Egro NEXT Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 36

Egro NEXT

Instruction d‘installation (à lire d‘abord)

Installationsanleitung (zuerst lesen)

Installation manual (read first)

for more information / User manual

für zusätzliche Informationen / Bedienungsanleitung

Informations supplémentaires / Mode d’emploi

Safety instructions | Setting up the machine | Cleaning

Sicherheitshinweise | Aufstellen der Maschine | Reinigung

Consignes de sécurité | Installer la machine | Nettoyage

www.ranciliogroup.com

Содержание NEXT

Страница 1: ... first for more information User manual für zusätzliche Informationen Bedienungsanleitung Informations supplémentaires Mode d emploi Safety instructions Setting up the machine Cleaning Sicherheitshinweise Aufstellen der Maschine Reinigung Consignes de sécurité Installer la machine Nettoyage www ranciliogroup com ...

Страница 2: ...rt auf Leistungsfähigkeit Benutzerfreundlichkeit und Design Die Bedienungsanleitung wird Ihnen helfen Ihre Kaffeemaschine ordnungsgemäss zu bedienen zu verstehen und das beste Ergebnis zu erzielen Wir hoffen Sie finden unsere Erklärungen klar und verständlich und wir dürfen Sie auch in Zukunft zu unseren geschätzten Kunden zählen Die komplette Bedienungsanleitung steht auf unserer Homepage zum Dow...

Страница 3: ... Installing Cool Coffee Module Cool Coffee Modul installieren Installation du module Cool Coffee 18 Installing Undercounter Grounds Satzabwurf unter der Theke installieren Installation de l évacuation du marc sous le plan de travail 20 Installing the powder module Pulvermodul installieren Installation du module poudre 16 Basic adjustments Grundeinstellungen Programmation de base 21 Daily cleaning ...

Страница 4: ...indern ab 8 Jahren und von Personen mit eingeschränkten physischen sensorischen und geistigen Fähigkeiten oder Man gel an Kenntnis und Erfahrung benutzt werden Es sei denn sie werden dabei überwacht oder sie haben eine Einweisung in den sicheren Gebrauch des Gerätes erhalten und sind sich der Gefahren des Gerätes bewusst L appareil ne doit pas être utilisé par des enfants à partir de 8 ans ni par ...

Страница 5: ... de place pour remplir les trémies de grains de café The maximum inclination of support surface must be below 5 to prevent overturning Die maximale Neigung der Standfläche darf 5 nicht überschreiten um ein Umfallen der Maschine zu verhindern La pente maximale de la surface du stand ne doit pas dépasser 5 pour empêcher la machine de tomber The machine must not be set up in areas where water tubes o...

Страница 6: ...ubstances explosives telles que des aérosols contenant des gaz inflammables uniquement pour réfrigérateurs A qualified electrician must make all electrical connections Der Elektroanschluss muss von einem zugelassenen Elektro Installateur vorgenommen werden Le branchement de la machine au réseau électrique doit être effectué par un électricien qualifié et agréé Before connecting the equipment check...

Страница 7: ...rsteller durch den technischen Service oder von einer Person mit gleicher Qualifikation ersetzt werden um jegliche Risiken zu vermeiden Si le câble d alimentation est endommagé il doit être remplacé par le fabricant le service technique ou par une personne présentant une qualification équivalente pour prévenir tout risque The coffee machine has to be connected to the fixed installation using a UL ...

Страница 8: ...Installation der Maschine mit GUM siehe zuerst Seite 14 Pour l installation d une machine avec GUM consulter d abord la page 14 If the machine is equipped with the CCO module connect CCO first see page 18 Hat die Maschine ein CCO Modul muss CCO zuerst angeschlossen werden siehe Seite 18 Si la machine dispose d un module CCO celui ci doit d abord être raccordé voir page 18 7 Connect drain tubes to ...

Страница 9: ...tzbehälter einsetzen Mettre en place le tiroir à marc 20 Fill up coffee beans Kaffeebohnen einfüllen Rajouter du café en grain 11 Loosen the expansion valve slightly Expansionsventil etwas lösen Desserrer un peu la valve d expansion 14 Close the expansion valve and check the tightness Expansionsventil festziehen und Dichtheit prüfen Serrer la valve d expansion et vérifier l étanchéité 13 As soon a...

Страница 10: ...onsider alignment of side panels Ausrichtung der Seitenwände beachten Observer l alignement des panneaux latéraux Open right side panel of the fridge Open left side panel of the coffee machine Rechte Seitenwand am Kühlschrank öffnen Linke Seitenwand an Kaffeemaschine öffnen Ouvrir le panneau latéral droit du réfrigérateur Ouvrir le panneau latéral gauche de la machine à café Place fridge on the le...

Страница 11: ...in the sequence coffee machine fridge coffee machine Bei zwei Maschinen wird in der Reihen folge Kaffeemaschine Kühlschrank Kaffeemaschine aufgestellt Avec deux machines mis en place dans l ordre machine à café réfrigérateur machine à café The connections from the fridge to the left coffee machine are the same as described before for the right coffee machine Der Anschluss der linken Kaffeemaschine...

Страница 12: ...ne Fläche stellen Placer le réfrigeratéur FUM sûr une surface plane et stable Do NOT bend the tubes Schläuche NICHT knicken NE PAS tordre les tuyaux Consider marking Kennzeichnung beachten Tenir compte du repère Consider marking Kennzeichnung beachten Tenir compte du repère Connect electrical cables Kabel verbinden Brancher les câbles Coffee machine should be switched OFF Die Kaffeemaschine sollte...

Страница 13: ...tion tube to frother head Ansaugschlauch am Schäumerkopf anstecken Brancher le tuyau d aspiration à la tête du mousseur Attach tube to pinch valve Schlauch in Quetschventil einführen Insérer le tuyau d aspiration dans la soupape à manchon Consider enough distance Genügend Abstand belassen Laisser suffisamment d espace Connect fridge to mains Kühlschrank am Stromnetz anschliessen Brancher le réfrig...

Страница 14: ...céder aux réglages de la machine à café 10 Level the machine Maschine ins Lot bringen Ajuster la position horizontale de la machine 2 Incline the machine and remove the feet Maschine kippen und Füsse demontieren Basculer la machine et démonter les pieds 3 Mount provided feet Mitgelieferte Füsse montieren Monter les pieds compris dans la livraison 5 Place funnel in the grounds drawer section of cof...

Страница 15: ...n foot Mit Schraubfüssen Unebenheiten ausgleichen Égaliser des inégalités avec les pieds réglables Plug in power cable to the cupwarmer Netzkabel am Tassenwärmer einstecken Brancher le cordon électrique dans le chauffe tasses Move cupwarmer and coffee machine together Tassenwärmer und Kaffeemaschine zusammen schieben Juxtaposer le chauffe tasses et la machine à café Connect cupwarmer to mains Tass...

Страница 16: ...m Pulvermodul einstecken Brancher le cordon électrique dans le module poudre 5 Connect electrical cables Kabel verbinden Brancher les câbles 6 Connect hotwater tube Heisswasserleitung anschliessen Connecter la conduite d eau chaude 7 Remount side panels Seitenwände wieder anbringen Remettre en place les panneaux latéraux 8 Move powder module and coffee machine together Pulvermodul und Kaffeemaschi...

Страница 17: ...ter einsetzen verriegeln Remettre le conteneur de poudre en place et le bloquer Fill in powder Pulver einfüllen Remplir de poudre 17 Make settings on the coffee machine Einstellungen an der Kaffeemaschine vornehmen Procéder aux réglages de la machine à café 18 Do water calibration Wasserkalibrierung durchführen Procéder le calibrage d eau 16 Close front door Front schliessen Fermer le devant Menu ...

Страница 18: ... in coffee machine Leitungen in der Kaffeemaschine lösen Déconnecter les tuyaux de la machine à café 7 Consider marking Kennzeichnung beachten Tenir compte du repère Remove housing of the Cool Coffee Module Gehäuse des Cool Coffee Modul entfernen Retirer le boîtier du module Cool Coffee 5 Balance unevenness with screw in foot Mit Schraubfüssen Unebenheiten ausgleichen Égaliser des inégalités avec ...

Страница 19: ...anschliessen Brancher le module Cool Coffee sur le secteur Switch on Cool Coffee Module Cool Coffee Modul einschalten Allumer le module Cool Coffee Make settings on the coffee machine Einstellungen an der Kaffeemaschine vornehmen Procéder aux réglages de la machine à café Move Cool Coffee Module and coffee machine together Cool Coffee Modul und Kaffeemaschi ne zusammenschieben Juxtaposer le module...

Страница 20: ...nterthekensatzabwurf stellen Placer la machine à café au dessus de l orifice pour l évacuation du marc sous le plan de travail 5 First place tube in the grounds drawer section of coffee machine Zuerst das Rohr in den Satzabwurf der Kaffeemaschine einsetzen Insérer d abord le tube dans l évacuation du marc de la machine Consider correct positioning Passende Positionierung sicherstellen Veiller au p...

Страница 21: ...lose right side panel Rechte Seitenwand schliessen Attacher le panneau latéral droit Measure ground coffee adjust amount Kaffeepulver wägen Menge einstellen Déterminer le poids de café à moudre ajuster la quantité Correct ground coffee amount 10g 0 5g Korrekte Pulvermenge 10g 0 5g Poids de café à moudre correcte 10g 0 5g Close brewing group and fix it close front Brühgruppe einschwenken fixieren F...

Страница 22: ...e chez nous 6 Clean drip grid and drip tray Tropfgitter reinigen und Tropfschale ausreiben Nettoyer grille à égouttoir et égouttoir 5 Clean housing with damp cloth Gehäuse feucht abwischen Nettoyer carrosserie avec chiffon humide 4 Select cleaning Reinigung auswählen Sélectionner le nettoyage 3 Hinweise im Display beachten Suivre les instructions sur le display Follow on screen information Die emp...

Страница 23: ... réfrigérateur NEXT 2 Egro NEXT Top Milk mit einem NEXT Kühlschrank 2 Egro NEXT Top Milk with one NEXT fridge Starts the coffee rinsing Startet die Kaffeespülung Démarre le rinçage de Café Coffee rinsing Kaffeespülung Rinçage café Starts the coffee cleaning Startet die Kaffeereinigung Démarre le nettoyage de Café Coffee cleaning Kaffeereinigung Nettoyage café Milk rinsing Milchspülung Rinçage lait...

Страница 24: ...tie supérieure vers le haut 1 2 Soak separated parts over night in cleaning solution and rinse thoroughly Die separaten Teile über Nacht in Reinigungslösung einweichen und gründlich spülen Faire tremper les pièces détachées une nuit dans la solution de nettoyage et rincer abondamment Put outlet together and lock Auslauf zusammensetzen und einrasten Remonter l écoulement et enclencher les éléments ...

Страница 25: ...nt Mixerlaufrad abziehen Retirer le rotor du mixeur 4 Turn mounting ring completely to the right and remove Befestigungsring ganz nach rechts drehen und abziehen Tourner complètement vers la droite la bague de fixation et la retirer 5 Clean all parts with warm water cleaning agent Alle Teile mit warmem Wasser Reinigungsmittel reinigen Nettoyer tous les éléments avec de l eau chaude un produit de n...

Страница 26: ...ur avec un chiffon humide Clean fridge inside with damp cloth Kühlschrank innen feucht ausreiben Nettoyer l intérieur du réfrigérateur avec un chiffon humide Do not use abrasive sponges and detergents or solvents If cleaner is required follow the instructions on the package Keine Lösungs und Scheuermittel verwenden Wenn Reiniger benötigt wird Angaben auf der Verpackung beachten Ne pas utiliser de ...

Страница 27: ...machine 2 milk Kühlschrank Kaffeemaschine 1 Maschine 2 Milch Réfrigérateur Machine à cafè 1 machine 2 lait Der Reinigungsvorgang ist mit einer oder zwei Maschinen identisch bei zwei Maschinen 2 Milchreinigungsbehältern mit je einer Milchreinigungs tablette verwenden La procédure de nettoyage est identique avec une ou deux machines pour deux machines utiliser deux récipients de nettoyage du lait av...

Страница 28: ...achine from the main power supply Maschine nur von einem Fachmann von den Versorgungsnetzen trennen lassen Seule une personne qualifiée est autorisée à déconnecter la machine de l alimentation électrique principale Final Stop Cut off the power supply cable Consign the machine to authorized companies for its disposal Endgültig Kabel durchschneiden Maschine gemäss geltenden Bestimmungen entsorgen Ar...

Страница 29: ...29 Plan de perçage Bohrplan Drilling plan ...

Страница 30: ... a fully automatic coffee machine that also can be used in staff kitchen areas in shops offices and other working environments i e farm houses by clients in hotels motels and other residential type environments bed and breakfast type environments Egro NEXT ist eine vollautomatische Kaffeemaschine für den professionellen Gebrauch und kann auch in Personalküchen von Geschäften Büros und anderen Arbe...

Страница 31: ...30 3inch Capacity bean hopper Inhalt Bohnenbehälter Contenance de la trémie à grains 2 1 3kg 2 2 9lb 70dB Noise level during use Geräuschpegel im Betrieb Niveau de bruit en service Ambient temperature during use Umgebungstemp im Betrieb Température ambiante en service 5 35 C 41 95 F Coffee machine Kaffeemaschine Machine à café 0 1 MPa 1bar 15 PSI Min flow pressure Min Fliessdruck Pression d écoule...

Страница 32: ... 16 32 C Climate class Klimaklasse Classe climatique NEXT Fridge NEXT Kühlschrank Réfrigérateur NEXT 4l Capacity milk container Inhalt Milchbehälter Contenance du réservoir de lait 1 06 US gal Capacity milk container Inhalt Milchbehälter Contenance du réservoir de lait 4l 1 06 US gal Capacity milk container Inhalt Milchbehälter Contenance du réservoir de lait 6 5l 1 72 US gal Power supply Stromver...

Страница 33: ... Cool Coffee Dimension W D H Masse B T H Dimensions L P H 300 365 580mm 11 8 14 4 22 8inch Dimension W D H Masse B T H Dimensions L P H 160 378 770 mm 6 3 14 9 30 3 inch Dimension W D H Masse B T H Dimensions L P H 160 378 770mm 6 3 14 9 30 3inch Power rating Nennleistung Puissance nominale 420W Power rating Nennleistung Puissance nominale 0 1kW Power rating Nennleistung Puissance nominale 0 1kW P...

Страница 34: ...ifferentiated waste disposal in dedicated waste disposal areas Do not treat as simple urban waste For any information please contact the manufacturer at the address speciﬁed in the user manual This product complies with the requirements of the new directives introduced for the environmental safeguard and must be disposed of appropriately at the end of its life cycle Trattamento dei riﬁuti delle ap...

Страница 35: ......

Страница 36: ...erstrasse 90 63263 Neu Isenburg Germany Ph 49 6102 79 90 30 Fax 49 6102 79 90 320 info de ranciliogroup com Portugal Rancilio Group Portugal Lda Rua José Vicente Gonçalves nº 14 Armaz 2 Parque Industrial do Seixal 2840 048 Aldeia de Paio Pires Seixal Lisboa Portugal Ph 351 21 493 52 58 Rancilio Group Portugal Lda Rua Nova Urbanização do Cavaco 76 4470 264 Maia Porto Portugal Ph 351 22 010 14 19 Fa...

Результаты поиска

Содержание NEXT

Отзывы:

Похожие инструкции для NEXT

Бренды по названию

Популярные бренды

Egro NEXT, Руководство по установке

Результаты поиска

Содержание NEXT

Отзывы:

Похожие инструкции для NEXT

Бренды по названию

Популярные бренды