background image

26

I

dell’aria.

Attenzione ai pericoli nascosti come tubazioni
dell’acqua. Fate attenzione che, con l’utilizzo
dell’apparecchio, non si danneggino cavi elettrici
o tubazioni dell’acqua.

Questo apparecchio non è isolato nel caso di
contatto con un cavo elettrico.
Evitate assolutamente ogni possibile contatto con
cavi elettrici.

Non usate l’avvitatore a percussione in zone con
atmosfera potenzialmente esplosiva.

La polvere può essere nociva per l’utilizzatore.
Ciò vale per la polvere formatasi e sollevatasi
durante la lavorazione. Le polveri e i gas che si
sviluppano lavorando determinati materiali
possono essere nocivi alla salute dell’utilizzatore
(causando per es. tumori, difetti congeniti, asma
e / o dermatite).

Fate attenzione che l’aria che esce sollevi meno
polvere possibile.

Il rumore può causare danni permanenti all’udito.
L’esposizione non protetta a un livello elevato di
rumore può causare la perdita dell’udito o altri
problemi quali acufene (suoni, ronzii, fischi o
crepitii nell’orecchio). Indossate cuffie antirumore.
Per ridurre al massimo il rumore e le vibrazioni,
seguite le istruzioni di manutenzione e di utilizzo
descritte nel manuale. L’utilizzo di uno spessore
ammortizzante, qualora applicabile a seconda
della situazione, può contribuire a ridurre il
rumore. 

Usate soltanto bussole adatte.

Le vibrazioni possono essere trasmesse a tutto il
corpo e particolarmente alle braccia e alle mani.
Le vibrazioni molto intense e prolungate posso
causare disturbi al sistema nervoso e vascolare.
Regolari pause di lavoro diminuiscono il rischio di
problemi causati dalle vibrazioni.

Tenete l’apparecchio con una presa leggera ma
sicura e fate attenzione alle forze di reazione che
si possono sviluppare. Il rischio di disturbi da
vibrazioni è maggiore se la presa è più forte.

Portate indumenti caldi se lavorate in un
ambiente freddo. Tenete le mani calde e asciutte.

Se nell’utilizzo dell’apparecchio si presentano
dolori o sintomi ricorrenti, non ignorateli e
rivolgetevi a un medico.

Non esponete le mani alla corrente di aria fredda.

L’aria compressa può essere fonte di gravi
lesioni.

Non dirigete il getto di aria compressa contro altre
persone o contro voi stessi.

Staccate l’attacco dell’aria compressa ed
eliminate la pressione dall’apparecchio prima di
effettuare la manutenzione, la riparazione, il
trasporto oppure se desiderate sostituire

l’utensile.

Non trasportate gli utensili ad aria compressa
tenendoli per il tubo. 

Non fate mai funzionare il motore a lungo ad un
numero di giri elevato.

Il compressore e le tubazioni raggiungono delle
temperature elevate durante l’esercizio. Il
contatto causa ustioni.

I gas o i vapori aspirati dal compressore devono
essere privi di altre sostanze che possano
causare incendi o esplosioni nel compressore.

Tenete lontane le mani dall’utensile inserito
(adattatore), in modo da evitare lesioni.

L’apparecchio deve essere usato solo da
persone qualificate e istruite.

Non modificate l’apparecchio. Le modifiche
possono compromettere l’effetto dei dispositivi di
sicurezza e quindi aumentare i pericoli che ne
possono derivare per l’utilizzatore.

Mettete a disposizione di ogni utilizzatore le
istruzioni per l’uso.

Controllate regolarmente che la targhetta di
identificazione e le indicazioni sull’apparecchio
siano leggibili e nel caso queste siano rovinate
contattate il nostro Centro Servizio Assistenza. 

Utilizzate l’apparecchio e fate la manutenzione
come indicato nelle istruzioni per l’uso per ridurre
al minimo lo sviluppo di polveri, gas, rumore e
vibrazioni.

Se si sviluppano polveri e gas, questi devono
essere controllati nel momento in cui si
sviluppano.

I materiali di consumo e gli utensili vanno scelti,
mantenuti e sostituiti come indicato nelle
istruzioni per evitare uno sviluppo inutile di
polveri/gas, rumore e vibrazioni. Interrompete
l’utilizzo dell’apparecchio se avvertite
insensibilità, formicolii, dolori oppure
schiarimento della pelle delle dita o delle mani e
rivolgetevi a un medico.

Una rottura improvvisa dei tubi può causare
lesioni gravi.
Controllate sempre che non ci siano tubi e
collegamenti danneggiati o allentati.

Non usate giunti a chiusura rapida sull’entrata
dell’aria. Utilizzate attacchi per tubo flessibile con
filetto di acciaio temperato (oppure un materiale
con una simile resistenza alle vibrazioni).

Se si usano giunti rotanti universali (giunti
dentati), bisogna montare delle spine d’arresto e
usare un sistema di tenuta per i tubi dell’aria
compressa per ottenere una protezione contro un
eventuale collegamento errato “tubo ad utensile”
oppure “tubo a tubo”.

Anleitung_DSS_260_2_SPK7:_  22.03.2012  10:46 Uhr  Seite 26

Содержание Druckluftset Profi 11011

Страница 1: ...ad aria compressa lL Original betjeningsvejledning Tryklufts t til professionelt arbejde U Original bruksanvisning Tryckluftsset f r proffs Bf Originalne upute za uporabu Komplet profesionalnog pneum...

Страница 2: ...2 1 2 b 3 4 7 5 6 5 3 2 2 6 c 1 4 Anleitung_4132727_SPK1 _ 19 03 2012 15 12 Uhr Seite 2...

Страница 3: ...hren k nnen Beim L sen der Schlauchkupplung ist das Kupplungsst ck des Schlauches mit der Hand festzuhalten um Verletzungen durch den zur ck schnellenden Schlauch zu vermeiden Bei Arbeiten mit der Au...

Страница 4: ...nometer dient zur Kontrolle des Reifendrucks Mit dem integrierten Ablassventil b ist es m g lich einen zu hohen Reifendruck zu senken berpr fen Sie nach dem Bef llen den einge stellten Reifendruck mit...

Страница 5: ...iederverwertung Das Ger t befindet sich in einer Verpackung um Transportsch den zu verhindern Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zur ckgef hr...

Страница 6: ...n working with the blow out gun Injuries may easily result from foreign bodies and blasted parts Never point the blow out gun at other persons and never use it to clean clothes that are still being wo...

Страница 7: ...n bar 3 4 Range of applications The pain spray gun is ideal for all small scale priming and painting work The adjustment of the air and paint volumes helps to achieve outstanding results The paint spr...

Страница 8: ...ries are made of various types of material such as metal and plastic Defective components must be disposed of as spe cial waste Ask your dealer or your local council 8 GB Anleitung_4132727_SPK1 _ 19 0...

Страница 9: ...e compresseur libres d impuret s elles pourraient prendre feu ou exploser dans le compresseur En desserrant le raccord souple maintenez la pi ce d accouplement du tuyau avec la main pour emp cher des...

Страница 10: ...en toute sim plicit Le manom tre sert au contr le de la pression de gonflage La soupape d vacuation int gr e b permet de diminuer la pression de gonflage lorsqu elle est trop importante Apr s le remp...

Страница 11: ...pareil se trouve dans un emballage permettant d viter les dommages dus au transport Cet embal lage est une mati re premi re et peut donc tre r u tilis ult rieurement ou tre r introduit dans le circuit...

Страница 12: ...do l organo di raccordo del tubo lo si dovr tenere fermo con la mano per cosi evitare ferite causate dal tubo rapidamente retroceden te Lavorando con la pistola soffiaaria compressa portare gli occhia...

Страница 13: ...ssione di esercizio in bar 0 8 Settore d impiego Il manometro per pneumatici permette di gonfia re i pneumatici in modo semplice e preciso Il manometro serve per controllare la pressione dei pneumatic...

Страница 14: ...to Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www isc gmbh info 5 Smaltimento e riciclaggio L apparecchio si trova in una confezione per evitare i danni dovuti al trasporto Questo imballaggio rapp...

Страница 15: ...s skal De holde fast p slangens koblingsstykke med h nden for at undg kv stelser fra den tilbagespringende slange Ved arbejde med bl sepistolen skal De bruge beskyttelsesbriller Fremmedlegemer og bort...

Страница 16: ...fortrinligt til alle mindre grundings og lakeringsarbejder Indstilling af luft og farvem ngde hj lper dig til at opn et optimalt resultat Malepistolen med trinl s indstilling fra bred til rund str le...

Страница 17: ...ponenter skal kasseres if lge milj forskrifterne og m ikke smides ud som almindeligt husholdningsaffald Hvis du er i tvivl Sp rg din forhandler eller forh r dig hos din kommune 17 DK N Anleitung_41327...

Страница 18: ...s sar slangkopplingen f r att undvika skador p grund av att slangen hoppar bak t B r skyddsglas gon under arbeten med bl spi stolen Fr mmande f rem l och delar som bl ses bort kan l tt f rorsaka perso...

Страница 19: ...r dig att uppn ett perfekt arbetsresultat F gsprutpistolen som kan st llas in stegl st fr n bredstr le till rundstr le r mycket l mplig f r s v l stora ytor som h rn och kanter Sprutpistol med sugb ga...

Страница 20: ...kommun H r efter med din kommun eller med f r s ljaren i din specialbutik 20 S Anleitung_4132727_SPK1 _ 19 03 2012 15 12 Uhr Seite 20...

Страница 21: ...zad Pri radovima s pi toljem za ispuhivanje nosite za titne nao ale Strana tijela i lete i dijelovi lako mogu prouzro iti ozljede Pi tolj za ispuhivanje ne upirajte u osobe te ne istite s njom odje u...

Страница 22: ...kanje boje odli an je za sve manje radove grundiranja i lakiranja Pode avanje koli ine zraka i boje poma e Vam u postizanju odli nog rezultata rada Pi tolj za prskanje boje s kontinuiranim pode a vanj...

Страница 23: ...jala kao npr metala i plastike Neispravne sastavne dijelove otpremite na mjesta za zbrinjavanje poseb nog otpada Informacije potra ite u specijaliziranoj trgovini ili nadle noj op inskoj upravi 23 HR...

Страница 24: ...a tit ne nao ari Zbog stranih tela i delova koji izletaju izduvavanjem mogu lako da nastanu povrede Pi toljem za izduvavanje ne duvajte u lica ili ode u na telu 1 2 Bezbednosne napomene kod prskanja f...

Страница 25: ...slika 3 Radni pritisak u barima 3 4 Podru je kori enja Pi tolj za prskanje boje naro ito je podesan za manje radove kod nano enja temeljne boje i lakiranja Pode avanje koli ine vazduha i boje poma e...

Страница 26: ...a se upotrebi ili po alje na reciklovanje Uredjaj i njegov pribor izradjeni su od razli itih materijala kao npr metala i plastike Neispravne sastavne delove otpremite na mesta za zbrinjavanje posebnog...

Страница 27: ...mohou lehce zp sobit zran n Vyfukovac pistol nefoukat na osoby nebo ne istit od v na t le 1 2 Bezpe nostn pokyny p i st k n barvy Nezpracov vat dn laky nebo rozpou t dla s teplotou vzplanut men ne 55...

Страница 28: ...na kruhov n st ik se v born hod jak pro velk plochy tak tak pro rohy a hrany Nastaven zkontrolujte proveden m zku ebn ho lakov n St kac pistole se sac n dobkou obr 4 Pracovn tlak v barech 3 5 Pou vej...

Страница 29: ...29 CZ Anleitung_4132727_SPK1 _ 19 03 2012 15 12 Uhr Seite 29...

Страница 30: ...orom nesm obsahova pr mesi ktor by mohli v zahus ova i vies k vzniku po iarov alebo expl zi Pri uvo ovan spojky hadice sa mus spojka na hadici dr a pevne rukou aby sa zabr nilo pr padn mu zraneniu sp...

Страница 31: ...h a presn plnenie pneu mat k Manometer sl i na kontrolu tlaku pneu mat k S integrovan m vyp ac m ventilom b je mo n zn i pr li vysok tlak pneumat k Skontrolujte po naplnen nastaven tlak pneuma t k pom...

Страница 32: ...cia Pr stroj sa nach dza v obale za elom zabr nenia po kodeniu pri transporte Tento obal je vyroben zo suroviny a t m p dom je ho mo n znovu pou i alebo sa m e da do zberu na recykl ciu surov n Pr str...

Страница 33: ...mentation och medf ljande underlag f r produkter ven utdrag r endast till tet med uttryckligt tillst nd fr n ISC GmbH Bf Naknadno tiskanje ili sli na umno avanja dokumentacije i prate ih papira ovih p...

Страница 34: ...external influences e g damage caused by the device being dropped and normal wear resulting from proper operation of the device This applies in par ticular to rechargeable batteries for which we neve...

Страница 35: ...des prescriptions de maintenance et de s curit l infiltra tion de corps trangers dans l appareil comme par exemple du sable des pierres ou de la poussi re l emploi de la force ou l influence ext rieu...

Страница 36: ...nsentiti dalla mancata osservan za delle norme di sicurezza e di manutenzione dalla penetrazione di corpi estranei nell apparecchio come per es sabbia pietre o polvere dall impiego della forza o dall...

Страница 37: ...r brug af v rkt j eller tilbeh r som ikke er godkendt til sides ttelse af vedligeholdelses og sikkerhedsforskrifter indtr ngen af fremmedlegemer i apparatet f eks sand sten eller st v brug af vold ell...

Страница 38: ...r anv ndning av ej godk nda insatsverktyg eller tillbeh r sidosatta underh lls och s kerhetsbe st mmelser fr mmande partiklar som har tr ngt in i produkten t ex sand sten eller damm yttre v ld eller y...

Страница 39: ...a ili kori tenje nedopu tenih alata ili pribora u slu aju nepridr avanja uputa za odr avanje i sigurnosnih odredbi zbog prodiranja stranih tijela u ure aj npr pijeska kamenja ili pra ine nasilne primj...

Страница 40: ...je ure aja ili kori enje nedozvoljenih alata ili pribora u slu aju nepridr avanja uputstava za odr avanje i bezbednosnih odredaba zbog prodiranja stranih tela u ure aj npr peska kamenja ili pra ine na...

Страница 41: ...pou it nes chv len ch vlo n ch n stroj nebo p slu enstv nedodr ov n pokyn pro dr bu a bezpe nostn ch pokyn vniknut ciz ch t les do p stroje jako nap p sek kameny nebo prach pou it n sil nebo po ko zen...

Страница 42: ...nepr pustn ch pracovn ch n strojov alebo pr slu enstva nedodr an m pokynov pre dr bu a bezpe nostn ch pokynov vniknut m cudz ch telies do pr stroja ako napr piesok kamene alebo prach pou it m n silia...

Страница 43: ...ub Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Sch den durch Herunterfallen sowie durch verwendungsgem en bli chen Verschlei ausgeschlossen Dies gilt insbesondere f r Akkus auf die wir dennoch eine...

Страница 44: ...e Fehlfunktion Ihres Ger tes als Grund Ihrer Beanstandung m glichst genau Dadurch k nnen wir f r Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen Eine zu ungenaue Beschreibung mit...

Страница 45: ...al betjeningsvejledning H fte s mmemaskine med trykluft U Original bruksanvisning Tryckluftsdriven h ftpistol spikpistol N Originele handleiding Pneumatische tacker nagelmachine m Manual de instruccio...

Страница 46: ...2 1 F E D K I C G H 2 3 A B M N O G Anleitung_DTA_25_2_SPK7 _ 22 03 2012 7 19 Uhr Seite 2...

Страница 47: ...3 4 5 6 7 2 G 1 8 F J I Anleitung_DTA_25_2_SPK7 _ 22 03 2012 7 20 Uhr Seite 3...

Страница 48: ...Die Einwirkung von L rm kann Geh rverlust bewirken Tragen Sie eine Schutzbrille W hrend der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Ger t heraustretende Splitter Sp ne und St ube k nnen Sichtverlust b...

Страница 49: ...n Ger t von der Druckluftquelle trennen Nur Original Ersatzteile verwenden Instandsetzungsarbeiten d rfen nur durch vom Hersteller Beauftragte oder durch andere Sachkundige unter Beachtung der in der...

Страница 50: ...en Einsatz Dieses Ger t dient zum Eintreiben von Versenkn geln und Klammern in Holz und hnlichen Materialien Es d rfen nur die N gel bzw Klammern verwendet werden die unter dem Punkt Technische Daten...

Страница 51: ...des Kompressors Kompressor mit ca 250 l min das entspricht einer Motorleistung von ca 2 2 kW Beachten Sie Tragen Sie beim Arbeiten mit dem Tacker die erforderliche Schutzkleidung insbesondere Schutzbr...

Страница 52: ...ruktur und Materialst rke dem der zu verbindenden Werkst cke entspricht Setzen Sie nun zum Tackern Nageln den Druckluft Tacker Nagler auf das Werkst ck an Ziehen Sie den Abzugshebel Abb 1 Pos A einmal...

Страница 53: ...Sie Wartungs und Reinigungsarbeiten durchf hren 8 1 Reinigung Halten Sie die Ausl sesicherung Abb 1 Pos H so staub und schmutzfrei wie m glich Reiben Sie das Ger t mit einem sauberen Tuch ab oder bla...

Страница 54: ...ar ear muffs The impact of noise can cause damage to hearing Wear safety goggles Sparks generated during working or splinters chips and dust emitted by the device can cause loss of sight Do not use on...

Страница 55: ...in accordance with the specifications contained in the operating instructions Wear the necessary protective clothing when working with the stapler in particular safety goggles and protective gloves D...

Страница 56: ...y kind caused as a result of this Please note that our equipment has not been designed for use in commercial trade or industrial applications Our warranty will be voided if the equipment is used in co...

Страница 57: ...ding on templates made of hard material e g steel d pushing across the floor e using as a hammer f any kinds of acts of violence 6 1 Checking the trigger catch Check the trigger catch Fig 1 Item H eac...

Страница 58: ...supply hose open the magazine shaft and only then remove the cover plates Fig 8 Item I J by undoing the screws with the supplied Allen keys Fig 2 Item N Fig 7 8 Remove the jammed staples clean the sh...

Страница 59: ...acement parts Please provide the following information on all orders for spare parts Model type of the equipment Article number of the equipment ID number of the equipment For our latest prices and in...

Страница 60: ...au bruit peut entra ner une perte de l ou e Portez des lunettes de protection Les tincelles g n r es pendant le travail ou les clats les copeaux et la poussi re sortant de l appareil peuvent entra ner...

Страница 61: ...plosion Avant de proc der au d pannage et aux travaux de maintenance s parez l appareil de la source d air comprim Utilisez exclusivement des pi ces de rechange originales Les travaux d entretien peuv...

Страница 62: ...ion conforme l affectation L agrafeuse est un outil polyvalent fonctionnant l air comprim Cet appareil sert enfoncer des clous enfoncer et agrafes dans le bois et dans d autres mat riaux du m me genre...

Страница 63: ...intenance avec r ducteur de pression du filtre et pulv risateur d huile Rendement recommand du compresseur un compresseur avec env 250 l min correspond une puissance moteur de 2 2 env KW A respecter P...

Страница 64: ...olet e en partant de la position 1 en la tournant trois fois Utilisez de pr f rence lors du r glage de la pression de service un chantillon dont la structure et l paisseur correspondent celles des pi...

Страница 65: ...intenez le m canisme de s curit de d clenchement fig 1 pos H aussi exempt de poussi re et de salissure que possible Frottez l appareil avec un chiffon propre ou soufflez dessus avec de l air comprim b...

Страница 66: ...effetto del rumore pu causare la perdita dell udito Indossate occhiali protettivi Scintille che si sviluppano durante il lavoro o schegge trucioli e polveri che escono dall apparecchio possono causare...

Страница 67: ...l apparecchio dalla fonte di aria compressa Utilizzate solo pezzi di ricambio originali Le operazioni di riparazione devono essere eseguite solo da personale incaricato dal costruttore o da altri tec...

Страница 68: ...La graffettatrice inchiodatrice un utensile azionato con aria compressa di molteplice impiego Tale apparecchio viene utilizzato per conficcare chiodi a scomparsa e graffette nel legno e in materiali s...

Страница 69: ...brificante nebulizzatore Potenza del compressore consigliata Compressore con ca 250 l min che corrisponde a una potenza motore di ca 2 2 kW Da tenere presente Nel lavorare con la graffettatrice inchio...

Страница 70: ...zzo da lavorare e tirate una volta la leva Fig 1 Pos A mollandola poi dopo ogni colpo Se il chiodo o la graffetta sono conficcati troppo in profondit riducete la pressione di esercizio sul riduttore d...

Страница 71: ...icambio Attenzione separate l apparecchio dalla rete di alimentazione dell aria compressa prima di effettuare le operazioni di pulizia e manutenzione 8 1 Pulizia Tenete la sicura Fig 1 Pos H il pi pos...

Страница 72: ...e Brug h rev rn St judviklingen fra maskinen kan f re til nedsat h relse Brug sikkerhedsbriller Gnister som opst r under arbejdet eller splinter sp n og st v som st r ud fra maskinen kan skade synet M...

Страница 73: ...Vedligeholdelsesarbejder m kun udf res af personer som er bef jede af producenten eller af andre sagkyndige under iagttagelse af betjeningsvejledningens anvisninger Alt arbejde med maskinen skal foreg...

Страница 74: ...som sten metal osv ikke finde sted Maskinen m udelukkende anvendes i overensstemmelse med det tilt nkte form l Enhver anden form for anvendelse er ikke tilladt Vi fraskriver os ethvert ansvar for skad...

Страница 75: ...Det er ikke tilladt at foretag manipulerende indgreb i inddrivningsmaskinen Dele af inddrivningsmaskinen f eks en udl sesikring m ikke afmonteres eller blokeres Foretag ikke n dudbedringer med uegned...

Страница 76: ...tomatisk modus Hvis du holder aftr kkeren trykket ind indskydes klammer s m automatisk n r trykluft h fte s mmaskinen s ttes ind p arbejdsemnet Pas p at indskydning ikke sker to gange p samme sted Vig...

Страница 77: ...lling af reservedele skal f lgende oplyses Maskinens typebetegnelse Maskinens varenummer Maskinens identifikationsnummer Aktuelle priser og vrig information findes p internetadressen www isc gmbh info...

Страница 78: ...h rseln f rst rs B r skyddsglas gon Medan du anv nder maskinen finns det risk f r att gnistor uppst r eller att splitter sp n och damm flyger ut ur verktyget Dessa kan leda till att du blir blind F r...

Страница 79: ...gen ska beaktas B r alltid l mpliga skyddskl der n r du anv nder h ftpistolen s rskilt skyddsglas gon och skyddshandskar verskrid inte det maximalt till tna lufttrycket p 8 bar Rikta inte den anslutna...

Страница 80: ...ast anv ndas till sitt avsedda ndam l Anv ndningar som str cker sig ut ver detta anv ndningsomr de r ej ndam lsenliga F r materialskador eller personskador som resulterar av s dan anv ndning ansvarar...

Страница 81: ...utf ra ombyggnader som inte godk nts av tillverkaren c k ra maskinen l ngs med mallar som best r av h rt material t ex st l d skjuta maskinen ver golvet e hantera maskinen som en hammare f ut va v ld...

Страница 82: ...rs rjningen ppna magasinkanalen och d refter ta av t ckplattorna bild 8 pos I J genom att lossa p skruvarna med bifogade insexnycklar bild 2 pos N bild 7 8 D refter kan du ta ut klammer spik som har...

Страница 83: ...du best ller reservdelar Produkttyp Produktens artikelnummer Produktens ID nr Aktuella priser och ytterligare information finns p www isc gmbh info 9 Skrotning och tervinning Maskinen ligger i en f rp...

Страница 84: ...er Lawaai kan aanleiding geven tot gehoorverlies Draag een veiligheidsbril Vonken die tijdens het werk ontstaan of splinters spanen en stof die uit het toestel ontsnappen kunnen leiden tot zichtverlie...

Страница 85: ...ichten Enkel originele wisselstukken gebruiken Herstelwerkzaamheden mogen alleen door personen die door de fabrikant ermee belast zijn of door andere deskundigen worden verricht mits inachtneming van...

Страница 86: ...en Dit toestel dient op verzonken nagels en nietjes in te drijven in hout een soortgelijke materialen Er mogen alleen de nagels of nietjes worden gebruikt die omschreven zijn onder Technische gegevens...

Страница 87: ...e beschermende kleding vooral een veiligheidsbril als u met de tacker werkt Neem de veiligheidsvoorschriften in acht 6 Ingebruikneming Controleer telkens v r werkbegin of de beveiliging tegen onbedoel...

Страница 88: ...rmindert u de werkdruk op de drukregelaar met 0 5 bar Is de nagel of het nietje niet diep genoeg ingedreven of steekt de nagel of het nietje uit verhoogt u de werkdruk op de drukregelaar met 0 5 bar Z...

Страница 89: ...f blaas het met perslucht bij lage druk schoon Het is aan te bevelen het toestel onmiddellijk na elk gebruik schoon te maken Maak het toestel regelmatig met een vochtige doek en wat zachte zeep schoon...

Страница 90: ...s o dos La exposici n al ruido puede ser perjudicial para el o do Llevar puestas gafas de protecci n Durante el trabajo la expulsi n de chispas astillas virutas y polvo por el aparato pueden provocar...

Страница 91: ...de reparaci n o de mantenimiento Utilizar s lo piezas de recambio originales Los trabajos de reparaci n s lo deben ser llevados a cabo por la persona encargada por el fabricante o por otros especialis...

Страница 92: ...a es una herramienta accionada por aire comprimido para m ltiples aplicaciones Este aparato sirve para clavar clavos avellanados y grapas en madera y materiales similares S lo pueden utilizarse los cl...

Страница 93: ...imido limpio y pulverizado de aceite Suministro de aire conectar a una fuente de aire comprimido a trav s de una unidad de mantenimiento con reductor de presi n del filtro y pulverizador de aceite Pot...

Страница 94: ...n la posici n central entre la pos 1 y 2 Atornillar para ello el tornillo moleteado desde la posici n 1 d ndole tres vueltas Lo mejor a la hora de ajustar la presi n de trabajo es utilizar una pieza d...

Страница 95: ...ectar el aparato de la red de aire comprimido antes de realizar trabajos de mantenimiento y limpieza 8 1 Limpieza Mantener el seguro de bloqueo desbloqueo fig 1 pos H con el menor polvo y suciedad pos...

Страница 96: ...ditiva O ru do pode provocar danos no aparelho auditivo Use culos de protec o As fa scas produzidas durante o trabalho ou as aparas os estilha os e a poeira que saem do aparelho podem provocar cegueir...

Страница 97: ...s de manuten o desligue o aparelho da fonte de ar comprimido Utilize apenas pe as sobressalentes originais Os trabalhos de repara o s podem ser efectuados por pessoal autorizado pelo fabricante ou por...

Страница 98: ...amenta que funciona a ar comprimido e que tem m ltiplas aplica es Este aparelho serve para aplicar pregos de embutir e agrafos em madeira e materiais id nticos S podem ser utilizados pregos ou agrafos...

Страница 99: ...luvas Qualidade do ar comprimido limpo e com n voa de leo Alimenta o de ar ligar a uma fonte de ar comprimido atrav s de uma unidade de tratamento de ar com redutor da press o do filtro e lubrificado...

Страница 100: ...hado para o ajuste preciso fig 6 pos G deve encontrar se mais ou menos na posi o central entre pos 1 e 2 Para tal aperte o parafuso serrilhado em 3 voltas a partir da posi o 1 De prefer ncia para ajus...

Страница 101: ...ncomenda de pe as sobressalentes Aten o Desligue o aparelho da rede de ar comprimido antes de efectuar trabalhos de manuten o e de limpeza 8 1 Limpeza Mantenha o dispositivo de protec o de activa o fi...

Страница 102: ...ksia Melu saattaa aiheuttaa kuulon menetyksen K yt suojalaseja Ty n aikana syntyv t kipin t tai laitteesta sinkoilevat sirut lastut ja p lyt saattavat aiheuttaa n k kyvyn menetyksen l k yt laitetta te...

Страница 103: ...itaitoinen henkil noudattaen k ytt ohjeessa niist annettuja ohjeita K yt niittaajalla ty skennelless si tarkoituksenmukaisia suojavarusteita erityisesti suojalaseja ja suojak sineit Suurinta ilmanpain...

Страница 104: ...Laitetta saa k ytt ainoastaan sille m r ttyyn tarkoitukseen Kaikkinainen t m n ylitt v k ytt ei ole m r ysten mukaista Kaikista t st aiheutuvista vahingoista tai loukkaantumisista on vastuussa laitte...

Страница 105: ...i tai vahingoittavia toimia esim a laitteeseen pistottamista tai kaivertamista b muutoksia joita valmistaja ei ole sallinut c johdattamista kovasta materiaalista esim ter ksest valmistettuja sabluunoj...

Страница 106: ...m nn n kuiluun kiinni tee laite aina heti paineettomaksi irrota paineilmajohto avaa makasiinilokero ja irrota vasta sitten peitelevyt kuva 8 kohdat I J avaamalla ruuvit mukana toimitetuilla koloavaimi...

Страница 107: ...dot laitteen tyyppi laitteen tuotenumero laitteen tunnusnumero Aktuellit hinnat ja muita tietoja l yd t verkkosivustosta www isc gmbh info 9 K yt st poisto ja uusiok ytt Laite on pakattu kuljetuspakka...

Страница 108: ...64 GR Anleitung_DTA_25_2_SPK7 _ 22 03 2012 7 20 Uhr Seite 64...

Страница 109: ...1 10 8 bar 65 GR Anleitung_DTA_25_2_SPK7 _ 22 03 2012 7 20 Uhr Seite 65...

Страница 110: ...A O 1 2 3 B 4 2 1 8 B C D F G I J K 3 2 M 3 mm 4 mm 4 66 GR Anleitung_DTA_25_2_SPK7 _ 22 03 2012 7 20 Uhr Seite 66...

Страница 111: ...mm 13 40 mm 10 50 mm 9 mm 1 5 kg EN 12549 EN ISO 4871 LpA 83 5 dB A KpA 2 5 dB LWA 96 5 dB A KWA 2 5 dB ISO 8662 11 1999 EN 12096 ah 2 5 m s2 K 26 8 250 l min 2 2 kW 6 67 GR Anleitung_DTA_25_2_SPK7 _...

Страница 112: ...e f 6 1 1 1 2 1 3 4 5 6 7 8 6 2 1 1 C 1 D 3 4 5 F 50 6 3 1 1 4 bar H 6 G 1 2 1 1 0 5 bar 0 5 bar A 0 5 bar 7 4 8 I J 2 7 8 68 GR Anleitung_DTA_25_2_SPK7 _ 22 03 2012 7 20 Uhr Seite 68...

Страница 113: ...6 4 6 G 6 1 6 2 7 1 2 7 1 7 2 3 5 5 10 7 3 8 8 1 1 8 2 www isc gmbh info 9 69 GR Anleitung_DTA_25_2_SPK7 _ 22 03 2012 7 20 Uhr Seite 69...

Страница 114: ...10 70 GR Anleitung_DTA_25_2_SPK7 _ 22 03 2012 7 20 Uhr Seite 70...

Страница 115: ...i na podstawie dyrektywy WE e H paskaidro du atbilst bu ES direkt vai un standartiem G apib dina atitikim EU reikalavimams ir prek s normoms Q declar urm toarea conformitate conform directivei UE i no...

Страница 116: ...t materiale ledsagepapirer indbefattet som omhandler produkter er kun tilladt efter udtrykkelig tilladelse fra ISC GmbH Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medf ljande underlag f r...

Страница 117: ...rva di apportare modifiche tecniche Der tages forbehold f r tekniske ndringer F rbeh ll f r tekniska f r ndringar Technische wijzigingen voorbehouden Salvo modificaciones t cnicas Salvaguardem se alte...

Страница 118: ...74 Anleitung_DTA_25_2_SPK7 _ 22 03 2012 7 20 Uhr Seite 74...

Страница 119: ...75 Anleitung_DTA_25_2_SPK7 _ 22 03 2012 7 20 Uhr Seite 75...

Страница 120: ...76 Anleitung_DTA_25_2_SPK7 _ 22 03 2012 7 20 Uhr Seite 76...

Страница 121: ...r external influences e g damage caused by the device being dropped and normal wear resulting from proper operation of the device This applies in particular to rechargeable batteries for which we neve...

Страница 122: ...des prescriptions de maintenance et de s curit l infiltration de corps trangers dans l appareil comme par exemple du sable des pierres ou de la poussi re l emploi de la force ou l influence ext rieur...

Страница 123: ...onsentiti dalla mancata osservanza delle norme di sicurezza e di manutenzione dalla penetrazione di corpi estranei nell apparecchio come per es sabbia pietre o polvere dall impiego della forza o dall...

Страница 124: ...er brug af v rkt j eller tilbeh r som ikke er godkendt tilsides ttelse af vedligeholdelses og sikkerhedsforskrifter indtr ngen af fremmedlegemer i apparatet f eks sand sten eller st v brug af vold ell...

Страница 125: ...er anv ndning av ej godk nda insatsverktyg eller tillbeh r sidosatta underh lls och s kerhetsbest mmelser fr mmande partiklar som har tr ngt in i produkten t ex sand sten eller damm yttre v ld eller y...

Страница 126: ...n veiligheidsbepalingen binnendringen van vreemde voorwerpen in het apparaat zoals b v zand stenen of stof gebruikmaking van geweld of invloeden van buitenaf zoals b v schade door neervallen alsmede d...

Страница 127: ...esorios no homologados no observancia de las disposiciones de mantenimiento y seguridad introducci n de cuerpos extra os en el aparato como p ej arena piedras o polvo uso violento o influencias extern...

Страница 128: ...da penetra o de corpos estranhos no aparelho por exemplo areia pedras ou p do uso da for a ou de impactos externos como por exemplo danos causados pela queda do aparelho bem como do desgaste normal re...

Страница 129: ...rmittaminen tai hyv ksym tt mien ty kalujen tai lis varusteiden k ytt minen huolto ja turvallisuusm r ysten noudattamatta j tt misest vieraiden esineiden esim hiekan kivien tai p lyjen p syst laitteen...

Страница 130: ...86 z 1 2 12 3 2 4 Anleitung_DTA_25_2_SPK7 _ 22 03 2012 7 20 Uhr Seite 86...

Страница 131: ...aub Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Sch den durch Herunterfallen sowie durch verwendungsgem en blichen Verschlei ausgeschlossen Dies gilt insbesondere f r Akkus auf die wir dennoch eine...

Страница 132: ...n festgestellte Fehlfunktion Ihres Ger tes als Grund Ihrer Beanstandung m glichst genau Dadurch k nnen wir f r Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen Eine zu ungenaue Bes...

Страница 133: ...ginal betjeningsvejledning Trykluftligesliber Original bruksanvisning Filmaskin f r tryckluft N Originele handleiding Pneumatische stiftslijper m Manual de instrucciones original Amoladora neum tica r...

Страница 134: ...2 1 4 5 3 1 2 Anleitung_DSL_250_2_SPK7 _ 22 03 2012 8 14 Uhr Seite 2...

Страница 135: ...Sie einen Geh rschutz Die Einwirkung von L rm kann Geh rverlust bewirken Tragen Sie eine Schutzbrille W hrend der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Ger t heraustretende Splitter Sp ne und St ube...

Страница 136: ...usw zum Entz nden bringen Maschine nie ohne l betreiben Kontrollieren Sie regelm ig den Zustand der Schleifstifte Den Schleifer so ablegen dass dieser von Kindern nicht erreicht werden kann Das zu bea...

Страница 137: ...rchmesser 10 mm Gewicht 0 65 kg Ger usch und Vibration Die Ger usch und Vibrationswerte wurden entspre chend EN 792 9 ermittelt Schalldruckpegel LpA 93 8 dB A Unsicherheit KpA 3 dB Schallleistungspege...

Страница 138: ...e ausgeschlossen sind Verschlei teile Sch den durch unzul ssigen Arbeitsdruck Sch den durch nicht aufbereitete Druckluft Sch den hervorgerufen durch unsachgem en Gebrauch oder Fremdeingriff 8 Reinigun...

Страница 139: ...risk of inquiry Wear ear muffs The impact of noise can cause damage to hearing Wear safety goggles Sparks generated during working or splinters chips and dust emitted by the device can cause loss of s...

Страница 140: ...the grinder where it is out of the reach of children Securely fasten the workpiece you want to grind Use only organically bonded grinding wheels and organically or inorganically bonded grinding pins a...

Страница 141: ...erviced whenever necessary Switch the appliance off when it is not in use Wear protective gloves Air quality cleaned and oiled Air supply via conditioning unit with filter pressure reducer and mist oi...

Страница 142: ...Clean the equipment regularly with a moist cloth and some soft soap Do not use cleaning agents or solvents these could attack the plastic parts of the equipment Ensure that no water can seep into the...

Страница 143: ...ion de l ou e L exposition au bruit peut entra ner une perte de l ou e Portez des lunettes de protection Les tincelles g n r es pendant travail ou les clats copeaux et la poussi re sortant de l appare...

Страница 144: ...c Elles peuvent galement mettre le feu des mat riaux ou des liquides inflammables foin copeaux laques etc Ne jamais utiliser l appareil sans huile Contr lez r guli rement l tat des meules sur tige D p...

Страница 145: ...recommand du tuyau 10 mm Poids 0 65 kg Bruit et vibration Les valeurs de bruit et de vibration ont t d termin es conform ment la norme EN 792 9 Niveau de pression acoustique LpA 93 8 dB A Impr cision...

Страница 146: ...ression de service inadmissible Dommages caus s par un air comprim non conditionn Dommages caus s par une utilisation mal appropri e ou par une intervention non autoris e 8 Nettoyage maintenance et co...

Страница 147: ...e antirumore L effetto del rumore pu causare la perdita dell udito Indossate gli occhiali protettivi Scintille createsi durante il lavoro o schegge trucioli e polveri scaraventate fuori dall apparecch...

Страница 148: ...vetrerie moquette ecc o provocare l accensione di materiali e liquidi facilmente infiammabili paglia segatura vernici ecc Non usare la macchina senza olio Controllare regolarmente lo stato delle aste...

Страница 149: ...bo consigliato 10 mm Peso 0 65 kg Rumore e vibrazioni I valori del rumore e delle vibrazioni sono stati rilevati secondo la norma EN 792 9 Livello di pressione acustica LpA 93 8 dB A Incertezza KpA 3...

Страница 150: ...ranzia Pezzi soggetti al logoramento Danni causati da pressione al funzionamento non consentita Danni in causati da aria compressa non preparata Danni in seguito ad uso non idoneamente eseguito o ad a...

Страница 151: ...or personskade Brug h rev rn St judviklingen fra maskinen kan for rsage h retab Brug beskyttelsesbriller Gnister som opst r under arbejdet eller splinter sp n og st v som st r ud fra maskinen kan for...

Страница 152: ...eller v sker h savsp ner lak osv Tag ikke maskinen i brug uden at der er p fyldt olie Kontroll r med regelm ssige mellemrum slibestifternes tilstand Opbevar ligesliberen s den er utilg ngelig for b rn...

Страница 153: ...m s2 Usikkerhed K 1 5 m s2 St judvikling og vibration skal begr nses til et minimum Brug kun intakte og ubeskadigede maskiner Vedligehold og reng r maskinen med j vne mellemrum Tilpas arbejdsm den ef...

Страница 154: ...r luftspr kker og motorhuset fri for st v og snavs Gnid maskinen ren med en ren klud eller foretag trykluftudbl sning med lavt tryk Vi anbefaler at maskinen reng res hver gang efter brug Reng r af og...

Страница 155: ...dd Buller kan leda till att h rseln f rst rs Anv nd skyddsglas gon Medan du anv nder elverktyget finns det risk f r att gnistor uppst r eller att splitter sp n och damm slungas ut ur verktyget Dessa k...

Страница 156: ...tas v l Endast organiskt bundna slipmedel och organiskt eller oorganiskt bundna slipstift och sm slipmedel f r anv ndas slipmedel mindre n 20 mm Slipmedlet f r under inga omst ndigheter k ras med ett...

Страница 157: ...n maskinen f r versyn vid behov Sl ifr n maskinen om den inte anv nds B r handskar Tryckluftskvalitet renad och dimsmord Luftf rs rjning via en underh llsenhet med filterreducerventil och dimsm rjning...

Страница 158: ...arje anv ndningstillf lle Reng r maskinen med j mna mellanrum med en fuktig duk och en aning s pa Anv nd inga reng rings eller l sningsmedel Dessa kan skada maskinens plastdelar Se till att inga v tsk...

Страница 159: ...een gehoorbeschermer Lawaai kan aanleiding geven tot gehoorverlies Draag een veiligheidsbril Vonken die tijdens het werk ontstaan of splinters spanen en stof die uit het toestel ontsnappen kunnen lei...

Страница 160: ...en hooi zaagsel vernissen etc doen ontbranden Machine nooit zonder olie laten draaien Controleer regelmatig de toestand van de slijpstiften De slijper op een voor kinderen niet bereikbare plaats bewar...

Страница 161: ...B Draag een gehoorbeschermer Lawaai kan aanleiding geven tot gehoorverlies Totale vibratiewaarden vectorsom van drie richtingen bepaald volgens EN 792 9 Trillingsemissiewaarde ah 2 5 m s2 Onzekerheid...

Страница 162: ...heidsinrichtingen de ventilatiespleten en het motorhuis zo veel mogelijk vrij van stof en vuil Wrijf het toestel met een schone doek af of blaas het met perslucht bij lage druk schoon Het is aan te be...

Страница 163: ...Usar protecci n para los o dos La exposici n al ruido puede ser perjudicial para el o do Llevar gafas de protecci n Durante el trabajo la expulsi n de chispas astillas virutas y polvo por el aparato...

Страница 164: ...drio moquetas etc o prender fuego a materiales y l quidos inflamables por ej heno virutas pintura etc No trabaje nunca con el aparato sin aceite Compruebe regularmente el estado de las muelas de espig...

Страница 165: ...ruido puede ser perjudicial para el o do Los valores totales de vibraci n suma de vectores en las tres direcciones se determinaron conforme a la norma EN 792 9 Valor de emisi n de vibraciones ah 2 5 m...

Страница 166: ...ositivos de seguridad las rendijas de ventilaci n y la carcasa del motor Frotar el aparato con un pa o limpio o soplarlo con aire comprimido manteniendo la presi n baja Se recomienda limpiar el aparat...

Страница 167: ...tos Use uma protec o auditiva O ru do pode provocar perda auditiva Use culos de protec o As fa scas produzidas durante o trabalho ou as aparas os estilha os e a poeira que saem do aparelho podem provo...

Страница 168: ...adura tintas etc Nunca fa a funcionar a m quina sem leo Controle em intervalos regulares o estado dos pinos rectificadores Deposite a rectificadora num lugar fora do alcance de crian as Fixe bem a pe...

Страница 169: ...es totais de vibra o soma vectorial de tr s direc es apurados de acordo com a EN 792 9 Valor de emiss o de vibra o ah 2 5 m s2 Incerteza K 1 5 m s2 Reduza a produ o de ru do e de vibra o para o m nimo...

Страница 170: ...Mantenha os dispositivos de seguran a ranhuras de ventila o e a carca a do motor o mais limpo poss vel Esfregue o aparelho com um pano limpo ou sopre com ar comprimido a baixa pres s o Aconselhamos a...

Страница 171: ...yt kuulosuojuksia Melun vaikutus saattaa aiheuttaa kuulon heikkenemist K yt suojalaseja Ty ss syntyv t kipin t tai laitteesta sinkoutuvat sirpaleet lastut ja p lyt saattavat aiheuttaa n k kyvyn menet...

Страница 172: ...ai sytytt helposti syttyv t aineet ja nesteet hein n sahanpurut maalit jne palamaan lk koskaan k ytt k konetta ilman ljy Tarkistakaa hiomapuikkojen kunto s nn llisin v liajoin S ilytt k hiomakone pois...

Страница 173: ...uulon menetyksen T rin n kokonaisarvot vektorisumma kolmesta suunnasta mitattu standardin EN 792 9 mukaisesti T rin n p st arvo ah 2 5 m s2 Mittausvirhe K 1 5 m s2 Rajoita melunp st t ja t rin mahdoll...

Страница 174: ...niin puhtaina p lyst ja liasta kuin suinkin mahdollista Pyyhi laite puhtaalla rievulla tai puhalla se puhtaaksi v h paineisella paineilmalla Suosittelemme laitteen puhdistamista heti joka k yt n j lk...

Страница 175: ...43 GR Anleitung_DSL_250_2_SPK7 _ 22 03 2012 8 14 Uhr Seite 43...

Страница 176: ...1 H 20 min 1 1 2 1 1 2 3 44 GR Anleitung_DSL_250_2_SPK7 _ 22 03 2012 8 14 Uhr Seite 44...

Страница 177: ...22 000 min 1 6 3 bar 128 3 l min 10 0 65 kg EN 792 9 LpA 93 8 dB A KpA 3 dB LWA 83 5 dB A KWA 3 dB EN 792 9 ah 2 5 m s2 K 1 5 m s2 250 l min 2 2 kW 6 bar 45 GR Anleitung_DSL_250_2_SPK7 _ 22 03 2012 8...

Страница 178: ...5 2 3 3 6 6 6 1 6 2 3 5 5 10 7 8 8 1 8 2 8 4 Ident Nr www isc gmbh info 9 46 D Anleitung_DSL_250_2_SPK7 _ 22 03 2012 8 14 Uhr Seite 46...

Страница 179: ...na podstawie dyrektywy WE e H paskaidro du atbilst bu ES direkt vai un standartiem G apib dina atitikim EU reikalavimams ir prek s normoms Q declar urm toarea conformitate conform directivei UE i nor...

Страница 180: ...ljande underlag f r produkter ven utdrag r endast till tet med uttryckligt tillst nd fr n ISC GmbH Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren van de producten geheel of gedeeltel...

Страница 181: ...external influences e g damage caused by the device being dropped and normal wear resulting from proper operation of the device This applies in particular to rechargeable batteries for which we never...

Страница 182: ...des prescriptions de maintenance et de s curit l infiltration de corps trangers dans l appareil comme par exemple du sable des pierres ou de la poussi re l emploi de la force ou l influence ext rieure...

Страница 183: ...nsentiti dalla mancata osservanza delle norme di sicurezza e di manutenzione dalla penetrazione di corpi estranei nell apparecchio come per es sabbia pietre o polvere dall impiego della forza o dall i...

Страница 184: ...r brug af v rkt j eller tilbeh r som ikke er godkendt tilsides ttelse af vedligeholdelses og sikkerhedsforskrifter indtr ngen af fremmedlegemer i apparatet f eks sand sten eller st v brug af vold elle...

Страница 185: ...r anv ndning av ej godk nda insatsverktyg eller tillbeh r sidosatta underh lls och s kerhetsbest mmelser fr mmande partiklar som har tr ngt in i produkten t ex sand sten eller damm yttre v ld eller yt...

Страница 186: ...n veiligheidsbepalingen binnendringen van vreemde voorwerpen in het apparaat zoals b v zand stenen of stof gebruikmaking van geweld of invloeden van buitenaf zoals b v schade door neervallen alsmede d...

Страница 187: ...esorios no homologados no observancia de las disposiciones de mantenimiento y seguridad introducci n de cuerpos extra os en el aparato como p ej arena piedras o polvo uso violento o influencias extern...

Страница 188: ...da penetra o de corpos estranhos no aparelho por exemplo areia pedras ou p do uso da for a ou de impactos externos como por exemplo danos causados pela queda do aparelho bem como do desgaste normal re...

Страница 189: ...mittaminen tai hyv ksym tt mien ty kalujen tai lis varusteiden k ytt minen huolto ja turvallisuusm r ysten noudattamatta j tt misest vieraiden esineiden esim hiekan kivien tai p lyjen p syst laitteen...

Страница 190: ...58 z 1 2 12 3 2 4 Anleitung_DSL_250_2_SPK7 _ 22 03 2012 8 14 Uhr Seite 58...

Страница 191: ...ub Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Sch den durch Herunterfallen sowie durch verwendungsgem en blichen Verschlei ausgeschlossen Dies gilt insbesondere f r Akkus auf die wir dennoch eine...

Страница 192: ...Fehlfunktion Ihres Ger tes als Grund Ihrer Beanstandung m glichst genau Dadurch k nnen wir f r Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen Eine zu ungenaue Beschreibung mit B...

Страница 193: ...ginal betjeningsvejledning Trykluftslagn gle U Original bruksanvisning Sl ende mutterdragare f r tryckluft N Originele handleiding Pneumatische slagmoersleutel m Manual de instrucciones original Atorn...

Страница 194: ...2 1 1 6 2 4 5 9 7 8 2 3 6 Anleitung_DSS_260_2_SPK7 _ 22 03 2012 10 46 Uhr Seite 2...

Страница 195: ...3 3 4 A Anleitung_DSS_260_2_SPK7 _ 22 03 2012 10 46 Uhr Seite 3...

Страница 196: ...Sie einen Geh rschutz Die Einwirkung von L rm kann Geh rverlust bewirken Tragen Sie eine Schutzbrille W hrend der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Ger t heraustretende Splitter Sp ne und St ube...

Страница 197: ...insbesondere einschlagsichere Schutzbrille Geh rschutz und Schutzhand schuhe Es besteht die Gefahr von Verletzungen durch Splitter die bei einem Bruch des eingesetzten Werkzeuges Nuss mit gro er Gesch...

Страница 198: ...erem Griff beachten Sie dabei die auftretenden Reak tionskr fte Das Risiko von Beschwerden durch Vibration ist bei festerem Griff grunds tzlich h her Tragen Sie warme Kleidung wenn Sie in kalter Umgeb...

Страница 199: ...der spielzeug Kinder d rfen nicht mit Kunststoff beuteln Folien und Kleinteilen spielen Es be steht Verschluckungs und Erstickungsgefahr Druckluft Schlagschrauber Stecknippel Verl ngerungsaufsatz Spez...

Страница 200: ...freie Ger te Warten und reinigen Sie das Ger t regelm ig Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Ger t an berlasten Sie das Ger t nicht Lassen Sie das Ger t gegebenenfalls berpr fen Schalten Sie das Ger t au...

Страница 201: ...r hier angegebenen Wartungshin weise sichert f r dieses Qualit tsprodukt eine lange Lebensdauer und einen st rungsfreien Betrieb zu F r eine dauerhafte einwandfreie Funktion Ihres Schlagschraubers ist...

Страница 202: ...Typ des Ger tes Artikelnummer des Ger tes Ident Nummer des Ger tes Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www isc gmbh info 10 Lagerung Lagern Sie das Ger t und dessen Zubeh r an einem dunklen tro...

Страница 203: ...isk of inquiry Wear ear muffs The impact of noise can cause damage to hearing Wear safety goggles Sparks generated during working or splinters chips and dust emitted by the device can cause loss of si...

Страница 204: ...if the installed tool connector breaks Make sure that the workpiece is fixed securely Wear suitable clothes Never wear loose fitting clothes or jewelry Keep hair clothing and gloves away from moving...

Страница 205: ...air tools by their hose Never allow the tool to run unloaded at full idle speed for an extended period of time The compressor and lines can become very hot during operation Touching these parts will...

Страница 206: ...result of this Please note that our equipment has not been designed for use in commercial trade or industrial applications Our warranty will be voided if the equipment is used in commercial trade or...

Страница 207: ...ct the correct direction of rotation with the reverse facility 3 R counter clockwise loosen screw F clockwise tighten screw Insert the plug on attachments onto the screw head Activate the trigger leve...

Страница 208: ...ed air Damage caused by improper use or unauthorized intervention 9 Cleaning and ordering of spare parts 9 1 Cleaning Keep all safety devices air vents and the motor housing free of dirt and dust as f...

Страница 209: ...ion de l ou e L exposition au bruit peut entra ner une perte de l ou e Portez des lunettes de protection Les tincelles g n r es pendant travail ou les clats copeaux et la poussi re sortant de l appare...

Страница 210: ...ents de protection requis en particulier des lunettes de protection une protection de l ou e et des gants de protection Il y a un risque de blessures en raison des clats projet s grande vitesse si l o...

Страница 211: ...action qui peuvent se produire Le risque de douleurs dues aux vibrations est plus lev si on tient l appareil plus fermement Portez des v tements chauds quand vous travaillez dans un environnement fro...

Страница 212: ...es sacs et des films en plastique et avec des pi ces de petite taille Ils risquent de les avaler et de s touffer Visseuse percussion pneumatique Raccord enfichable Embout de rallonge Huile sp ciale po...

Страница 213: ...ge r guliers de l appareil Adaptez votre fa on de travailler l appareil Ne surchargez pas l appareil Faites contr ler l appareil le cas ch ant Mettez l appareil hors circuit lorsque vous ne l utilisez...

Страница 214: ...n fonctionnement sans d rangement Un fonctionnement durable et irr prochable de votre visseuse percussion suppose un graissage r gulier Utilisez pour cela uniquement l huile sp ciale pour outils pneum...

Страница 215: ...areil Num ro d identification de l appareil Vous trouverez les prix et informations actuelles l adresse www isc gmbh info 10 Stockage Entreposez l appareil et ses accessoires dans un endroit sombre se...

Страница 216: ...antirumore L effetto del rumore pu causare la perdita dell udito Indossate gli occhiali protettivi Scintille createsi durante il lavoro o schegge trucioli e polveri scaraventate fuori dall apparecchi...

Страница 217: ...ssono essere scagliate all ingiro a grande velocit in seguito alla rottura dell utensile inserito bussola Accertatevi che il pezzo da lavorare sia fissato in modo sicuro Portate indumenti adatti Non p...

Страница 218: ...pressa ed eliminate la pressione dall apparecchio prima di effettuare la manutenzione la riparazione il trasporto oppure se desiderate sostituire l utensile Non trasportate gli utensili ad aria compre...

Страница 219: ...eicoli montaggio ruote etc come anche nel campo dell agricoltura L aria fuoriesce sopra la leva di scatto 2 verso il basso Le bussole 9 possono essere sostituite in modo semplice e rapido Il collegame...

Страница 220: ...bilit di regolazione come per es un compressore Prima della messa in esercizio leggete anche il punto 8 Manutenzione e cura Potenza del compressore Si consiglia di utilizzare un compressore con un vol...

Страница 221: ...aria compressa versate da 3 a 5 gocce di olio speciale per aria compressa nel relativo attacco Se l utensile ad aria compressa non viene usato per pi giorni prima di rimetterlo in esercizio dovete ver...

Страница 222: ...L apparecchio si trova in un imballaggio per evitare i danni dovuti al trasporto Questo imballaggio rappresenta una materia prima e pu perci essere utilizzato di nuovo o riciclato L apparecchio e i s...

Страница 223: ...or personskade Brug h rev rn St judviklingen fra maskinen kan for rsage h retab Brug beskyttelsesbriller Gnister som opst r under arbejdet eller splinter sp n og st v som st r ud fra maskinen kan for...

Страница 224: ...med stor hastighed i tilf lde af brud p det indsatte v rkt j n d Forvis dig om at arbejdsemnet er sikkert fikseret B r egnet t j B r ikke fyldigt l stsiddende t j eller smykker H r t j og handsker sk...

Страница 225: ...ligeholder reparerer eller transporterer den eller foretager v rkt jsskift B r ikke trykluftsv rkt jet i slangen Maskinen m ikke k re ubelastet i l ngere tid ad gangen med fuld hastighed Kompressor og...

Страница 226: ...lutning kommer i stand via en indstiksnippel og en lynkobling Maskinen m kun anvendes i overensstemmelse med det tilsigtede form l Enhver anden form for anvendelse er ikke tilladt Vi fraskriver os eth...

Страница 227: ...arbejdet P trykluftsforsyningen indstilles et arbejdstryk p maksimalt 6 3 bar Slangediameter For at opn en maksimal ydelse f eks til frig ring af hjulskruer skal der benyttes en slange med en nom diam...

Страница 228: ...ikke foretages vedligeholdelse 8 F lgende er ikke omfattet af garantien Sliddele Skader som f lge af forkert arbejdstryk Skader som f lge af urenset trykluft Skader som f lge af usagkyndig brug eller...

Страница 229: ...d Buller kan leda till att h rseln f rst rs Anv nd skyddsglas gon Medan du anv nder elverktyget finns det risk f r att gnistor uppst r eller att splitter sp n och damm slungas ut ur verktyget Dessa ka...

Страница 230: ...cken Se till att h r kl der och handskar inte befinner sig i n rheten av r rliga delar Det finns risk f r att l st h ngande kl der vida handskar smycken eller l ngt h r fastnar i roterande delar och o...

Страница 231: ...transporterar maskinen eller innan du byter verktyget B r aldrig tryckluftsverktyg i slangen L t aldrig maskinen k ra med maximalt tomg ngsvarvtal utan belastning under l ngre tid Kompressorn och ledn...

Страница 232: ...tryckaren 2 Hylsorna 9 kan bytas ut snabbt och enkelt Tryckluftsmatningen kan anslutas till en insticksnippel och en snabbkoppling Maskinen f r endast anv ndas till sitt avsedda ndam l Anv ndningar so...

Страница 233: ...2 2 kW Inst llningsv rden f r att utf ra arbetsuppgifter St ll in tryckluftsf rs rjningen p maximalt 6 3 bar arbetstryck Slangdiameter F r att uppn maximal prestanda med maskinen t ex f r att lossa p...

Страница 234: ...vrigt underh ll I maskinens inre och vid position A se bild 4 finns inga delar som kr ver underh ll 8 F ljande t cks inte av garantin Slitagedelar Skador pga otill tet arbetstryck Skador pga ej f rbeh...

Страница 235: ...een gehoorbeschermer Lawaai kan aanleiding geven tot gehoorverlies Draag een veiligheidsbril Vonken die tijdens het werk ontstaan of splinters spanen en stof die uit het toestel ontsnappen kunnen lei...

Страница 236: ...en veiligheidshandschoenen Er bestaat letselgevaar door splinters die bij breuk van het ingezette gereedschap verwisselbare kop met hoge snelheid wegspringen Vergewis u ervan dat het werkstuk voldoend...

Страница 237: ...t gebruik van het toestel pijn of terugkerende symptomen optreden ignoreer die niet en consulteer de dokter Laat niet koude lucht over de hand stromen Perslucht kan zware letsels veroorzaken Richt de...

Страница 238: ...end toestel voor gebruik door de doe het zelver of in de motorrijtuigsector Hij is geschikt voor het aanhalen en losdraaien van schroefverbindingen in de motorrijtuigsector bandenmontage enz alsmede i...

Страница 239: ...n met drukafstelmogelijkheid zoals b v compressor Lees v r de inbedrijfstelling ook hoofdstuk 8 onderhoud Vermogen van de compressor De gebruikte compressor moet minstens een ketelvolume van 50 liter...

Страница 240: ...edschap 3 tot 5 druppels speciale persluchtolie in de persluchtaansluiting doen Indien het pneumatisch toestel meerdere dagen buiten bedrijf is dient u 5 tot 10 druppels olie in de persluchtaansluitin...

Страница 241: ...ich in een verpakking om transportschade te voorkomen Deze verpakking is een grondstof en bijgevolg herbruikbaar of kan in de grondstofkringloop teruggebracht worden Het toestel en zijn accessoires be...

Страница 242: ...Usar protecci n para los o dos La exposici n al ruido puede ser perjudicial para el o do Llevar gafas de protecci n Durante el trabajo la expulsi n de chispas astillas virutas y polvo por el aparato p...

Страница 243: ...n se recomienda llevar la ropa de protecci n necesaria especialmente gafas de protecci n antigolpes protecci n para los o dos y guantes de protecci n Existe peligro de sufrir lesiones provocadas por l...

Страница 244: ...ad pero de manera segura teniendo en cuenta en todo momento las fuerzas de reacci n El riesgo de sufrir lesiones causadas por la vibraci n es mayor si se sujeta el aparato con fuerza Llevar ropa calie...

Страница 245: ...o y el material de embalaje no son un juguete No permitir que los ni os jueguen con bolsas de pl stico l minas y piezas peque as Riesgo de ingesti n y asfixia Atornillador de percusi n de aire comprim...

Страница 246: ...daptar el modo de trabajo al aparato No sobrecargar el aparato De ser necesario encargar comprobar el aparato Apagar el aparato cuando no se est utilizando Llevar guantes Riesgos residuales Incluso si...

Страница 247: ...aver as Para que el atornillador de percusi n funcione perfectamente durante mucho tiempo ser preciso engrasarlo de forma peri dica Para ello utilizar solo el aceite de aire comprimido especial inclui...

Страница 248: ...de art culo del aparato N mero de identificaci n del aparato Consultar los precios e informaci n actuales en la p ginawww isc gmbh info 10 Almacenamiento Guardar el aparato y sus accesorios en un luga...

Страница 249: ...tos Use uma protec o auditiva O ru do pode provocar perda auditiva Use culos de protec o As fa scas produzidas durante o trabalho ou as aparas os estilha os e a poeira que saem do aparelho podem provo...

Страница 250: ...ec o necess rio em particular culos de protec o inquebr veis protec o auditiva e luvas de protec o Existe o perigo de ferimentos devido a estilha os projectados a grande velocidade em caso de quebra d...

Страница 251: ...em surgindo Ao segurar o aparelho com muita for a existe um maior risco de esfor os causados pela vibra o Use roupa quente sempre que trabalhar em ambientes frios Mantenha as m os quentes e secas Se d...

Страница 252: ...nquedos As crian as n o devem brincar com sacos de pl stico pel culas ou pe as de pequena dimens o Existe o perigo de degluti o e asfixia Aparafusadora de impacto pneum tica Niple de encaixe Adaptador...

Страница 253: ...balho ao aparelho N o sobrecarregue o aparelho Se necess rio submeta o aparelho a uma verifica o Desligue o aparelho quando este n o estiver a ser utilizado Use luvas Riscos residuais Mesmo quando est...

Страница 254: ...manual garante a este produto de qualidade uma longa durabilidade e uma opera o sem problemas Para que a sua aparafusadora de impacto funcione sem quaisquer problemas durante bastante tempo necess rio...

Страница 255: ...de refer ncia do aparelho N mero de identifica o do aparelho Pode consultar os pre os e informa es actuais em www isc gmbh info 10 Armazenagem Guarde o aparelho e os respectivos acess rios em local e...

Страница 256: ...yt kuulosuojuksia Melun vaikutus saattaa aiheuttaa kuulon heikkenemist K yt suojalaseja Ty ss syntyv t kipin t tai laitteesta sinkoutuvat sirpaleet lastut ja p lyt saattavat aiheuttaa n k kyvyn menet...

Страница 257: ...tarkoituksenmukaisia vaatteita l k yt v lji vaatteita tai koruja Pid hiukset vaatteet ja k sineet poissa liikkuvista osista V lj t vaatteet l ys t k sineet korut tai pitk t hiukset saattavat takertua...

Страница 258: ...koskaan anna laitteen k yd pitemp n t ydell joutok yntikierrosluvulla kuormittamatta Tiivistin ja johdot kuumenevat voimakkaasti k yt n aikana Koskettamisesta aiheutuu palovammoja Tiivistimen imem t...

Страница 259: ...a ota huomioon ett laitteitamme ei ole suunniteltu k ytett v ksi pienteollisuus k sity l is tai teollisuustarkoituksiin Emme hyv ksy mit n takuuvaateita jos laitetta k ytet n pienteollisuus k sity l i...

Страница 260: ...y nn tarvittava pistolis ke 9 nelikulmaistukkaan S d oikea kiertosuunta k nt pultilla 3 R kierto vasemmalle ruuvi irrotetaan F kierto oikealle ruuvi kiristet n Ty nn pistolis ke ruuvin kantaan Paina l...

Страница 261: ...Pid turvalaitteet ilmaraot ja moottorin runko niin puhtaina p lyst ja liasta kuin suinkin mahdollista Pyyhi laite puhtaalla rievulla tai puhalla lika pois paineilmalla k ytt en alhaista paineasetusta...

Страница 262: ...70 GR Anleitung_DSS_260_2_SPK7 _ 22 03 2012 10 47 Uhr Seite 70...

Страница 263: ...1 2 71 GR Anleitung_DSS_260_2_SPK7 _ 22 03 2012 10 47 Uhr Seite 71...

Страница 264: ...72 GR Anleitung_DSS_260_2_SPK7 _ 22 03 2012 10 47 Uhr Seite 72...

Страница 265: ...2 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 9 mm 10 mm 11 mm 13 mm 14 mm 17 mm 19 mm 22 mm 24 mm 27 mm 3 H 10 4 2 9 73 GR Anleitung_DSS_260_2_SPK7 _ 22 03 2012 10 47 Uhr Seite 73...

Страница 266: ...12 7 mm 1 2 6 3 bar 310 l min 10 mm 10 m 2 2 kg O ISO 15744 ISO 28927 2 LpA 84 4 dB A KpA 3 dB LWA 95 4 dB A KWA 3 dB o ah 3 3 m s2 K 0 82 m s2 H A O 1 B 2 8 50 2 2 kW 74 GR Anleitung_DSS_260_2_SPK7...

Страница 267: ...6 3 bar 10 mm 6 3 6 2 3 9 3 R F 2 1 4 1 LW 10mm E 7 7 1 7 2 3 5 5 10 7 3 3 5 3 7 4 4 75 GR Anleitung_DSS_260_2_SPK7 _ 22 03 2012 10 47 Uhr Seite 75...

Страница 268: ...8 9 9 1 9 2 www isc gmbh info 10 N 5 30 C 11 76 GR Anleitung_DSS_260_2_SPK7 _ 22 03 2012 10 47 Uhr Seite 76...

Страница 269: ...podstawie dyrektywy WE e H paskaidro du atbilst bu ES direkt vai un standartiem G apib dina atitikim EU reikalavimams ir prek s normoms Q declar urm toarea conformitate conform directivei UE i normelo...

Страница 270: ...materiale ledsagepapirer indbefattet som omhandler produkter er kun tilladt efter udtrykkelig tilladelse fra ISC GmbH Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medf ljande underlag f r...

Страница 271: ...va di apportare modifiche tecniche Der tages forbehold f r tekniske ndringer F rbeh ll f r tekniska f r ndringar Technische wijzigingen voorbehouden Salvo modificaciones t cnicas Salvaguardem se alter...

Страница 272: ...80 Anleitung_DSS_260_2_SPK7 _ 22 03 2012 10 47 Uhr Seite 80...

Страница 273: ...external influences e g damage caused by the device being dropped and normal wear resulting from proper operation of the device This applies in particular to rechargeable batteries for which we never...

Страница 274: ...des prescriptions de maintenance et de s curit l infiltration de corps trangers dans l appareil comme par exemple du sable des pierres ou de la poussi re l emploi de la force ou l influence ext rieure...

Страница 275: ...nsentiti dalla mancata osservanza delle norme di sicurezza e di manutenzione dalla penetrazione di corpi estranei nell apparecchio come per es sabbia pietre o polvere dall impiego della forza o dall i...

Страница 276: ...r brug af v rkt j eller tilbeh r som ikke er godkendt tilsides ttelse af vedligeholdelses og sikkerhedsforskrifter indtr ngen af fremmedlegemer i apparatet f eks sand sten eller st v brug af vold elle...

Страница 277: ...r anv ndning av ej godk nda insatsverktyg eller tillbeh r sidosatta underh lls och s kerhetsbest mmelser fr mmande partiklar som har tr ngt in i produkten t ex sand sten eller damm yttre v ld eller yt...

Страница 278: ...veiligheidsbepalingen binnendringen van vreemde voorwerpen in het apparaat zoals b v zand stenen of stof gebruikmaking van geweld of invloeden van buitenaf zoals b v schade door neervallen alsmede do...

Страница 279: ...sorios no homologados no observancia de las disposiciones de mantenimiento y seguridad introducci n de cuerpos extra os en el aparato como p ej arena piedras o polvo uso violento o influencias externa...

Страница 280: ...a penetra o de corpos estranhos no aparelho por exemplo areia pedras ou p do uso da for a ou de impactos externos como por exemplo danos causados pela queda do aparelho bem como do desgaste normal res...

Страница 281: ...mittaminen tai hyv ksym tt mien ty kalujen tai lis varusteiden k ytt minen huolto ja turvallisuusm r ysten noudattamatta j tt misest vieraiden esineiden esim hiekan kivien tai p lyjen p syst laitteen...

Страница 282: ...90 z 1 2 12 3 2 4 Anleitung_DSS_260_2_SPK7 _ 22 03 2012 10 47 Uhr Seite 90...

Страница 283: ...ub Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Sch den durch Herunterfallen sowie durch verwendungsgem en blichen Verschlei ausgeschlossen Dies gilt insbesondere f r Akkus auf die wir dennoch eine...

Страница 284: ...Fehlfunktion Ihres Ger tes als Grund Ihrer Beanstandung m glichst genau Dadurch k nnen wir f r Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen Eine zu ungenaue Beschreibung mit B...

Страница 285: ...matico a scalpello lL Original betjeningsvejledning Trykluftmejselhammer U Original bruksanvisning Mejselhammare f r tryckluft N Originele handleiding Pneumatische beitelhamer m Manual de instruccione...

Страница 286: ...2 1 5 2 3 4 2 1 5 10 6 7 8 9 4 Anleitung_DMH_250_2_SPK 7 _ 22 03 2012 9 03 Uhr Seite 2...

Страница 287: ...3 3 2 3 1 Anleitung_DMH_250_2_SPK 7 _ 22 03 2012 9 03 Uhr Seite 3...

Страница 288: ...Sie einen Geh rschutz Die Einwirkung von L rm kann Geh rverlust bewirken Tragen Sie eine Schutzbrille W hrend der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Ger t heraustretende Splitter Sp ne und St ube...

Страница 289: ...h rteilen oder des eingesetzten Mei els sehr schnell abfliegen k nnen Sch tzen Sie Dritte vor Gefahren durch einen geeigneten Umgebungsschutz vor Teilen die beim Arbeiten mit dem Mei elhammer oder bei...

Страница 290: ...auf Arbeiten mit dem Mei elhammer kann zu Beschwerden in den H nden Armen Schultern Nacken oder anderen K rperteilen f hren Lassen Sie kalte Luft nicht ber die Hand str men Druckluft kann zu ernsten...

Страница 291: ...ung Der Mei elhammer ist ein druckluftbetriebenes Werkzeug f r den vielseitigen Einsatz Er eignet sich z B f r Schlitzarbeiten zum Abschlagen von Fliesen oder Au enputz f r Mauerdurchbr che zum Trenne...

Страница 292: ...geeigneter Geh rschutz getragen wird 3 Gesundheitssch den die aus Hand Arm Schwingungen resultieren falls das Ger t ber einen l ngeren Zeitraum verwendet wird oder nicht ordnungsgem gef hrt und gewar...

Страница 293: ...5 10 Tropfen Spezial Druckluft l in den Druckluftanschluss geben Lagern Sie Ihr Druckluftwerkzeug nur in trockenen R umen 7 3 Sonstige Wartung Im Ger teinneren befinden sich keine weiteren zu wartend...

Страница 294: ...it wieder verwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zur ckgef hrt werden Das Ger t und dessen Zubeh r bestehen aus verschiedenen Materialien wie z B Metall und Kunststoffe F hren Sie defekte Bauteile...

Страница 295: ...isk of inquiry Wear ear muffs The impact of noise can cause damage to hearing Wear safety goggles Sparks generated during working or splinters chips and dust emitted by the device can cause loss of si...

Страница 296: ...arties from danger by providing suitable protection of the surrounding areas from parts which may be catapulted away when working with the chisel hammer or if the chisel should break Please note that...

Страница 297: ...equipment before you service repair or transport the equipment and before you change the chisel Do not use the chisel as a hand tool The chisels were designed specially for use with a chisel hammer Do...

Страница 298: ...s not been designed for use in commercial trade or industrial applications Our warranty will be voided if the equipment is used in commercial trade or industrial businesses or for equivalent purposes...

Страница 299: ...usted so that air can flow through Move the chisel hammer towards the object you want to work on Actuate the trigger lever 2 to start the chisel hammer To change the chisel you must first disconnect t...

Страница 300: ...the equipment 9 2 Ordering replacement parts Please provide the following information on all orders for spare parts Model type of the equipment Article number of the equipment ID number of the equipm...

Страница 301: ...ion de l ou e L exposition au bruit peut entra ner une perte de l ou e Portez des lunettes de protection Les tincelles g n r es pendant travail ou les clats copeaux et la poussi re sortant de l appare...

Страница 302: ...er d accessoires ou du burin utilis peuvent facilement voler Prot gez les personnes tierces des dangers par une protection de l environnement direct des pi ces qui peuvent tre projet es lors du travai...

Страница 303: ...autres parties du corps Ne laissez pas circuler de l air froid sur la main L air comprim peut entra ner des blessures graves Ne dirigez pas l air comprim s chappant sur d autres personnes ou sur vous...

Страница 304: ...machine doit exclusivement tre utilis e conform ment son affectation Toute utilisation allant au del de cette affectation est consid r e comme non conforme Pour les dommages en r sultant ou les bless...

Страница 305: ...R glez sur votre alimentation en air comprim au maximum une pression de travail de 6 3 bar 6 Mise en service fig 3 Visser le raccord enfichable 4 joint la livraison dans la prise d air apr s avoir enr...

Страница 306: ...il avec un chiffon propre ou soufflez dessus avec de l air comprim basse pression Nous recommandons de nettoyer l appareil directement apr s chaque utilisation Nettoyez l appareil r guli rement l aide...

Страница 307: ...antirumore L effetto del rumore pu causare la perdita dell udito Indossate gli occhiali protettivi Scintille createsi durante il lavoro o schegge trucioli e polveri scaraventate fuori dall apparecchi...

Страница 308: ...lla zona circostante proteggete le altre persone dai pericoli derivanti dai frammenti che possono staccarsi lavorando con lo scalpello oppure per la rottura della punta stessa Tenete presente che lavo...

Страница 309: ...contro voi stessi Staccate l attacco dell aria compressa ed eliminate la pressione dall apparecchio prima di effettuare la manutenzione la riparazione il trasporto oppure se desiderate sostituire la p...

Страница 310: ...staccare bulloni e rivetti L aria usata esce dalla parte anteriore dell involucro L apparecchio deve essere usato solamente per lo scopo a cui destinato Ogni altro tipo di uso che esuli da quello prev...

Страница 311: ...aria compressa con una pressione di esercizio max di 6 3 bar 6 Messa in esercizio Fig 3 Avvitate il nipplo ad innesto 4 in dotazione nell attacco dell aria dopo aver prima avvolto 2 3 strati di nastro...

Страница 312: ...arcassa del motore Passate un panno pulito sull apparecchio o pulitelo con un getto di aria compressa a bassa pressione Consigliamo di pulire l apparecchio subito dopo averlo usato Pulite l apparecchi...

Страница 313: ...or personskade Brug h rev rn St judviklingen fra maskinen kan for rsage h retab Brug beskyttelsesbriller Gnister som opst r under arbejdet eller splinter sp n og st v som st r ud fra maskinen kan for...

Страница 314: ...lynges ud under h j fart under mejsling Beskyt tredjeperson mod farer med et egnet omsluttende v rn s de ikke kan blive ramt af dele der slynges ud under arbejdet med mejselhammeren eller hvis mejslen...

Страница 315: ...n du vedligeholder reparerer eller transporterer den eller inds tter en anden mejsel Brug ikke mejslerne som h ndv rkt j De er konstrueret specielt til brug sammen med en mejselhammer B r ikke trykluf...

Страница 316: ...rrekt Ansvaret herfor b res alene af brugeren ejeren Bem rk at vore maskiner ikke er konstrueret til erhvervsm ssig h ndv rksm ssig eller industriel brug Vi fraskriver os ethvert ansvar s fremt maskin...

Страница 317: ...en passende effekt Brug her en fleksibel trykluftsslange 10 mm indvendig med lynkobling S rg for at luftreguleringsskruen 3 er indstillet s ledes at der kan str mme luft igennem F r mejselhammeren he...

Страница 318: ...bestilling af reservedele skal f lgende oplyses Maskinens typebetegnelse Maskinens varenummer Maskinens identifikationsnummer Aktuelle priser og vrig information findes p www isc gmbh info 10 Opbevar...

Страница 319: ...d Buller kan leda till att h rseln f rst rs Anv nd skyddsglas gon Medan du anv nder elverktyget finns det risk f r att gnistor uppst r eller att splitter sp n och damm slungas ut ur verktyget Dessa ka...

Страница 320: ...nder och delar slungas ut T nk p att det r m jligt att arbetsstycket g r s nder medan du bilar vertyga dig om att arbetsstycket har sp nts fast s kert Anv nd endast en passande sp nnfj der 5 ing r i l...

Страница 321: ...ndverktyg Dessa mejslar har konstruerats s rskilt f r anv ndning i en bilningshammare B r aldrig tryckluftsverktyg i slangen Kyl aldrig heta verktyg i vatten Detta kan leda till skador Anv nd inte mej...

Страница 322: ...dast f r anv ndas till ndam lsenligt syfte och inte har konstruerats f r yrkesm ssig hantverksm ssig eller industriell anv ndning Vi ger d rf r ingen garanti om produkten ska anv ndas inom yrkesm ssig...

Страница 323: ...ammaren mot objektet som ska bearbetas Tryck in avtryckaren 2 f r att ta bilningshammaren i drift Om mejseln ska bytas ut m ste maskinen f rst kopplas loss fr n tryckluftsk llan H ll fast sp nnfj dern...

Страница 324: ...nens ident nr Reservdelsnummer f r erforderlig reservdel Aktuella priser och ytterligare information finns p www isc gmbh info 10 F rvaring F rvara maskinen och dess tillbeh r p en m rk torr och frost...

Страница 325: ...een gehoorbeschermer Lawaai kan aanleiding geven tot gehoorverlies Draag een veiligheidsbril Vonken die tijdens het werk ontstaan of splinters spanen en stof die uit het toestel ontsnappen kunnen lei...

Страница 326: ...pringen Bescherm derden tegen gevaren door de omgeving doelmatig te beveiligen tegen brokjes die bij het werken met de beitelhamer of bij breuk van de beitel kunnen wegspringen Hou er rekening mee dat...

Страница 327: ...t de ontsnappende perslucht niet op andere personen of op uzelf Onderbreek de persluchtaansluiting en maak het toestel drukloos voordat u het toestel wilt onderhouden herstellen transporteren of van b...

Страница 328: ...sel naar voren De machine mag slechts voor werkzaamheden worden gebruikt waarvoor ze bedoeld is Elk verder gaand gebruik is niet reglementair Voor daaruit voortvloeiende schade of letsel van welke aar...

Страница 329: ...raai de bijgeleverde insteeknippel 4 de luchtaansluiting in nadat u voordien 2 tot 3 lagen afdichtband rond de schroefdraad hebt gewikkeld Steek de gewenste beitel de zeskantopname van de beitelhamer...

Страница 330: ...lage druk schoon Het is aan te bevelen het toestel onmiddellijk na elk gebruik schoon te maken Maak het toestel regelmatig met een vochtige doek en wat zachte zeep schoon Gebruik geen reinigings of op...

Страница 331: ...Usar protecci n para los o dos La exposici n al ruido puede ser perjudicial para el o do Llevar gafas de protecci n Durante el trabajo la expulsi n de chispas astillas virutas y polvo por el aparato p...

Страница 332: ...celado se pueden proyectar r pidamente trozos partidos de la pieza de los accesorios o del cincel utilizado Con ayuda de medidas de seguridad adecuadas proteger a terceros de las piezas que puedan sal...

Страница 333: ...r que fluya aire fr o sobre la manos El aire comprimido puede provocar lesiones graves No dirigir el aire comprimido ni hacia uno mismo ni hacia terceras personas Desconectar el suministro de aire com...

Страница 334: ...r trabajos de ranurado eliminar baldosas o revoque de exteriores para perforar muros para separar o cortar chapas y para eliminar pernos y remaches El aire de escape sale de la carcasa hacia delante L...

Страница 335: ...te un largo periodo de tiempo no se sujeta del modo correcto o si no se realiza un mantenimiento adecuado Suministro de aire A trav s de una fuente de aire comprimido con posibilidad de ajuste como p...

Страница 336: ...comprimido Guardar la herramienta de aire comprimido s lo en espacios secos 7 3 Otro mantenimiento No es preciso realizar el mantenimiento de otras piezas en el interior del aparato 8 La garant a no c...

Страница 337: ...ar o llevar a un punto de reciclaje El aparato y sus accesorios est n compuestos de diversos materiales como p ej metal y pl stico Depositar las piezas defectuosas en un contenedor destinado a residuo...

Страница 338: ...tos Use uma protec o auditiva O ru do pode provocar perda auditiva Use culos de protec o As fa scas produzidas durante o trabalho ou as aparas os estilha os e a poeira que saem do aparelho podem provo...

Страница 339: ...dem ser disparados a grande velocidade bocados partidos da pe a de pe as acess rias ou do cinzel utilizado Proteja as outras pessoas de qualquer perigo criando uma zona de seguran a contra as pe as qu...

Страница 340: ...m o O ar comprimido pode provocar ferimentos graves N o direccione o ar comprimido ejectado para as outras pessoas ou para si pr prio Desligue a liga o de ar comprimido e retire a press o do aparelho...

Страница 341: ...a aberturas na parede para separar e cortar chapas e para partir pernos e rebites O ar for ado sai da carca a pela frente A m quina s pode ser utilizada para os fins a que se destina Qualquer outro ti...

Страница 342: ...e conserva o Pot ncia nominal do compressor O compressor utilizado deve ter um volume de caldeira m nimo de 50 litros e uma pot ncia do motor de aprox 2 2 kW Valores de ajuste para os trabalhos Na ali...

Страница 343: ...adequada ou interven es indevidas 9 Limpeza e encomenda de pe as sobressalentes 9 1 Limpeza Mantenha os dispositivos de seguran a as ranhuras de ventila o e a carca a do motor o mais limpo poss vel Es...

Страница 344: ...yt kuulosuojuksia Melun vaikutus saattaa aiheuttaa kuulon heikkenemist K yt suojalaseja Ty ss syntyv t kipin t tai laitteesta sinkoutuvat sirpaleet lastut ja p lyt saattavat aiheuttaa n k kyvyn menet...

Страница 345: ...tt talttaa k ytett ess ty st kappale saattaa tuhoutua Varmista ett ty stetty kappale on kiinnitetty pit v sti K yt ainoastaan sopivaa jousikiinnitint 5 kuuluu toimitukseen Vaihda jousikiinnittimen til...

Страница 346: ...ran kanssa l kanna paineilmaty kaluja letkusta l j hdyt kuumia ty kaluja veteen kastamalla Siit voisi aiheutua vaurioita l k yt talttateri viputy kaluina Vain p tev t koulutetut henkil t saavat k ytt...

Страница 347: ...suus k sity l is tai teollisuusty paikoilla tai n ihin verrattavissa olevissa toimissa Korjaukset ja huoltoty t saa tehd vain valtuutettu alan ammattiliike Huomio Liian pieni letkun sis l pimitta ja l...

Страница 348: ...s detty niin ett paineilma voi virrata l pi Vie talttavasara ty stett v n kohteeseen Talttavasara k ynnistet n painamalla liipaisinta 2 Irrota laite paineilmanl hteest kun vaihdat talttaa Kierr kiinn...

Страница 349: ...mero Tarvittavan varaosan varaosanumero Ajankohtaiset hinnat ja muut tiedot l yd t osoitteesta www isc gmbh info 10 S ilytys S ilyt laite ja sen varusteet valolta kosteudelta ja pakkaselta suojatussa...

Страница 350: ...66 GR Anleitung_DMH_250_2_SPK 7 _ 22 03 2012 9 03 Uhr Seite 66...

Страница 351: ...1 5 2 67 GR Anleitung_DMH_250_2_SPK 7 _ 22 03 2012 9 03 Uhr Seite 67...

Страница 352: ...68 GR Anleitung_DMH_250_2_SPK 7 _ 22 03 2012 9 03 Uhr Seite 68...

Страница 353: ...2 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 3 H 4 4 5 6 3 bar 6 3 bar 79 l min 6 9 8 mm 44 mm 4500 min 1 10 mm 1 1 kg 69 GR Anleitung_DMH_250_2_SPK 7 _ 22 03 2012 9 04 Uhr Seite 69...

Страница 354: ...5744 ISO 28927 10 LpA 84 dB A KpA 3 dB LWA 95 2 dB A KWA 3 dB o ahd 9 5 m s2 K 1 4 m s2 H A O 1 2 B 3 8 50 2 2 kW 6 3 bar 6 3 4 2 3 5 1 10 mm 3 2 70 GR Anleitung_DMH_250_2_SPK 7 _ 22 03 2012 9 04 Uhr...

Страница 355: ...7 7 1 7 2 3 5 5 10 7 3 8 9 9 1 9 2 www isc gmbh info 10 N 5 30 C 71 GR Anleitung_DMH_250_2_SPK 7 _ 22 03 2012 9 04 Uhr Seite 71...

Страница 356: ...11 72 GR Anleitung_DMH_250_2_SPK 7 _ 22 03 2012 9 04 Uhr Seite 72...

Страница 357: ...podstawie dyrektywy WE e H paskaidro du atbilst bu ES direkt vai un standartiem G apib dina atitikim EU reikalavimams ir prek s normoms Q declar urm toarea conformitate conform directivei UE i normel...

Страница 358: ...materiale ledsagepapirer indbefattet som omhandler produkter er kun tilladt efter udtrykkelig tilladelse fra ISC GmbH Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medf ljande underlag f r...

Страница 359: ...va di apportare modifiche tecniche Der tages forbehold f r tekniske ndringer F rbeh ll f r tekniska f r ndringar Technische wijzigingen voorbehouden Salvo modificaciones t cnicas Salvaguardem se alter...

Страница 360: ...76 Anleitung_DMH_250_2_SPK 7 _ 22 03 2012 9 04 Uhr Seite 76...

Страница 361: ...external influences e g damage caused by the device being dropped and normal wear resulting from proper operation of the device This applies in particular to rechargeable batteries for which we never...

Страница 362: ...des prescriptions de maintenance et de s curit l infiltration de corps trangers dans l appareil comme par exemple du sable des pierres ou de la poussi re l emploi de la force ou l influence ext rieure...

Страница 363: ...nsentiti dalla mancata osservanza delle norme di sicurezza e di manutenzione dalla penetrazione di corpi estranei nell apparecchio come per es sabbia pietre o polvere dall impiego della forza o dall i...

Страница 364: ...r brug af v rkt j eller tilbeh r som ikke er godkendt tilsides ttelse af vedligeholdelses og sikkerhedsforskrifter indtr ngen af fremmedlegemer i apparatet f eks sand sten eller st v brug af vold elle...

Страница 365: ...r anv ndning av ej godk nda insatsverktyg eller tillbeh r sidosatta underh lls och s kerhetsbest mmelser fr mmande partiklar som har tr ngt in i produkten t ex sand sten eller damm yttre v ld eller yt...

Страница 366: ...veiligheidsbepalingen binnendringen van vreemde voorwerpen in het apparaat zoals b v zand stenen of stof gebruikmaking van geweld of invloeden van buitenaf zoals b v schade door neervallen alsmede do...

Страница 367: ...sorios no homologados no observancia de las disposiciones de mantenimiento y seguridad introducci n de cuerpos extra os en el aparato como p ej arena piedras o polvo uso violento o influencias externa...

Страница 368: ...a penetra o de corpos estranhos no aparelho por exemplo areia pedras ou p do uso da for a ou de impactos externos como por exemplo danos causados pela queda do aparelho bem como do desgaste normal res...

Страница 369: ...mittaminen tai hyv ksym tt mien ty kalujen tai lis varusteiden k ytt minen huolto ja turvallisuusm r ysten noudattamatta j tt misest vieraiden esineiden esim hiekan kivien tai p lyjen p syst laitteen...

Страница 370: ...86 z 1 2 12 3 2 4 Anleitung_DMH_250_2_SPK 7 _ 22 03 2012 9 04 Uhr Seite 86...

Страница 371: ...ub Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Sch den durch Herunterfallen sowie durch verwendungsgem en blichen Verschlei ausgeschlossen Dies gilt insbesondere f r Akkus auf die wir dennoch eine...

Страница 372: ...Fehlfunktion Ihres Ger tes als Grund Ihrer Beanstandung m glichst genau Dadurch k nnen wir f r Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen Eine zu ungenaue Beschreibung mit B...

Страница 373: ...Set adattatori di gonfiaggio lL Original betjeningsvejledning Opbl sningsadapter s t U Original bruksanvisning Set med uppbl sningsadapter Bf Originalne upute za uporabu Komplet adaptora za napuhavanj...

Страница 374: ...2 1 2 3 d 4 5 3 4 3 2 Anleitung_4139695_SPK1 _ 19 12 2011 8 55 Uhr Seite 2...

Страница 375: ...hren k nnen Beim L sen der Schlauchkupplung ist das Kupplungsst ck des Schlauches mit der Hand festzuhalten um Verletzungen durch den zur ck schnellenden Schlauch zu vermeiden Bei Arbeiten mit der Aus...

Страница 376: ...en folgende Angaben gemacht werden Typ des Ger tes Artikelnummer des Ger tes Ident Nummer des Ger tes Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www ISC...

Страница 377: ...may easily result from foreign bodies and blasted parts Never point the blow out gun at other persons and never use it to clean clothes that are still being worn Keep these safety instructions in a sa...

Страница 378: ...machine Identification number of the machine Replacement part number of the part required For our latest prices and information please go to www isc gmbh info 6 Disposal and recycling The unit is supp...

Страница 379: ...ur En desserrant le raccord souple maintenez la pi ce d accouplement du tuyau avec la main pour emp cher des blessures d es au rebondis sement du tuyau Portez des lunettes de s curit pendant les tra v...

Страница 380: ...substances traiter 5 Commande de pi ces de rechange Pour les commandes de pi ces de rechange veuil lez indiquer les r f rences suivantes Type de l appareil No d article de l appareil No d identificat...

Страница 381: ...retroceden te Lavorando con la pistola soffiaaria compressa portare gli occhiali protettivi I corpi estranei e le particele soffiate via possono facilmente causare delle ferite Non puntare la pistola...

Страница 382: ...tenze sulle sostanze lavorate 5 Commissione dei pezzi di ricambio Volendo commissionare dei pezzi di ricambio si dov rebbe dichiarare quanto segue modello dell apparecchio numero dell articolo dell ap...

Страница 383: ...d h nden for at undg kv stelser fra den tilbagespringende slange Ved arbejde med bl sepistolen skal De bruge beskyttelsesbriller Fremmedlegemer og bortbl ste dele kan let for rsage tilskadekomst Bl s...

Страница 384: ...tionsnummer Nummeret p den n dvendige reservedel Aktuelle priser og vrige oplysninger finder du p internetadressen www isc gmbh info 6 Bortskaffelse og genanvendelse Maskinen er pakket ind for at undg...

Страница 385: ...er eller explosioner i kompressorn H ll fast kopplingsdelen med handen d du los sar slangkopplingen f r att undvika skador p grund av att slangen hoppar bak t B r skyddsglas gon under arbeten med bl s...

Страница 386: ...best llning av reservde lar Maskintyp Maskinens artikel nr Maskinens ident nr Reservdelsnummer f r erforderlig reservdel Aktuella priser och ytterligare information finns p www isc gmbh info 6 Skrotni...

Страница 387: ...je bi mogle nastati kada crijevo ods ka e unazad Pri radovima s pi toljem za ispuhivanje nosite za titne nao ale Strana tijela i lete i dijelovi lako mogu prouzro iti ozljede Pi tolj za ispuhivanje ne...

Страница 388: ...ijelova su potrebni slijede i podaci Tip uredjaja Broj artikla uredjaja Ident broj uredjaja Broj potrebnog rezervnog dijela Aktualne cijene i informacije potra ite na web adresi www isc gmbh info 6 Zb...

Страница 389: ...Kod rada s pi toljem za izduvavanje nosite za tit ne nao ari Zbog stranih tela i delova koji izletaju izduvavanjem mogu lako da nastanu povrede Pi toljem za izduvavanje ne duvajte u lica ili ode u na...

Страница 390: ...edjaja Broj potrebnog rezervnog dela Aktuelne cene i informacije potra ite na sajtu www isc gmbh info 6 Zbrinjavanje i reciklovanje Uredjaj se nalazi u pakovanju koje ga titi od o te enja tokom transp...

Страница 391: ...m hadice P i prac ch s vyfukovac pistol nosit ochrann br le Ciz t lesa a odfouk van sti mohou lehce zp sobit zran n Vyfukovac pistol nefoukat na osoby nebo ne istit od v na t le Dob e si bezpe nostn p...

Страница 392: ...ifika n slo p stroje slo n hradn ho d lu po adovan ho n hradn ho d lu Aktu ln ceny a informace naleznete na www isc gmbh info 6 Likvidace a recyklace P stroj je ulo en v balen aby bylo zabr n no po ko...

Страница 393: ...orom nesm obsahova pr mesi ktor by mohli v zahus ova i vies k vzniku po iarov alebo expl zi Pri uvo ovan spojky hadice sa mus spojka na hadici dr a pevne rukou aby sa zabr nilo pr padn mu zraneniu sp...

Страница 394: ...ch dielov je potrebn uvies nasledovn daje Typ pr stroja V robn slo pr stroja Identifika n slo pr stroja slo potrebn ho n hradn ho dielu Aktu lne ceny a inform cie n jdete na www isc gmbh info 6 Likvid...

Страница 395: ...n riserva di apportare modifiche tecniche Der tages forbehold f r tekniske ndringer F rbeh ll f r tekniska f r ndringar Bf Zadr avamo pravo na tehni ne izmjene 4 Zadr avamo pravo na tehni ke promen j...

Страница 396: ...else af skriftligt materiale ledsagepapirer indbefattet som omhandler produkter er kun tilladt efter udtrykkelig tilladelse fra ISC GmbH Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medf lj...

Страница 397: ...25 Anleitung_4139695_SPK1 _ 19 12 2011 8 55 Uhr Seite 25...

Страница 398: ...r external influences e g damage caused by the device being dropped and normal wear resulting from proper operation of the device This applies in par ticular to rechargeable batteries for which we nev...

Страница 399: ...t des prescriptions de maintenance et de s curit l infiltra tion de corps trangers dans l appareil comme par exemple du sable des pierres ou de la poussi re l emploi de la force ou l influence ext rie...

Страница 400: ...onsentiti dalla mancata osservan za delle norme di sicurezza e di manutenzione dalla penetrazione di corpi estranei nell apparecchio come per es sabbia pietre o polvere dall impiego della forza o dall...

Страница 401: ...er brug af v rkt j eller tilbeh r som ikke er godkendt til sides ttelse af vedligeholdelses og sikkerhedsforskrifter indtr ngen af fremmedlegemer i apparatet f eks sand sten eller st v brug af vold el...

Страница 402: ...er anv ndning av ej godk nda insatsverktyg eller tillbeh r sidosatta underh lls och s kerhetsbe st mmelser fr mmande partiklar som har tr ngt in i produkten t ex sand sten eller damm yttre v ld eller...

Страница 403: ...a ili kori tenje nedopu tenih alata ili pribora u slu aju nepridr avanja uputa za odr avanje i sigurnosnih odredbi zbog prodiranja stranih tijela u ure aj npr pijeska kamenja ili pra ine nasilne primj...

Страница 404: ...nje ure aja ili kori enje nedozvoljenih alata ili pribora u slu aju nepridr avanja uputstava za odr avanje i bezbednosnih odredaba zbog prodiranja stranih tela u ure aj npr peska kamenja ili pra ine n...

Страница 405: ...pou it nes chv len ch vlo n ch n stroj nebo p slu enstv nedodr ov n pokyn pro dr bu a bezpe nostn ch pokyn vniknut ciz ch t les do p stroje jako nap p sek kameny nebo prach pou it n sil nebo po ko ze...

Страница 406: ...nepr pustn ch pracovn ch n strojov alebo pr slu enstva nedodr an m pokynov pre dr bu a bezpe nostn ch pokynov vniknut m cudz ch telies do pr stroja ako napr piesok kamene alebo prach pou it m n silia...

Страница 407: ...aub Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Sch den durch Herunterfallen sowie durch verwendungsgem en bli chen Verschlei ausgeschlossen Dies gilt insbesondere f r Akkus auf die wir dennoch ein...

Страница 408: ...e Fehlfunktion Ihres Ger tes als Grund Ihrer Beanstandung m glichst genau Dadurch k nnen wir f r Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen Eine zu ungenaue Beschreibung mit...

Отзывы: