldes CT Eldes Configuration Tool 43 Once you are at Configuration Tool section left click on the ELDES Conf...

Страница 19: ...ecify a location for setup file and left click on the Save button We recommend placing the file on your desktop 2 10 2 install ELDES Configuration Tool software 46 Double left click on the downloaded...

Страница 20: ...20 20 EN EPIR3 User Manual v1 3 In the newly popped up window left click on the Next button to continue 47 In the next window left click on the Next button to continue 48 QUICK START GUIDE...

Страница 21: ...2 1 21 EN EPIR3 User Manual v1 3 In the following window left click on the Next button to continue 49 In the next window left click on the Next button to continue 50 QUICK START GUIDE...

Страница 22: ...R3 User Manual v1 3 In the following window left click on the Install button to begin the installation process 51 Wait for the installation progress to complete and do not click on any button 52 QUICK...

Страница 23: ...software after wards 53 NOTE You do not have to repeat the installation process the next time when you want to run ELDES Config uration Tool software again 2 10 3 Connect EPIR3 to your PC via the USB...

Страница 24: ...your system will be ready for use 2 11 How to arm and disarm the system To arm your system dial the SIM card and wait until it rings three times and then drops the call This means the system is now s...

Страница 25: ...ond delay before it activates giving you time to leaving the premises You can change the time delay at any time see ELDES Con figuration Tool software s Help section The red LED on the detector lens w...

Страница 26: ...the wireless device if any The following wireless devices contain a built in temperature sensor EWP2 wireless PIR sensor motion detector EWD2 wireless magnetic door contact shock sensor flood sensor E...

Страница 27: ...es which are not part of the ELDES wireless range by using expansion module EW2 with 4 zones and 2 programmable outputs Main features of built in wireless module Up to 16 ELDES wireless devices per on...

Страница 28: ...od is as follows customizable EKB3W every 60 seconds EW2 EWP2 EWF1 EWF1CO EWD2 every 30 seconds EWS2 EWS3 every 7 seconds To set a different Test Time value please refer to ELDES Configuration Tool so...

Страница 29: ...n Wireless Device Management section and click on the Turn ON button in order to activate the system s wireless transmitter receiver 60 Bydefault thissectionusesalistviewtoshowELDESwirelessdevicesvisi...

Страница 30: ...EPIR3 User Manual v1 3 Alternatively you can switch to radar view by clicking on the Radar View button 62 4 List view Left clickontheAddbuttonlocatednexttotheunpairedwirelessdeviceicon redstripeabovet...

Страница 31: ...o alarm system red stripe above the icon The wireless devices are automatically arranged according to the strength of their wireless signal expressed in percentage terms Radar view Left click highligh...

Страница 32: ...device 0 Battery is empty 100 Battery is full Signal Level Wireless connection signal strength 0 No wireless signal 100 Wireless signal is perfect Test Time Thetimeperiodintendedtotestthewirelessdevic...

Страница 33: ...3 3 33 EN EPIR3 User Manual v1 3 66 Radar view Left click highlight on the paired wireless device icon green stripe above the icon to select it and click on the Remove button afterwards 67 68...

Страница 34: ...ew ATTENTION The EKB3W commands provided in this user manual are intended for basic control of the EPIR3 system For complete configuration and control using EKB3W please refer to section 4 HOW TO PROG...

Страница 35: ...ll continuously provide short beeps for 10 seconds by default in case of alarm when the violated zone or tamper is of the associated EKB3W keypad Visual Indication EKB3W keys have a back light and in...

Страница 36: ...oftware NOTE If you have accidentally typed in an unnecessary character please press key or wait for 10 seconds until the keypad buzzer will provide a long beep indicating that the typed in characters...

Страница 37: ...e system is successfully armed the keypad s LED indicator ARMED will light up and the system will reply with confirmation by SMS text message to User 1 phone number by default EPIR3 SMS User 70 3 3 4...

Страница 38: ...hen arming the system at home before going to bed The system can be Stay armed under the following conditions Automatic If a Delay type zone is NOT violated during exit delay and a zone s with Stay at...

Страница 39: ...by illuminated zone indicator or flashing indicator SYSTEM if the violat ed zone number is above 12 The violated tamper number is indicated by flashing zone indicator or illuminated indicator SYSTEM i...

Страница 40: ...ring the following combination using BYPS number and keys 1 7 4 2 8 5 0 3 9 6 Press the BYPS key enter zone number user code BYPS nn uuuu Value nn zone number range 01 34 uuuu 4 digit user code Exampl...

Страница 41: ...ot set 9 One or more high numbered zones Z13 Z34 are violated 10 GSM connection is lost In order to find out which particular high number zone is violated please enter command B In order to find out w...

Страница 42: ...confirms a successfully carried out command The status of the sent command can be checked by attempting to receive the feedback signal from the alarm system This can be performed by pressing down the...

Страница 43: ...try delay countdown by default 15 seconds after the user has entered the secured area Entry delay countdown is intended for user to disarm the system before the alarm is caused 2 To disarm the system...

Страница 44: ...Value Range Comment Example Change the SMS password 0000_PSW_XXXX XXXX 0001 9999 All SMS text message commands start with a password so be sure to change the default password to a memorable number It...

Страница 45: ...Enter numbers based on priority because in case of alert the system will attempt to contact the first number entered before the second and so on 1111_ NR1 4432XXXX341_ NR4 0321XXXX52 Verify added user...

Страница 46: ...ng having justarmedthesystem youhavetoleave withinaspecifiedtimetoavoidactivatingthe alarm Themanufacturerpre setdefaultis 15seconds Duringthistimethedetectorwill ignoreanymotion Thisperiodiscalledthe...

Страница 47: ...le the time out is running the LED will bling once a second 1111_ ENTRYDE LAY 1 25 Disable the entry delay timer XXXX_ ENTRYDELAY Zn 0 Zn Z1 Z34 1111_ ENTRYDELAY Z5 0 Check your system and zone status...

Страница 48: ...ximum number of PGM wireless outputs which can be connected to the EPIR3 system is 32 Alarm Duration Settings Function Command Value Range Comment Example Change system alarm duration XXXX_SIREN T T 0...

Страница 49: ...system makes a phone call to the User 1 number in the event of an alarm You may wish to configure the system so that a phone call is NOT made when an alarm occurs you may prefer to receive only SMS n...

Страница 50: ...Command Value Range Comment Example Disable SMS text message regard ing the external power supply XXXX_M OFF The EPIR3 will let you know when the mains 230V power supply fails or recovers In some rem...

Страница 51: ...w all pass word holders to access the system 1111_STR ON Block unknown incoming numbers XXXX_STR OFF 1111_STR OFF Remote Listening Function Command Value Range Comment Example Hear what is happening i...

Страница 52: ...RF OFF The system disables the built in wireless module 1111_RF OFF Enable wireless module XXXX_RF ON 1111_RF ON Pair a wireless device to the system XXXX_SET YYYYYYYY YYYYYYYY 8 character wireless de...

Страница 53: ...mperature XXXX_TEMP Zn Zn Z3 Z34 The system will send you a text by return indicating temperature value measured by a built in temperature sensor if any of a specified wireless device 1111_TEMP Z9 SMS...

Страница 54: ...XX_RESET In some critical situations it might be necessary to restart the system for instance after changing the GPRS settings 1111_RESET Monitoring Station Settings Function Command Value Range Comme...

Страница 55: ...highly recommended for EGR100 data format 1111_ SETGPRS PROTOCOL UDP Set APN XXXX_ SETGPRS APN ACCPN ACCPN access point name Access point name of GPRS param eters provided by the GSM operator 1111_SE...

Страница 56: ...IP address port protocol and GPRS parameters XXXX_SETGPRS The system will reply you with server IP address port protocol and GPRS parameter values 1111_SETGPRS NOTE The underscore symbol _ in these i...

Страница 57: ...n entered Alternatively you can wait for 10 seconds until the keypad buzzer will provide a long beep indicating that the entered characters have been cleared The following table provides a list of EKB...

Страница 58: ...xxxx yy 01 10 xxxx 0000 9999 Replace user code 63yyyyxxxx yyyy 0000 9999 xxxx 0000 9999 Delete user code 65xxxx xxxx 0000 9999 Change administrator password 16aaaa aaaa 0000 9999 Set user phone number...

Страница 59: ...t user code existing 4 digit user code 653281 new 4 digit administrator password 161508 default password 1470 recommended to change user phone number slot 17004417091111111 user phone number 15 digits...

Страница 60: ...1 Zone Settings Set entry delay 54xxyyyyy xx 01 34 yyyyy 0 65535 Set exit delay 72xxx xxx 0 600 Disable zone 52xx0 xx 01 34 Enable zone 52xx1 xx 01 34 Bypass violated zone must be entered without acti...

Страница 61: ...phone number is denied 120 system arming disarming and configuration by a non preset phone number providing a valid SMS password is permited 121 Zone Settings zone number 540245 entry delay in second...

Страница 62: ...3xx5 53xx6 xx 01 34 STAY Mode Settings Enable STAY attribute for individual zone 56xx1 xx 01 34 Disable STAY attribute for individual zone 56xx0 xx 01 34 Manual system arming in STAY mode must be ente...

Страница 63: ...ple 4 digit administrator password INST1470 Interior Follower 53053 Instant 24 Hour Delay Fire Panic Silent zone number STAY Mode Settings zone number 56031 zone number 56270 4 digit user code STAY328...

Страница 64: ...Alarm Settings Set alarm duration 10xx xx 00 10 Disable Bell Squawk 290 Enable Bell Squawk 291 Disable siren activation in case of wireless signal loss with wireless device 760 Enable siren activation...

Страница 65: ...system is armed 1 long siren beep when the system is disarmed 291 system will not activate siren if it loses wireless signal with a wireless device 760 system will activate siren if it loses wireless...

Страница 66: ...case of alarm 310 Enable SMS in case of alarm 311 Disable call in case of alarm for individual user phone number 28xx0 xx 1 10 Enable call in case of alarm for individual user phone number 28xx1 xx 1...

Страница 67: ...mbers in case of zone tamper alarm starting with User 1 if the SMS text message is not delivered SMS delivery report not received within 20 seconds the system will move to the next preset user phone n...

Страница 68: ...ndividual user phone number 75xx0 xx 1 10 Enable arm disarm SMS for individual user phone number 75xx1 xx 1 10 Disable simulta neous SMS deli very regarding arm disarm 220 Enable simulta neous SMS del...

Страница 69: ...usly regarding system arm disarm 220 system will send SMS text message to all preset user phone numbers simul taneously regarding system arm disarm regardless of SMS text message delivery status 221 s...

Страница 70: ...e of back up battery fault 190 Enable SMS in case of back up battery fault 191 Disable SMS delivery report for all system notifications 380 Enable SMS delivery report for all system notifications 381...

Страница 71: ...to all preset user phone numbers in case of back up battery fault starting with User 1 if the SMS text message is not delivered SMS delivery report not received within 20 seconds the system will move...

Страница 72: ...e deacti vate Configura tion mode INSTaaaa Monitoring Station Settings Enable MS mode 231 Disable MS mode 230 Set Account number 27cccc cccc 0000 9999 Disable data message 24010 24020 24030 24040 2405...

Страница 73: ...number required to identify the alarm system unit by the monitoring station 275614 burglary alarm restore 24070 mains power supply loss restore armed disarmed by user test event battery fault tamper...

Страница 74: ...ion EKB3W command Value Range Activate deacti vate Configura tion mode INSTaaaa Enable data message 24011 24021 24031 24041 24051 24061 24071 24081 24091 24101 24111 24121 24131 24141 24151 24161 2417...

Страница 75: ...attery fault tamper alarm restore silent alarm restore system started 24 hour alarm restore fire alarm restore low battery temperature risen temperature fallen wireless signal loss restore armed disar...

Страница 76: ...69xxxxx xxxxx 0 65535 Set server IP address 40xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx Set server port number 44xxxxx xxxxx 0 65535 Set DNS1 41xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx Set DNS2 42xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx Select p...

Страница 77: ...431 UDP number of data transmission attempts via GPRS network in case the intitial attempt was unsuccessful 6825 ping period via GPRS network in seconds 46260 4 digit number required to identify the...

Страница 78: ...78 78 EN EPIR3 User Manual v1 3 Function EKB3W command Value Range Activate deacti vate Configura tion mode INSTaaaa Set number of Voice Calls attempts 37xx xxx 01 10...

Страница 79: ...7 9 79 EN EPIR3 User Manual v1 3 Comment Example 4 digit administrator password INST1470 number of data transmission attempts via Voice Calls in case the intitial attempt was unsuccessful 3706...

Страница 80: ...sword has not been changed The NR1 user has not been programmed in Your existing EPIR3 does not recognise an ELDES wireless device EITHER Wireless mode is disabled Please refer to ELDES Configuration...

Страница 81: ...put The output can be set to operate either as a siren output leading the connected wired siren activation in case of alarm or for showing the following system conditions by a connected LED indicator...

Страница 82: ...s using a flathead screwdriver 80 3 Connect BELL wire usually red of the wired bell siren to BELL terminal while the GND usually black wire to BELL COM terminal 81 BELL BELL BELL COM Z2 GND The wired...

Страница 83: ...the terminal block 83 6 Set the Output Mode as Siren under Management section in the ELDES Configuration Tool software NOTE No additional power supply is required for the siren bell NOTE For a more co...

Страница 84: ...from the slot 84 2 Loosen the screws of the terminals using a flathead screwdriver 85 3 Connect LED indicator s anode lead longer to any of 1 k nominal resistor lead and to the BELL terminal while the...

Страница 85: ...e the check box es corresponding to the desired system conditions e g System Armed check box NOTE The resistor and the LED indicator are NOT supplied with the EPIR3 system and are NOT mandatory to use...

Страница 86: ...en type 1 Remove the terminal block from the slot 89 2 Loosen the screws of the terminals using a flathead screwdriver 90 3 Connect the 5 6 k nominal resistor supplied with your EPIR3 system across BE...

Страница 87: ...n device to Z2 terminal while the COM usually green wire to BELL COM terminal BELL COM Z2 BELL Z COM Magnet resistor 5 6 k 91 5 Screw in the terminals 92 6 Insert back the terminal block 93 7 Set Zone...

Страница 88: ...ews of the terminals using a flathead screwdriver 95 3 Connect the COM usually green wire to BELL COM terminal 4 Connect the Z wire usually yellow of the wired detection device to any terminal of the...

Страница 89: ...8 9 89 EN EPIR3 User Manual v1 3 5 Screw in the terminals 97 6 Insert back the terminal block 98 7 Set Zone Status of Z2 to Enabled under Zones On Board section in ELDES Configuration Tool software...

Страница 90: ...r is to be valid 7 4 Zones Detection devices such as motion detectors and door contacts are connected to the alarm system s zone terminals Once connected the associated zone s parameters must be confi...

Страница 91: ...he exit entry doors Instant The alarm is instantly caused if this zone is violated After each alarm notification will be sent to user This zone type is usually used for windows or other zones and shoc...

Страница 92: ...nored Once the system is armed and the zone is restored the violation will not be ignored and the zone will operate according to the determined type For more details on zone types please refer to sect...

Страница 93: ...ext message is enabled 7 5 1 Tamper names Each tamper has a name that can be customized by the user The tamper names are used in SMS text messages that are sent to the user during the tamper alarm By...

Страница 94: ...p The PGM output can be turned ON for a determined time period and automatically turned OFF when the time period expires As well as it can be turned OFF for a determined time period and automatically...

Страница 95: ...stem arming and disarming process After the system is successfully armed the siren bell will emit 2 short beeps and 1 long beep after the system is disarmed 7 7 2 Indication by EWS2 Indicators When en...

Страница 96: ...et time period by default 30 seconds By default the interconnection feature is enabled and the siren alarm duration is 30 seconds NOTE The maximum supported EWF1 EWF1CO siren alarm duration is 255 sec...

Страница 97: ...ssage containing the violated zone tamper name see section 7 4 5 Zone names and 7 5 1 Tamper names on how to set a zone or tamper name respectively to the first preset user phone number The system wil...

Страница 98: ...11 Monitoring station NOTE If one or more zones tampers are violated during the alarm the system will attempt to send as many SMS text message and dial the user phone number as many times as the zone...

Страница 99: ...event by SMS text message or not The following table provides the description of system notifications by SMS text message sent to the user phone number Seq No Event Description 1 Tamper alarm SMS text...

Страница 100: ...Battery failed SMS text message sent to the user in case the backup battery resistance is 2 5 or higher battery is disconnected or requires replacement Self tested every 10 days 14 Temperature exceed...

Страница 101: ...is unstable in the system installation area the system may temporally lose its power supply and continue operating on the backup battery power The system supervises the mains power supply and notifies...

Страница 102: ...toring station ATTENTION The system will NOT send any data to the monitoring station while remote configuration remote firmware update or remote listening is in progress However during the remote conf...

Страница 103: ...ent zone alarm Transmitted in case of zone of Panic Silent type is violated 10 3146 Panic Silent zone restore Transmitted in case of zone of Panic Silent type is restored 11 1158 Temperature risen Tra...

Страница 104: ...uled time 24 1456 Disarmed in Stay mode Transmitted in case the system is disarmed in Stay mode 25 3456 Armed in Stay mode Transmitted in case the system is armed in Stay mode 26 1570 Zone bypassed Tr...

Страница 105: ...communication methods and protocols GPRS network EGR100 Kronos protocol Voice calls GSM audio channel Ademco Contact ID protocol CSD Cricuit Switched Data SMS Cortex SMS format Any communication metho...

Страница 106: ...received the kissoff signal from the monitoring station within 5 attempts each lasting 1 second CSD The system has not received the ACK data message from the monitoring station within 35 seconds SMS T...

Страница 107: ...nsmits all queued up data Returns to PRIMARY Returns to PRIMARY Returns to PRIMARY Returns to PRIMARY Switches to BACKUP 1 Switches to BACKUP 2 Switches to BACKUP 3 Waits for 600 seconds All attempts...

Страница 108: ...CP or UDP protocol UDP is highly recommended for EGR100 data format 6 Select data format EGR100 or Kronos 7 In case EGR100 is selected set 4 digit Unit ID number Unit ID number can be identical to Acc...

Страница 109: ...od using Ademco Contact ID or Cortex SMS data format respectively Tel Number 1 is mandatory the other two can be used as backup phone numbers and are not necessary The supported phone number formats a...

Страница 110: ...cation method Tel Number 1 is mandatory the other four can be used as backup phone numbers and are not necessary The supported phone number formats are the following International withplus Thephonenum...

Страница 111: ...process the data messages will be queued up and transmit ted to the monitoring station after the remote configuration session firmware update or remote listening process is over NOTE EKB3W keypad if...

Страница 112: ...tically expire in 20 minutes Before the last 5 minutes the software will offer the user to extend the session for another 20 minutes Alternatively the connection with the server can be terminated at a...

Страница 113: ...pply and backup battery 2 Open EPIR3 enclosure 3 Connect EPIR3 to the PC via USB cable 4 Press and hold the RESET button 5 Connect the power supply 6 Release the RESET button after the new window pops...

Страница 114: ...e monitoring station after the firmware upgrade process is over Before updating the firmware remotely via GPRS connection make sure that SIM card is inserted into SIM card slot of EPIR3 device Mobile...

Страница 115: ...where EPIR3 firmware file is stored port port number of FTP server usually 21 firmware file name bin name of the firmware file allowed max length up to 31 character user name user name of FTP server...

Страница 116: ...LDES Cloud Services SMS SMS text message content ssss_SMART ON Value ssss 4 digit SMS password Example 1111_SMART ON Config Tool This operation may be carried out from the PC using the EL DES Configur...

Страница 117: ...be carried out from the PC using the EL DES Configuration Tool software ATTENTION In case you DO NOT wish to use ELDES Cloud Services and your device is not associated with any ELDES Cloud Services ac...

Страница 118: ...118 118 EN EPIR3 User Manual v1 3 8 Related products EWS2 wireless external siren EWF1 wireless smoke CO detector EW2 wireless zone and PGM output expansion module EKB3W wireless LED keypad...

Страница 119: ...1 1 9 119 EN EPIR3 User Manual v1 3 EWK2 wireless keyfob EWD2 wireless magnetic door con tact shock sensor flood sensor EWS3 wireless internal siren EWP2 wireless PIR sensor motion detector...

Страница 120: ...120 120 EN EPIR3 User Manual v1 3 EWR2 wireless signal repeater EWK2A wireless keyfob...

Страница 121: ...cturer s Warranty The system carries a 24 month manufacturer warranty from ELDES UAB The warranty begins the day the system is purchased by the user and the receipt must be retained as proof of purcha...

Страница 122: ...ndard Any additional device you connect to the system such as a computer must also be powered by an EN 60950 1 approved supply Disconnect the mains power before installing Never install or carry out m...

Страница 123: ......

Страница 124: ...MadeintheEuropeanUnion www eldes lt...

Результаты поиска

Содержание EPIR3

Отзывы:

Похожие инструкции для EPIR3

Бренды по названию

Популярные бренды

Eldes EPIR3, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание EPIR3

Отзывы:

Похожие инструкции для EPIR3

Бренды по названию

Популярные бренды