Dispositivo De travagem De acorDo com pren 15151-2, tipo 2
Dispositivo de travagem de acordo com prEN 15151-2, Tipo
2 para a segurança do escalador guia ou o escalador que
vai em segundo lugar, para segurar com mudança de di-
recção de corda (escalar em Top rope) e para deixar descer
e rapelar ao escalar.
INSTRUÇÕES DE SERVIÇO, SEGURANÇA, DURABILIDADE,
ARMAZENAMENTO E MANUTENÇÃO
Este manual contém recomendações importantes que o usuário
deve compreender antes de utilizar o produto pela primeira vez.
Atividades de escalada, montanhismo e trabalhos na altura e
profundidades envolvem riscos imprevisíveis sob influências ex-
ternas. A possibilidade de acidentes não pode ser descartada
Consulte livros e documentos técnicos sobre o assunto para
obter informações abrangentes e detalhas. As seguintes infor-
mações sobre uso são essenciais para a aplicação prática e
teórica do produto. Entretanto, as recomendações neste manu-
al nunca devem substituir o nível pessoal de treinamento, cont-
role e conhecimento de cada usuário sobre os possíveis riscos
associados a atividades de escalada, montanhismo e trabalhos
na altura e profundidades. Também não isentam o usuário de
qualquer risco que envolva responsabilidades pessoais. Este
produto apenas deve ser utilizado por pessoas treinadas e ex-
perientes ou sob supervisão e controle direto de profissionais
devidamente treinados e experientes.
Antes da utilização, o utilizador tem de se familiarizar com a
função do aparelho num ambiente seguro.
O fabricante se isenta de qualquer responsabilidade em caso
de uso e/ou manuseio impróprios do equipamento. O usuário
assume total responsabilidade e aceita todos os riscos decor-
rentes do uso deste produto. A responsabilidade e o risco são
em todos os casos do utilizador ou dos responsáveis.
Verificação da função e da segurança
Antes de efectuar os passos de segurança devem ser testados
a colocação e o funcionamento correcto, assim como, o efeito
de travagem do aparelho.
Especialmente em casos de cordas com pouco diâmetro e em
cordas com muito desgaste de elevado diâmetro, a utilização da
corda de travagem deve ser efectuada com maior sensibilidade
ao soltar a corda ou na descida de uma pessoa.
Cordas lisas, humidade ou gelo podem interferir negativamente
no efeito de travagem do aparelho. O efeito de travagem deve
ser verificado antes de cada utilização.
Ao não sentir o efeito de travagem quando a corda estiver colo-
cada correctamente o aparelho não pode ser utilizado.
ATENÇÃO!
A corda de travagem tem de estar sempre enrolada
por completo à volta da mão que trava!
Tipos de cordas a utilizar
área do diâmetro 7,8 ate 12,0 mm.
Para a escalada com o a corda fixada em baixo estão permitidas
apenas cordas dinâmicas de acordo com EN 892. A utilização
de cordas estáticas é apenas permitida para segurar com muda-
nça de direcção de corda (escalar em Top rope) ou para largar
ou deixar descer uma pessoa, mas não para segurança de esca-
lador guia! Deve-se evitar a corda solta.
Engatar na cinta de encordar
O aparelho tem de ser engatado com uma carabina com fecho
de mola no laço do cinto de escalada.
INDICAÇÕES GERAIS RELATIVAMENTE À SELECÇÃO DO
PONTO DE ENCOSTO, À SEGURANÇA, AO TEMPO DE VIDA
ÚTIL, AO ARMAZENAMENTO, À CONSERVAÇÃO E DESIG-
NAÇÃO
RECOMENDAÇÕES DE SEGURANÇA
Se este produto for combinado a outras peças, há riscos de
limitação de segurança por motivos de incompatibilidade.
Antes e depois da utilização, o produto deve ser verificado quan-
to a eventuais danos (por exemplo rasgos e corrosão), deve -
se ter em atenção o estado de utilização e o funcionamento
correcto. O produto deverá ser imediatamente descartado se
houver quaisquer suspeitas em relação à segurança.
Atenção!
O produto não deve ficar exposto a fatores poten-
cialmente prejudiciais. Esses fatores incluem o contato com
substâncias ácidas e agressivas (por exemplo, ácidos, alcalinos,
fluído de solta, óleos, materiais de limpeza), bem como tempe-
raturas extremas e fagulhas.
pt
TEMPERATURA OPERACIONAL
A temperatura operacional comum do produto (em condições
secas) varia aproximadamente entre –30°C e +60°C.
DURABILIDADE E REPOSIÇÃO
A durabilidade do produto depende essencialmente da forma
e da freqüência de utilização, além de outros fatores externos.
Produtos fabricados a base de fibras sintéticas (poliamida, po-
liéster, dyneema) estão sujeitos a um determinado nível de en-
velhecimento mesmo quando não são utilizados. Esse nível de
envelhecimento depende da intensidade dos raios ultravioletas
e também de influências ambientais climáticas.
Durabilidade máxima
sob condições ideais de armazenamento
(consulte o tópico “Armazenamento”) e não utilizado: Não são
conhecidas limitações.
Utilização Ocasional:
Em casos de uso ocasional e apropriado
(Utilize cordas limpas), sem desgastes visíveis e em condições
de armazenamento ideais:
10 anos.
Uso freqüente ou extremo:
Ao utilizar diariamente de forma intensa, com cordas sujas
aprox. 1 - 2 anos.
Regra geral o aparelho de segurança deve ser substituído
- após queda ou queda de uma altura considerável,
- na formação extrema de dobras e / ou deformações,
- em caso de danos e avarias na função.
MANUTENÇÃO E CONSERVAÇÃO
Armazenamento:
Se não houver uma caixa de transporte, man-
tenha o produto em locais frios, secos e protegido contra raios
solares. O produto não deve entrar em contato com substâncias
químicas (atenção: evite contato com fluídos de bateria!).
Limpeza:
Produtos sujos devem ser limpos com água morna (se
necessário, com sabão neutro). Se necessário, utilize desinfe-
tantes comuns (sem halogênio) disponíveis no mercado.
Atenção: O não-cumprimento das recomendações conti-
das neste Manual do Usuário pode constituir em perigo de
morte!
ETIQUETAS PRESENTES NO PRODUTO
Designação do produto: Aparelho de travagem de acordo com
EN 15151, Tipo 6
Fabricante: EDELRID
Nome do produto:
Modelo: nome do produto
Símbolo de informação (I): as advertências e instruções devem
ser lidas e observadas com atenção
Nossos produtos são fabricados com empenho máximo. Entre-
tanto, se houver motivos de reclamação, solicitamos a especifi-
cação do número de lote.
O design e as especificações do produto estão sujeitos a al-
terações técnicas sem aviso prévio.
Local de verificação: TÜV SÜD Product Service GmbH, 80339 Mu-
nique, Alemanha
