关于使用、安全、使用寿命、储存、维护和标识的一
般注意事项
本产品是个人防护装备的一部分，保护使用者免于从
高处坠落，应分配给一人使用。 本信息手册涵盖在使
用该产品前以及在任何条件下都必须理解和遵守的重
要信息。 零售商必须以所对应国家的语言向客户提供
本文件，且必须在装备使用过程中将本文件与其存放
在一处。
使用说明
登山、攀岩以及在高处和深处作业时，常常会存在由
于外部影响造成的隐藏危险和风险。 必须始终考虑事
故风险。 在登山、攀岩和在高处和深处作业时，为达
到最大安全性，只有装备符合行业标准，才能保障装
备的安全使用。 若要了解更多详细和全面的信息，请
查看相关专业文献。 以下说明对于确保装备的恰当和
正确使用非常重要。 但是，这些说明不能代替登山、
攀岩、在高处和深处作业时的经验、负责任行为和风
险意识，也不会免除使用者的任何个人责任。 仅允许
健康且有经验的个人、或者经过恰当的指导和教授后
才能使用该装备。 使用者必须意识到，如果身体和精
神健康状态不佳，可能会在正常条件和紧急情况下危
及安全。 在使用该装备前，使用者必须熟悉安全有效
的救援程序。 如果装备被不当使用或错误使用，则制
造商不承担任何责任。 在任何情况下，由使用者或者
责任人承担责任和风险。
使用
图 1：将飞拉达装置固定在固定安全带上，将其绑在安
全带绳圈上。仅能将其绑在安全带制造商批准的固定
点处。
图 2： 两个钢环都必须铰接在飞拉达钢索上。 在转换
中间固定点处的绳索时，钢环必须始终系在飞拉达钢
索上。
不得将第二个钢环系在弹性挽索或者固定安全带的承
重元件上。
图 3： 在使用飞拉达弹性挽索前，检查是否存在之前
造成的应变。 如果缓冲系统的应变已经超过了其应变
极限，则必须更换弹性挽索。
图 4： 纵向应变及横向应变标志解释
图 7： 另外连接一个钢环用于穿越或休息
CHS
攀岩套件，符合
EN 958
ロット番号
年 月: 製造年月
YYYY MM：（西暦年4桁、月2桁）：製造ロット番
号
体重 最低 kg < m < 最大 kg
最低 = ユーザーの最低許容合計体重 40 kg
最大 = ユーザーの最大許容合計体重 110 kg
カラビナのマーク
(カラビナが縫製されているヴィア・フェラータセッ
ト上の)
製造元: EDELRID
モデル: 製品名
製品の仕様: EN 12275規格準拠カラビナ、Kタイプ、
容器に入ったEN 362規格準拠の
カラビナのブレーキの強度(最低値、図4を参照)
製造年並びにシリアル番号
YYYY MM：（西暦年4桁、月2桁）：製造ロット番
号
i-記号: 警告通知と取扱説明を読み、内容に従うこ
と。
CE XXXX: PPE製造の監督責任のある規制当局
被害申し立ての際はロット番号を明示すること。
