Efco BV 250 Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 208

MANUALE DI USO E MANUTENZIONE

OPERATOR’S INSTRUCTION BOOK

MANUEL D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUAL DE INSTRUÇÕES

ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ

NÁVOD K POUŽITÍ A ÚDRŽBĚ

NÁVOD NA POUŽITIE A ÚDRŽBU

RUS

PУKOBOДCTBO ПO ЭКCПЛУAТAЦИИ

ПЕРЕКЛАД ОРИГІНАЛЬНИХ ІНСТРУКЦІЙ ВСТУП

INSTRUKCJA OBSŁUGI I KONSERWACJI

BV 250 - SA 2500

(25.4 cm

)

Содержание BV 250

Страница 1: ...BOOK F MANUEL D UTILISATION ET D ENTRETIEN D BEDIENUNGSANLEITUNG E MANUAL DE INSTRUCCIONES P MANUAL DE INSTRU ES GR CZ N VOD K POU IT A DR B SK N VOD NA POU ITIE A DR BU RUS P KOBO CTBO O C A A UA PL...

Страница 2: ...1 2 3 2 1 5 6 7 16 15 14 8 9 13 10 12 11 4 D E B...

Страница 3: ...G H E F D OPEN B A CLOSE D D F G 3 4 6 5 10 7 9 OPTIONAL p n 61140011R 8 B A C...

Страница 4: ...C C B 13 15 17 14 16 11 18 12 B C A D E C D E...

Страница 5: ...20 22 23 24 21 19 BLOWER BV 250 e1 2016 1628 2016 1628SHA2 P 0031 00 56600087 105 5540000000 2020 H P M M L N N 1 2 0 5 mm CMR7A...

Страница 6: ......

Страница 7: ...Italiano 3 English 19 Fran ais 35 Deutsch 52 Espa ol 68 Portugu s 85 101 esky 118 Slovensky 135 P cc 152 169 Polski 186...

Страница 8: ......

Страница 9: ...I spiega l ubicazione degli elementi principali che compongono la macchina 5 4 ASSEMBLAGGIO spiega come rimuovere l imballo e completare il montaggio degli elementi staccati 5 5 AVVIAMENTO 6 6 ARRESTO...

Страница 10: ...a protettivi adulte in buone condizioni fisiche e a conoscenza delle norme d uso 3 Non usare il soffiatore in condizioni di affaticamento fisico o sotto l effetto di alcool e droghe 4 Indossare sempre...

Страница 11: ...iatore 3 Leva acceleratore 4 Impugnatura 5 Griglia di protezione 6 Limitatore acceleratore 7 Pulsante di STOP 8 Candela 9 Bulbo primer 10 Leva comando starter 11 Coperchio filtro aria 12 Tappo serbato...

Страница 12: ...un luogo fresco e asciutto CINGHIAGGIO OPZIONALE Per migliorare il confort dell operatore disponibile il cinghiaggio semplice Fig 5 cod 61140011R acquistabile separatamente Agganciarlo agli appositi...

Страница 13: ...candela e collegare il cappuccio premendolo con decisione Portare la leva starter nella posizione OPEN CAUTELA Per la miscela non usare mai un carburante con una percentuale di etanolo maggiore del 10...

Страница 14: ...ici e altre sostanze tossiche o carburante a meno che l apparecchio non sia progettato per tale applicazione e in tal caso sia utilizzato in un area adeguata Se la sostanza soffiata una sostanza prese...

Страница 15: ...ONE La silice un componente base presente in sabbia quarzo mattoni argilla granito roccia e numerosi altri materiali inclusi prodotti di calcestruzzo e muratura La ripetuta e o intensa inalazione di s...

Страница 16: ...ntrolli interruttore starter leva acceleratore e leva fermo acceleratore Verificare il funzionamento X X Serbatoio carburante Ispezionare perdite fessure e usura X X Filtro carburante Ispezionare e pu...

Страница 17: ...di grado termico equivalente CONFORMIT DELLE EMISSIONI GASSOSE Questo motore incluso il sistema di controllo delle emissioni deve essere gestito utilizzato e sottoposto a manutenzione in conformit al...

Страница 18: ...con il serbatoio vuoto assicurandosi inoltre che non vengano violate le vigenti norme di trasporto per tali macchine 10 RIMESSAGGIO Quando la macchina deve rimanere ferma per GRIGLIA DI PROTEZIONE As...

Страница 19: ...messa fuori servizio non abbandonare la macchina nell ambiente ma rivolgersi a un centro di raccolta Buona parte dei materiali impiegati nella costruzione della macchina sono riciclabili tutti i meta...

Страница 20: ...a verso il basso ATTENZIONE Assicurarsi che il tubo di aspirazione sia montato correttamente prima di mettere in moto la macchina ATTENZIONE Non avviare mai il soffiatore se la griglia di protezione G...

Страница 21: ...h 770 Capacit sacco aspiratore 36 Pressione acustica dB A ANSI B175 2 2012 73 0 Pressione acustica dB A LPA av EN15503 EN 22868 96 5 Incertezza dB A 2 0 Livello di potenza acustica misurato dB A 2000...

Страница 22: ...e successive modifiche o integrazioni 2006 42 EC 2014 30 EU EU 2016 1628 2000 14 EC 2011 65 EU conforme alle disposizioni delle seguenti norme armonizzate EN 15503 2009 A2 2015 EN ISO 14982 2009 Proc...

Страница 23: ...rti e corredato di fattura d acquisto o scontrino fiscalmente obbligatorio comprovante la data d acquisto 4 La garanzia decade in caso di Assenza palese di manutenzione Utilizzo non corretto del prodo...

Страница 24: ...ura con una candela nuova Il motore parte ma non accelera correttamente o non funziona correttamente ad alta velocit Il carburatore deve essere regolato Contattare un Centro Assistenza Autorizzato per...

Страница 25: ...symbols 21 3 MAIN COMPONENTS position of the main parts that make up the machine 21 4 ASSEMBLY explanations on how to remove the packaging and assemble detached parts 21 5 STARTING 22 6 STOPPING THE...

Страница 26: ...per and not an obstacle Wear adherent protective clothing Protective jackets and dungarees are ideal Do not wear clothes scarfs ties or bracelets that machine before working in the field 2 The blower...

Страница 27: ...Noise pressure level measured at 50 feet 15 metres distance according to ANSI B175 2 2012 3 MAIN COMPONENTS Fig 1 1 Nozzle 2 Blower tube 3 Throttle trigger 4 Handle 5 Safety guard 6 Throttle limiter...

Страница 28: ...ch your fuel purchases to your consumption don t buy more than you will use in one or two months Store gasoline in a tightly closed container in a cool dry place pipe D so as to avoid the risk of ampu...

Страница 29: ...et the choke lever to OPEN position even if engine is cold Now start the engine CAUTION Never wrap the starter cord around your hand When pulling the starter rope do not use the full extent of the rop...

Страница 30: ...a basic component of sand quartz brick clay granite and numerous other materials and rock including masonry and concrete products Repeated and or substantial inhalation of airborne crystalline silica...

Страница 31: ...ing asbestos dust is dangerous and can cause severe or fatal injury respiratory illness or cancer The use and disposal of asbestos based products have been strictly regulated Do not blow or disturb as...

Страница 32: ...acks and Wear X X Controls Ignition Switch Choke Lever Throttle Trigger Trigger Interlock Check Operation X X Fuel Tank Inspect Leaks Cracks and Wear X X Fuel Filter Inspect and Clean X Replace Filter...

Страница 33: ...rode distance periodically Fig 23 Use NGK CMR7A or of other brand with the same thermal grade EMISSIONS COMPLIANCE This engine including the emissions control system must be operated used and maintain...

Страница 34: ...the vertical position with an empty tank also ensuring compliance with applicable transport regulations for such machines SAFETY GUARD Check that the spring D Fig 13 and the catch E are in perfect wo...

Страница 35: ...ig 21 ensuring that the chamfer on the edge of the tube is facing downwards 10 STORAGE If the machine is to be stored for long periods Drain the fuel from the tank Start the engine and run it at low s...

Страница 36: ...closed properly except when the vacuum tube is fitted WARNING Always check that the bag is intact and that the zip is fastened before starting the machine Never use the machine with a damaged bag Risk...

Страница 37: ...um collection bag capacity 36 Pressure level dB A ANSI B175 2 2012 73 0 Pressure level dB A LPA av EN15503 EN 22868 96 5 Uncertainty dB A 2 0 Measured sound power level dB A 2000 14 EC EN 22868 EN ISO...

Страница 38: ...and subsequent amendments or additions 2006 42 EC 2014 30 EU EU 2016 1628 2000 14 EC 2011 65 EU conforms with the provisions of the following harmonised standards EN 15503 2009 A2 2015 EN ISO 14982 2...

Страница 39: ...purchase must be displayed to the personnel authorised to approve work 4 The warranty shall be null and void if the machine has evidently not been serviced correctly the machine has been used for imp...

Страница 40: ...s to start repeat procedure with a new spark plug Engine starts but will not accelerate properly or will not run properly at high speed C a r b u r e t o r r e q u i r e s adjustment Contact a Servici...

Страница 41: ...identifier la machine et la signification des symboles 37 3 C O M P O S A N T S P R I N C I P A U X emplacement des composants et l ments principaux de la machine 37 4 ASSEMBLAGE comment retirer l em...

Страница 42: ...ortant les signaux de danger et de s curit soient toujours en parfait tat Si elles sont d t rior es remplacez les sans d lai Fig 19 16 N utilisez pas la machine dans un but autre que ceux indiqu s dan...

Страница 43: ...do 9mmages aux yeux 4 Type de machine SOUFFLEUR 5 Niveau de puissance acoustique garanti 6 Label CE de conformit 7 Num ro de s rie 8 Ann e de fabrication 9 ATTENTION Risque d amputation des doigts 10...

Страница 44: ...idir avant de proc der au ravitaillement Desserrez lentement le bouchon du carburant pour vacuer la pression et pour viter que le carburant ne se d verse Serrez fermement le bouchon apr s le ravitaill...

Страница 45: ...nipulation du carburant Coupez toujours le moteur avant de proc der au ravitaillement Ne faites jamais l appoint de carburant lorsque le moteur tourne ou s il est encore chaud Restez au moins 3 m de l...

Страница 46: ...ation 6 ARRET DU MOTEUR Mettre le levier de l acc l rateur D Fig 9 et l arr t de l acc l rateur E en position minimum Arr tez le moteur en appuyer le bouton de STOP F Fig 9 7 UTILISATION DE LA MACHINE...

Страница 47: ...ujours laborer le plan de coupe l avance Ne pas commencer l activit si la zone de travail n est pas libre et en l absence de points d appui solides pour les pieds ATTENTION Le souffleur peut lancer de...

Страница 48: ...ottoirs ou des zones publiques liminer les ordures dans les recoins les zones de raccord entre les pierres du sol etc ATTENTION Pour travailler dans les recoins souffler de l int rieur vers le milieu...

Страница 49: ...cc l rateur et levier de blocage d acc l rateur V rifier le fonctionnement X X R servoir carburant V rifier fuites craquelures et niveau d usure X X Filtre carburant V rifier et nettoyer X Remplacer l...

Страница 50: ...s d entretien moteur teint Toute op ration incorrecte ou d pose des dispositifs de s curit peut provoquer de graves incidents N utilisez pas de carburant m lange pour les op rations de nettoyage N eff...

Страница 51: ...fication est une violation la loi ATTENTION Les pots d chappement dot s de catalyseur deviennent tr s chauds durant l utilisation et restent ainsi longtemps apr s avoir teint le moteur Cette situation...

Страница 52: ...ie des mat riaux limin s est recyclable tous les m taux acier aluminium laiton peuvent tre remis un ferrailleur Pour plus d informations contacter le centre de r cup ration des d chets de votre zone L...

Страница 53: ...raient engorger la turbine Attention ne pas obstruer le tube d aspiration afin d viter tout dommage au moteur la suite d une mont e en r gime PR CAUTIONS Ne pas faire glisser sur le sol la partie term...

Страница 54: ...aspirateur 36 13 DONNEES TECHNIQUES Pression acoustique dB A ANSI B175 2 2012 73 0 Pression acoustique dB A LPA av EN15503 EN 22868 96 5 Incertitude dB A 2 0 Niveau de puissance acoustique mesur dB A...

Страница 55: ...s modifications ou int grations 2006 42 EC 2014 30 EU EU 2016 1628 2000 14 EC 2011 65 EU est conforme aux recommandations des normes harmonis es suivantes EN 15503 2009 A2 2015 EN ISO 14982 2009 Proc...

Страница 56: ...m p l i e t accompagn de la facture d achat ou du ticket de caisse obligatoire reportant la date d achat 4 La garantie s annule en cas de d absence manifeste d entretien d utilisation incor rec te ou...

Страница 57: ...une bougie neuve Le moteur d marre mais n acc l re pas correctement ou ne tourne pas correctement vitesse lev e R gler le carburateur Contacter un Centre d Assistance Agr pour r gler le carburateur L...

Страница 58: ...dentifizierung der Maschine und die Bedeutung der Symbole 54 3 HAUPTBESTANDTEILE erl utert die A n o r d n u n g d e r w i c h t i g s t e n Maschinenbestandteile 54 4 M O N T A G E e r l u t e r t d...

Страница 59: ...e nicht mit laufendem Motor liegen lassen 18 R sten Sie den Abtrieb des Blasger ts nur mit dem Originalgebl se des Herstellers aus Die Verbindung weiterer Baugruppen ist wegen der gr eren Unfallgefahr...

Страница 60: ...HAUPTBESTANDTEILE Abb 1 1 D se 2 Blasrohr 3 Gashebel 4 Handgriff 5 Schutzgitter 6 Gasregler 7 Stopp Taste 8 Z ndkerze 9 Starterpumpe 10 Chokehebel 11 Luftfilterdeckel 12 Tankverschluss 13 Kraftstofft...

Страница 61: ...t werden Bewahren Sie das Ger t und den Kraftstoff an einem Ort auf an dem die Kraftstoffd mpfe keine Funken oder offene Flammen Heizungsboiler Elektromotoren Schalter fen usw erreichen k nnen Solange...

Страница 62: ...asregler E in Leerlaufstellung 1 Den Primer 6mal langsam dr cken C Abb 7 2 Den Starterhebel 12 Abb 1 auf CLOSE stellen A Abb 7 Dadurch wird automatisch das Halbgas aktiviert 3 Die Maschine standfest a...

Страница 63: ...Sie R cksicht auf Passanten und fremde Grundst cke Lassen Sie den Bl ser nicht mit laufendem Motor unbeaufsichtigt Achten Sie auf die weg oder fortgeblasenen Gegenst nde ben Sie sich darin Grasschnitt...

Страница 64: ...ichst am Boden verwendet wird Nach dem Gebrauch sollten Sie den Bl ser reinigen und die Abf lle in die M lltonne verbringen Ver wenden Sie den Bl ser auf der k l e i n s t m g l i c h e n E i n s t e...

Страница 65: ...ei X X Kontrollen Schalter Starter Gashebel und Gasregler Funktionsweise berpr fen X X Tank Inspektionen Leckagen Risse und Verschlei X X Kraftstofffilter berpr fen und reinigen X Filtereinsatz austau...

Страница 66: ...rrekte Wartung und durch Entfernung der Sicherheitsvorrichtungen k nnen schwere Unf lle verursacht werden Reinigungsarbeiten nicht mit dem Kraftstoff Benzingemisch ausf hren Reparaturen oder Eingriffe...

Страница 67: ...llt Den Katalysator auf keinen Fall umr sten oder ausbauen dies ist gesetzwidrig ACHTUNG Kat Auspuffe werden beim Betrieb extrem hei und bleiben es f r l ngere Zeit auch nach Abstellen des Motors Die...

Страница 68: ...ern wenden Sie sich an eine Sammelstelle Ein Gro teil der beim der Fertigung der Maschine verwendeten Werkstoffe sind recyclebar s mtliche Metalle Stahl Aluminium Messing k nnen einem Schrotth ndler z...

Страница 69: ...beim Saugen nassen Laubs Achtung auf Motorsch den durch berm ige Drehzahl durch Verstopfung des Saugrohrs WARNUNG Schleifen Sie das Endst ck des Saugrohrs nicht auf dem Boden WARNUNG Saugen Sie keine...

Страница 70: ...fangsack 36 13 TECHNISCHE DATEN Schalldruck dB A ANSI B175 2 2012 73 0 Schalldruck dB A LPA av EN15503 EN 22868 96 5 Unsicherheit dB A 2 0 Schallleistungspegel gemessen dB A 2000 14 EC EN 22868 EN ISO...

Страница 71: ...er geltenden Fassung 2006 42 EC 2014 30 EU EU 2016 1628 2000 14 EC 2011 65 EU ist konform mit den Bestimmungen der folgenden harmonisierten Normen EN 15503 2009 A2 2015 EN ISO 14982 2009 Verfahren zur...

Страница 72: ...n a l d e r untenstehende und vollst ndig ausgef llte Garantieschein mit Verk uferstempel sowie die Rechnung bzw der Kaufbeleg als Datumsnachweis vorgelegt werden 4 Die Garantie erlischt in folgenden...

Страница 73: ...Z ndkerze wiederholen Der Motor springt zwar an beschleunigt aber nicht korrekt bzw funktioniert nicht korrekt mit hoher Drehzahl Der Vergaser muss eingestellt werden Vergaser bei einer autorisierten...

Страница 74: ...m quina y significado de los s mbolos 70 3 CO M P O N E N T E S P R I N C I PA L E S ubicaci n de los elementos principales de la m quina 70 4 ENSAMBLAJE instrucciones para quitar el embalaje y monta...

Страница 75: ...distinta de las que se indican en el manual vea pag 74 17 No abandonar la m quina en el motor encendido 18 Se proh be aplicar a la toma de fuerza del soplador un rotor distinto del que se entrega de...

Страница 76: ...10 ATENCI N Las superficies pueden estar calientes 11 El usuario del soplador debe asegurarse de que no haya personas ni animales a menos de 10 metros de distancia Cada vez que haya operadores trabaja...

Страница 77: ...fugas de combustible Secar el combustible de las fugas de la unidad Desplazar la m quina a 3 metros de distancia del sitio de llenado antes de poner el motor en marcha No intentar en ninguna circunst...

Страница 78: ...r caliente o en funcionamiento Alejarse 3 m del punto de llenado antes de poner el motor en marcha NO FUMAR 1 Limpiar la superficie en torno al tap n del combustible para evitar contaminaciones 2 Aflo...

Страница 79: ...cuando la visibilidad y la luz sean suficientes para ver claramente Parar el motor antes de apoyar la m quina Prestar atenci n especialmente cuando se est n utilizando dispositivos de protecci n que...

Страница 80: ...al usuario Esto puede causar graves da os en los ojos Utilizar siempre protecciones para los ojos La exposici n a las vibraciones puede causar da os a las personas que sufren de problemas de circulaci...

Страница 81: ...N Al trabajar en los ngulos soplar desde el ngulo al interior hacia el centro del rea de trabajo El soplador se maneja con una sola mano que puede ser la derecha o la izquierda ATENCI N Compruebe siem...

Страница 82: ...bloqueo del acelerador Verificar el funcionamiento X X Dep sito de combustible Inspeccionar fugas fisuras desgaste X X Filtro de combustible Inspeccionar y limpiar X Sustituir el elemento filtrante X...

Страница 83: ...iempre guantes de protecci n No efect e trabajos de mantenimiento con el motor caliente El mantenimiento debe realizarse con el motor apagado El mantenimiento incorrecto o la extracci n de los disposi...

Страница 84: ...si n permitidos No modifique ni quite el catalizador si lo hace viola la ley ATENCI N Los silenciadores dotados de catalizador se calientan mucho durante el uso y permanecen calientes durante mucho ti...

Страница 85: ...la basura dom stica sino en un centro de residuos especiales Gran parte de los materiales que componen la m quina son reciclables por ejemplo todos los metales acero aluminio lat n se pueden entregar...

Страница 86: ...scar el rotor Atenci n no deje que se obstruya el tubo aspirador ya que el motor podr a da arse a causa de la excesiva velocidad PRECAUCI N No arrastre contra el suelo la parte terminal del tubo de as...

Страница 87: ...contenedora 36 13 DATOS TECNICOS Presi n acustica dB A ANSI B175 2 2012 73 0 Presi n acustica dB A LPA av EN15503 EN 22868 96 5 Incertidumbre dB A 2 0 Nivel de potencia ac stica medido dB A 2000 14 E...

Страница 88: ...sucesivas modificaciones o integraciones 2006 42 EC 2014 30 EU EU 2016 1628 2000 14 EC 2011 65 EU cumple las siguientes normas armonizadas EN 15503 2009 A2 2015 EN ISO 14982 2009 Procedimientos utiliz...

Страница 89: ...odas sus partes adem s de la factura o el tique de compra 4 La garant a se anula en caso de Ausencia manifiesta de mantenimiento Utilizaci n incorrecta o alteraci n del producto Uso de lubricantes o c...

Страница 90: ...or arranca pero no acelera correctamente o no funciona correctamente a alta velocidad Es necesario regular el carburador Llamar a un Centro de Asistencia Autorizado para regular el carburador El motor...

Страница 91: ...o significado dos s mbolos 87 3 COMPONENTES PRINCIPAIS indica a localiza o dos principais elementos que comp em a m quina 87 4 MONTAGEM explica como retirar a embalagem e completar a montagem dos ele...

Страница 92: ...17 N oabandonaram quinacomomotorligado 18 proibido aplicar tomada de for a do sopradorumimpulsorquen osejaofornecido pelo fabricante N o consentido o uso de outros grupos pois aumentam o risco de acid...

Страница 93: ...ec o 6 Limitador acelera o 7 Bot o de STOP 8 Vela 9 Bulbo primer 10 Alavanca comando start 11 Tampa do filtro de ar 12 Tamp o do reservat rio do carburante 13 Dep sito de combustivel 14 Pega de arranq...

Страница 94: ...tire o buj o do dep sito enquanto o motor estiver a funcionar N o utilizar combust vel para opera es de limpeza Prestaraten oparan oentornarcombust vel no vestu rio GASOLINA OLEO A 2 50 1 cm3 1 5 10 1...

Страница 95: ...ador D Fig 9 funciona correctamente e de que a paragem do acelerador E est posicionada no m nimo 1 Empurre lentamente o primer 6 vezes C Fig 7 2 Coloque a alavanca de arranque 12 Fig 1 na posi o CLOSE...

Страница 96: ...estipulados pelas normas locais Verifique a direc o e a intensidade do vento Nunca dirija o bocal ou os detritos soprados para pessoas animais dom sticos autom veis ou habita es N o sopre os detritos...

Страница 97: ...n vel Tenha aten o a crian as animais dom sticos autom veisoujanelasabertasesopreosdetritos em condi es de seguran a Use toda a extens o do bocal de modo que o fluxo de ar possa ser utilizado pr ximo...

Страница 98: ...acelerador e bot o de bloqueio do acelerador Verifique o funcionamento X X Dep sito de combust vel Inspeccione fugas fendasedesgaste X X Filtro de combust vel Inspeccione e limpe X Substitua o elemen...

Страница 99: ...en o devem ser efectuadas com o motor desligado Uma manuten o incorrecta e a remo o dos dispositivos de seguran a podem provocar acidentes graves N outilizeocombust vel mistura paralimpeza N o efectue...

Страница 100: ...cape equipadas com catalisador ficam muito quentes durante o uso e permanecem assim por muito tempo depois de se desligar o motor Isto tamb m acontece com o motor ao ralenti O contacto pode causar que...

Страница 101: ...done a m quina no ambiente mas dirija se a um centro de recolha Boa parte dos materiais utilizados na constru o da m quina s o recicl veis todos os metais a o alum nio lat o podem ser entregues a um f...

Страница 102: ...r ou bloque lo Aten o para n o aspirar folhas molhadas pass veis de entupir o impulsor Aten o para n o obstruir o tubo aspirador com vista a evitar danos no motor devidos a uma velocidade excessiva CU...

Страница 103: ...h 770 Capacidade saco do aspirador 36 13 DADOS TECNICOS Press o do som dB A ANSI B175 2 2012 73 0 Press o do som dB A LPA av EN15503 EN 22868 96 5 Incerteza dB A 2 0 N vel de pot ncia ac stica regist...

Страница 104: ...ca es subsequentes 2006 42 EC 2014 30 EU EU 2016 1628 2000 14 EC 2011 65 EU est em conformidade com as disposi es das seguintes normas harmonizadas EN 15503 2009 A2 2015 EN ISO 14982 2009 Procedimento...

Страница 105: ...ndedorecom todososcampospreenchidos emconjunto com a factura ou tal o de compra fiscalmente v lido e que comprove a data de compra 4 A garantia caduca no caso de Manifesta falta de manuten o Utiliza o...

Страница 106: ...ma vela nova O motor arranca mas n o acelera correctamente ou n o funciona correctamente a velocidade elevada O carburador deve ser regulado Contactar um Centro de Assist ncia Autorizado para afinar o...

Страница 107: ...101 GR Emak 85 dB A 1 101 2 103 3 103 4 103 5 104 6 106 7 106 8 109 9 111 10 A O 111 11 112 12 112 13 114 14 115 15 116 16 117 1...

Страница 108: ...102 GR 1 2 3 v o v o 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 19 16 108 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27...

Страница 109: ...103 GR O M M 2 24 1 2 3 4 5 6 CE 7 8 9 10 11 10 10 12 15 ANSI B175 2 2012 3 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Bo o primer 10 T o 11 12 13 14 15 16 4 12...

Страница 110: ...104 GR 1 A 3 C B A B 2 D 2 B E C E 3 F 4 D 2 G 4 D 2 D 5 61140011R D 6 5 3 BENZNH A 2 50 1 0 02 0 10 0 20 0 30 0 40 0 50 cm3 20 100 200 300 400 500 1 5 10 15 20 25...

Страница 111: ...105 GR 89 R M 2 Efco Oleo Mac 2 1 50 A PROSINT 2 EUROSINT 2 JASO FD ISO L EGD 10 10 E10 Emak ADDITIX 2000 001000972 12 H 3 m 1 2 3 4 5 D 9 E 1 primer 6 C 7 2 12 1 CLOSE A 7 3 8 3 4 12 1 OPEN B 7 5...

Страница 112: ...106 GR 3 1 starter 10 1 OPEN 14 1 I I 5 8 6 D 9 E F 9 7...

Страница 113: ...107 GR E 9...

Страница 114: ...108 GR 1 2 3 G 10 H...

Страница 115: ...109 GR 8 X X X X X X X X 6 X X X 6 X X X X X X X 6 X...

Страница 116: ...110 GR CO2 Emak www myemak com The Outdoor Power Equipment World A 11 B 11 C B A C 12 23 NGK CMR7A...

Страница 117: ...111 GR D 13 E EKTAKT YNTHPH 9 10 A O...

Страница 118: ...112 GR 11 CE 12 1 2 3 4 F 16 G F H 17 Q 18 R C 14 D Velcron E A 15 C A C H 19 L 20 M N 2 P 21 G...

Страница 119: ...113 GR 10 X 22 8 109...

Страница 120: ...720 m s 70 m3 h 770 36 13 dB A ANSI B175 2 2012 73 0 dB A LPA av EN15503 EN 22868 96 5 dB A 2 0 dB A 2000 14 EC EN 22868 EN ISO 3744 104 0 dB A 1 0 dB A LWA 2000 14 EC EN 22868 EN ISO 3744 105 0 m s2...

Страница 121: ...Mac BV 250 Efco SA 2500 3 554 XXX 0001 554 XXX 9999 2006 42 EC 2014 30 EU EU 2016 1628 2000 14 EC 2011 65 EU EN 15503 2009 A2 2015 EN ISO 14982 2009 Annex V 2000 14 EC 104 0 dB A 105 0 dB A Bagnolo in...

Страница 122: ...116 GR 24 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 15...

Страница 123: ...117 GR 16 1 2 1 CMR7A 2 106 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3...

Страница 124: ...n hlavn ch prvk kter tvo stroj 120 4 MONT vysv tluje jak odstranit balen a dokon it mont voln ch prvk 120 5 SPOU T N 121 6 ZASTAVEN MOTORU 123 7 POU IT STROJE 123 8 DR BA obsahuje v echny informace pr...

Страница 125: ...chte poradit sv m prodejcem Od v mus b t vhodn k dan pr ci a p itom 2 Zahradn fukar sm pou vat pouze dosp l osoby v dobr fyzick kondici kter se sezn mily s n vodem k pou it 3 Nepou vejte fukar pokud j...

Страница 126: ...konu 6 Zna ka CE o souladu s p edpisy ES 7 S riov slo 8 Rok v roby 9 UPOZORN N Nebezpe u znut prstu 10 POZOR povrchy mohou b t hork 11 P i pr ci s fukarem mus b t osoby a zv ata ve vzd lenosti nejm n...

Страница 127: ...2 1 50 kter byl vyvinut speci ln pro dvoutaktn motory chlazen vzduchem Spr vn m chac pom r olej palivo uveden v prospektu obr A je vhodn jak pro pou v n vyt hn te Po dosa en po adovan polohy oto te ob...

Страница 128: ...or ji tepl syti 10 obr 1 ke spu t n nepou vejte UPOZORN N Fukar by se nikdy nem l spou t t bez namontovan ho ob n ho kola Mohlo by doj t k z va n mu po kozen motoru a okam it mu propadnut z ruky motor...

Страница 129: ...vat na osoby ani zv ata Fukar m e mal p edm ty vymr tit vysokou rychlost Kdy se bl osoby p stroj ihned zastavte Fukar se NESM pou vat k i t n Velk ch mno stv t rku nebo t rkov ho prachu Zbytk ze stave...

Страница 130: ...h park Odstran n lehk ho pra n ho sn hu Su en chodn k a venkovn ch prostor Odstran n ne istot z roh spojovac ch z n prostor mezi dla ebn mi kameny atd rozpr en hnojiv chemick ch v robk a jin ch toxick...

Страница 131: ...vnit sm rem ke st edu pracovn ho prostoru Fukar je zkonstruov n k pou v n pomoc jedn ruky a je mo n jej uchopit jak pravou tak i levou rukou POZOR V dy zkontrolujte zda je dob e zav en ochrann m ka G...

Страница 132: ...tace plynu Kontrola innosti X X Palivov n dr ka Zkontrolovat niky trhliny a opot eben X X Palivov filtr Kontrola a i t n X V m na filtra n ho prvku X Ka d ch 6 m s c V echny p stupn rouby a matice mim...

Страница 133: ...r vnou innost pru iny D obr 13 a zav rac ho h ku E Jejich bezchybn chod je nutn k dokonal mu zav en ochrann m ky SHODA PLYNN CH EMIS S P EDPISY Tento motor v etn syst mu regulace emis mus b t zen pou...

Страница 134: ...st te a odstra te ne istoty usazen prach tr vu nebo jin Po dlouh m pou v n fukaru se na ochrann m krytu ventil toru m e nahromadit velk mno stv prachu To zp sobuje patn proud n vzduchu men objem a m e...

Страница 135: ...vou oleje aby se zabr nilo tvorb koroze Stroj a jeho p slu enstv ulo te na chladn m a such m m st nep stupn m pro d ti daleko od nechr n n ch zdroj tepla a agresivn ch chemik li jako jsou nap klad che...

Страница 136: ...covou st nas vac trubky neposunujte po zemi UPOZORN N Nenas vejte abrazivn materi ly jako p sek nebo t rk kter mohou rychle po kodit ob n kolo UPOZORN N Nikdy nenas vejte hork nebo ho c materi ly nebo...

Страница 137: ...3 h 770 Kapacita vaku vysava e 36 Hladina akustick ho tlaku dB A ANSI B175 2 2012 73 0 Hladina akustick ho tlaku dB A LPA av EN15503 EN 22868 96 5 Odchylka dB A 2 0 Nam en hladina akustick ho v konu d...

Страница 138: ...zen v platn m zn n 2006 42 EC 2014 30 EU EU 2016 1628 2000 14 EC 2011 65 EU odpov d ustanoven m n sleduj c ch harmonizovan ch norem EN 15503 2009 A2 2015 EN ISO 14982 2009 Pou it postup posuzov n shod...

Страница 139: ...i dosti o opravu v z ruce je nutn p edlo it opr vn n mu pracovn kovi n e uveden z ru n list oraz tkovan prodejcem a pln vypln n spolu s n kupn fakturou nebo platn m dokladem o zakoupen s datem n kupu...

Страница 140: ...ou sv kou Motor se rozjede ale dn nezvy uje ot ky nebo p i vysok ch ot k ch nepracuje spr vn Karbur tor se mus se dit Spojte se s autorizovan m servisn m st ediskem pro se zen karbur toru Motor nedos...

Страница 141: ...svet uje umiestnenie hlavn ch pr vkov tvoriacich strojov zariadenie 137 4 MONT vysvet uje ako odstr ni obal a dokon i mont odpojen ch prvkov 137 5 TARTOVANIE 138 6 ZASTAVENIE MOTORA 140 7 P O U V A N...

Страница 142: ...a v etky ostatn inform cie v n vode vz ahuj bez rozdielu na verzie vyfukova a vys va UPOZORNENIE Pou vanie stroja m u obmedzova vn tro t tne predpisy 1 Stroj nepou vajte sk r k m sa podrobne neobozn m...

Страница 143: ...jom si pre tajte n vod na pou itie a dr bu 2 Pou vajte ochrann prilbu okuliare a sl chadl 3 POZOR Fuk r m e odf knu predmety ve kou r chlos ou ktor sa potom m u odrazi a porani pracovn ka M e to sp so...

Страница 144: ...LEN NA NAP JANIE BEZOLOVNAT M 89 OKT NOV M BENZ NOM PRE MOTOROV VOZIDL R M 2 ALEBO S VY M OKT NOV M SLOM 1 Odskrutkujte skrutku A Obr 3 aby ste mohli zasun o ko C r rky B na pr slu n miesto Zaskrutkuj...

Страница 145: ...aj viac sek nd Nakoniec stla te akceler tor 3 Obr 1 aby ste zru ili automatick semiakceler ciu POZOR Pri tartovan tepl ho motora nepou vajte s ti 10 Obr 1 Zmie ajte olej pre dvojtaktn motory s benz no...

Страница 146: ...pra n povrch navlh ite Vy f u k ova n i k d y n e p o u va j te n a premiest ovanie mimoriadne pra n ho materi lu Pr d vzduchu nikdy nesmerujte proti osob m ani dom cim zvierat m Vyfukova m e sp sobi...

Страница 147: ...anie alebo rozh dzanie k pok tr vy istenie parkov sk istenie po nohospod rskych a stavebn ch Vyfukova sa NESMIE pou va na istenie Ve k ho mno stva drobn ho trku alebo trkov ho piesku Zvy kov stavebn c...

Страница 148: ...ie piny z k tov spojov p r medzi kame mi dla by a pod POZOR Pri pr ci v k toch f kajte z k ta a smerom k stredu pracovnej plochy Fuk r bol navrhnut na pr cu s jednou rukou pri om ho m ete uchopi do pr...

Страница 149: ...a brzdiaca p ka Overi funk nos X X Palivov n dr Skontrolova niky pukliny a opotrebovanie X X Palivov filter Skontrolova a vy isti X Vymeni filtra n prvok X Ka d ch 6 mesiacov V etky pr stupn skrutky a...

Страница 150: ...em a asto je to d vodom po kodenia ventil tora a alebo S LAD PLYNOV CH EMISI Tento motor vr tane kontroln ho syst mu emisi mus te riadi pou va a vykon va na om dr bu pod a pokynov uveden ch v pr ru ke...

Страница 151: ...e aj ke motor be na vo nobeh Dotyk katalyz tora m e sp sobi pop leniny ko e Nezabudnite na nebezpe enstvo po iaru UPOZORNENIE Ak je v fuk po koden mus te ho da vymeni Ak sa v fuk asto upch va m e to b...

Страница 152: ...amontovan N dr pozorne vy istite Stroj pozorne vy istite a odstr te v etky ne istoty a usadeniny stvrdnut prach zaschnut tr vu a pod Na v etky kovov diely naneste tenk vrstvu oleja aby ste predi li ic...

Страница 153: ...te pozor aby sa neupchala sacia r ra o by sp sobilo po kodenie motora n sledkom pre a enia D VAJTE POZOR Nepos vajte koniec sacej r ry po zemi D VAJTE POZOR Nevys vajte abraz vne l tky ako piesok aleb...

Страница 154: ...3 h 770 Objem vaku vys va a 36 Hladina akustick ho tlaku dB A ANSI B175 2 2012 73 0 Hladina akustick ho tlaku dB A LPA av EN15503 EN 22868 96 5 Tolerancia dB A 2 0 Nameran hladina akustick ho v konu d...

Страница 155: ...or ch zmien a doplnen 2006 42 EC 2014 30 EU EU 2016 1628 2000 14 EC 2011 65 EU Sp a po iadavky nasleduj cich harmonizovan ch noriem EN 15503 2009 A2 2015 EN ISO 14982 2009 Bol dodr an pou it postup po...

Страница 156: ...erson lu ni ie uveden z ru n list ope iatkovan predajcom vyplnen vo v etk ch astiach a doplnen n kupnou fakt rou alebo pokladni n m blokom povinn m na da ov ely na ktorom je uveden d tum n kupu 4 Z ru...

Страница 157: ...tak nena tartuje zopakujte proced ru s novou svie kou Motor sa na tartuje ale nezr ch uje spr vne alebo pri vy ej r chlosti nefunguje spr vne Treba nastavi karbur tor Zavolajte autorizovan servis aby...

Страница 158: ...152 RUS Emak 85 A 1 152 2 154 3 154 4 154 5 155 6 157 7 157 8 160 9 162 10 XPAHEH E 163 11 163 12 163 13 165 14 166 15 167 16 168 1...

Страница 159: ...o o e o o o e o o e e a o o a o e e a e e 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Co a e e o e e e o a e o a a a o e o a o ae o e e o a e e e e e o a e 19 16 e o e a o a a e o o o a a o o a o e o o e ctp 159 1...

Страница 160: ...e a o e o ea e e e H a e a e a e o e e o o o e o o a e a e a o o e o o e a o a o a a e a e e e o o e a o a o a e e o o o o a o o o o a a o o a ae o o o o a o e a o o a o a e e e a e a e e a o e e a e...

Страница 161: ...155 RUS 1 A 3 C B A B 2 D 2 B E C E 3 F 4 D 2 G 4 D 2 D 5 61140011R D 6 5 3 A 2 50 1 cm3 1 5 10 15 20 25 0 02 0 10 0 20 0 30 0 40 0 50 20 100 200 300 400 500 2 2 23...

Страница 162: ...156 RUS 89 R M 2 2 Efco Oleo Mac 2 1 50 A PROSINT 2 EUROSINT 2 JASO FD ISO L EGD 10 10 E10 Emak ADDITIX 2000 001000972 12 H 3 1 2 3 4 5 D 9 E min 1 6 C 7 2 12 1 CLOSE A 7 3 8 3...

Страница 163: ...5 3 1 10 1 OPEN 14 1 O A A A a e o ae oe a a o o o o e 5 8 a o a o o e o o e o a o a e o e a e o o a a a o e o o o o o e o e a e o e e a a A o e o a e e e e a a o e o e o o o o e e o e e a e 6 D 9 E...

Страница 164: ...158 RUS E...

Страница 165: ...159 RUS 9 min 1 2 3 G 10 H...

Страница 166: ...160 RUS 8 X X X X X X X X 6 X X X 6 X X X X X X X 6 X...

Страница 167: ...161 RUS CO2 Emak www myemak com The Outdoor Power Equipment World c A 11 B 11 B A C 12...

Страница 168: ...162 RUS 23 NGK CMR7A D 13 E OC O e o e e o o o a e o a ae e o a a a a o a o a o a a o a a e a o e o o a o e e o o o e o o a 9 B...

Страница 169: ...163 RUS 10 XPAHEH E 11 12 1 2 3 4 F 16 G F H 17 Q 18 R 14 D Velcron A 15 B C...

Страница 170: ...164 RUS A C H 19 L 20 N 2 21 G 10 22 8 160...

Страница 171: ...0 36 13 dB A ANSI B175 2 2012 73 0 dB A LPA av EN15503 EN 22868 96 5 dB A 2 0 p po o o o oc dB A 2000 14 EC EN 22868 EN ISO 3744 104 0 dB A 1 0 dB A LWA 2000 14 EC EN 22868 EN ISO 3744 105 0 m s2 EN15...

Страница 172: ...Mac BV 901 Efco SA 9010 3 554 XXX 0001 554 XXX 9999 2006 42 EC 2014 30 EU EU 2016 1628 2000 14 EC 2011 65 EU EN 15503 2009 A2 2015 EN ISO 14982 2009 Annex V 2000 14 EC 104 0 dB A 105 0 dB A Bagnolo i...

Страница 173: ...167 RUS 24 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 15...

Страница 174: ...168 RUS 16 1 2 1 CMR7A 2 157 1 2 3 1 2 2 3 1 2 3 1 2 3...

Страница 175: ...169 UA Emak 85 A 1 169 2 171 3 171 4 172 5 172 6 174 7 174 8 177 9 180 10 180 11 180 12 180 13 182 14 183 15 184 16 185 1...

Страница 176: ...170 UA 15 19 16 176 17 18 19 a 20 21 22 23 24 25 26 27 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14...

Страница 177: ...171 UA 2 24 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 10 10 12 15 ANSI B175 2 2012 3 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16...

Страница 178: ...172 UA 5 3 4 12 1 3 2 D 2 3 F 4 D 2 G 4 D 2 D 5 61140011R D 6...

Страница 179: ...0 a Emak ADDITIX 2000 001000972 12 3 1 2 3 4 5 A 2 50 1 cm3 1 5 10 15 20 25 0 02 0 10 0 20 0 30 0 40 0 50 20 100 200 300 400 500 2 2 89 R M 2 2 2 Efco Oleo Mac 2 1 50 PROSINT 2 EUROSINT 2 JASO FD ISO...

Страница 180: ...174 UA OPEN 14 1 5 8 6 D 9 E STOP F 9 7 D 9 1 6 7 2 12 1 CLOSE 7 3 8 4 12 1 OPEN 7 5 3 1 10 1...

Страница 181: ...175 UA...

Страница 182: ...176 UA G 10 9 1 2 3...

Страница 183: ...177 UA X X X X X X X X 6 X X X 6 X X X X X X X 6 X 8...

Страница 184: ...178 UA 11 11 12 CO2 Emak www myemak com Outdoor Power Equipment...

Страница 185: ...179 UA 23 NGK CMR7A D 13...

Страница 186: ...180 UA 12 1 2 3 4 F 16 G F 17 Q 18 R 14 D 9 10 11...

Страница 187: ...181 UA Velcron E 15 19 L 20 N 2 21 G 10 22 8 177...

Страница 188: ...elocit dell aria m s 70 m3 h 770 36 dB A ANSI B175 2 2012 73 0 dB A LPA av EN15503 EN 22868 96 5 dB A 2 0 dB A 2000 14 EC EN 22868 EN ISO 3744 104 0 dB A 1 0 dB A LWA 2000 14 EC EN 22868 EN ISO 3744 1...

Страница 189: ...BV 250 Efco SA 2500 3 554 XXX 0001 554 XXX 9999 2006 42 EC 2014 30 EU EU 2016 1628 2000 14 EC 2011 65 EU EN 15503 2009 A2 2015 EN ISO 14982 2009 Annex V 2000 14 EC 104 0 dB A 105 0 dB A Fatto a Bagnol...

Страница 190: ...184 UA 24 12 1 2 3 a 4 5 6 7 8 9 15...

Страница 191: ...185 UA 16 1 2 1 CMR7A 2 174 1 2 3 1 2 2 3 1 2 3 1 2 3...

Страница 192: ...WNE KOMPONENTY obja nia rozmieszczenie g wnych cz ci sk adowych maszyny 188 4 MONTA obja nia spos b usuni cia opakowania i przeprowadzenia monta u element w dostarczanych oddzielnie 188 5 URUCHAMIANI...

Страница 193: ...rzypadku uszkodze lub pogorszenia ich stanu nale y je jak najszybciej wymieni Rys 19 16 Nie u ywa urz dzenia do cel w innych ni wskazane w instrukcji patrz Str 192 17 Nie oddala si od maszyny je li ma...

Страница 194: ...owanie pomi dzy nimi odleg o ci bezpiecze stwa kt ra nie mo e wynosi mniej ni 10 metr w 12 Ci nienie akustyczne mierzone w odleg o ci 15 m zgodnie z norm ANSI B175 2 2012 3 G WNE KOMPONENTY Rys 1 1 Dy...

Страница 195: ...y w miejscach w kt rych znajduj si suche li cie s oma papier itp Przechowywa urz dzenie oraz paliwo w miejscach w kt rych opary paliwa nie maj mo liwo ci wej cia w kontakt z iskrami lub otwartym ognie...

Страница 196: ...ornika Unika rozlewania paliwa 4 Przed ponownym za o eniem korka wlewu paliwa wyczy ci i sprawdzi stan uszczelki 5 Natychmiast ponownie za o y korek wlewu paliwa dokr caj c go r cznie Usun ewentualne...

Страница 197: ...stym Nie pracowa z dmuchaw stoj c na drabinie podp rce lub stoliku Nie pr bowa nigdy usuwa dmuchaw substancji ciep ych arz cych si lub ciek ych paliw Podczas pracy z urz dzeniem nie chodzi do ty u Kor...

Страница 198: ...bjawy z regu y wyst puj w obr bie palc w d oni lub nadgarstk w Przed u yciem dmuchawy sprawdzi jej stan zw aszcza t umik wlot zasysania i filtr powietrza W przypadku du ej ilo ci py u spryska lekko wo...

Страница 199: ...y c z n i k rozrusznik d wigni gazu oraz d wigni zatrzymuj c urz dzenie Sprawdzi dzia anie X X Zbiornik na paliwo Sprawdzi wycieki p kni cia i oznaki zu ycia X X Filtr paliwa Sprawdzi i wyczy ci X Wy...

Страница 200: ...wacyjnych kiedy silnik jest r o z g r z a n y K o n s e r w a c j n a l e y przeprowadza przy wy czonym silniku Nieprawid owa konserwacja oraz usuni cie urz dze zabezpieczaj cych mo e prowadzi do powa...

Страница 201: ...estrzeganie tego zakazu stanowi naruszenie prawa UWAGA T umiki wyposa one w katalizator bardzo mocno nagrzewaj si podczas pracy silnika i pozostaj gor ce r wnie d ugo po zatrzymaniu silnika Dzieje si...

Страница 202: ...i dostarcza do specjalnych punkt w zbi rki zajmuj cych si recyklingiem Rozbi rka i usuwanie Po wycofaniu maszyny z eksploatacji nie mo na jej porzuca w dowolnym miejscu lecz nale y zwr ci si do punkt...

Страница 203: ...ta my kt re mog yby uszkodzi skrzyde ka wirnika lub go zablokowa Nale y uwa a na wilgotne li cie kt re mog zablokowa wirnik Nale y uwa a aby nie zablokowa rury odkurzacza co mo e uszkodzi silnik powo...

Страница 204: ...70 Pojemno worka odkurzacza 36 13 DANE TECHNICZNE Ci nienie akustyczne dB A ANSI B175 2 2012 73 0 Ci nienie akustyczne dB A LPA av EN15503 EN 22868 96 5 Niepewno dB A 2 0 Poziom mocy akustycznej zmier...

Страница 205: ...szymi zmianami lub uzupe nieniami 2006 42 EC 2014 30 EU EU 2016 1628 2000 14 EC 2011 65 EU jest zgodne z wymogami nast puj cych zharmonizowanych norm EN 15503 2009 A2 2015 EN ISO 14982 2009 Wykonane p...

Страница 206: ...a n c y j n e j ostemplowanej przez sprzedawc wype nionej we wszystkich swoich cz ciach oraz faktury zakupu lub paragonu lub te innego wymaganego prawnie dokumentu sprzeda y z odnotowan dat zakupu 4 U...

Страница 207: ...w wiec Silnik rusza ale nie przyspiesza w prawid owy spos b lub nie dzia a prawid owo przy du ej pr dko ci Nale y wyregulowa ga nik Zwr ci si do Autoryzowanego Serwisu w celu regulacji ga nika Silnik...

Страница 208: ...ACHTUNG Dieses Anweisungsheft mu das Ger t w hrend seiner gesamten Lebensdauer begleiten E ATENCI N Este manual debe acompa ar a la m quina durante toda su vida til P ATEN O Este manual deve acompanha...

Результаты поиска

Содержание BV 250

Отзывы:

Похожие инструкции для BV 250

Бренды по названию

Популярные бренды

Efco BV 250, Инструкция для оператора

Результаты поиска

Содержание BV 250

Отзывы:

Похожие инструкции для BV 250

Бренды по названию

Популярные бренды