ECG VS 110 B10 Скачать руководство пользователя

Страница: 73 / 108

Magy

HIBAELHÁRÍTÁS

A készülék nem működik

1. Ellenőrizze le a hálózati vezeték csatlakoztatását a fali aljzathoz.

2. Ellenőrizze le, hogy a hálózati vezeték nem sérült-e meg.

3. A fali aljzathoz csatlakoztasson egy lámpát, ellenőrizze le, hogy az aljzatban van-e feszültség.

4. Ellenőrizze le a fedél megfelelő lezárását.

5. Ügyeljen a zacskó vagy fólia helyes behelyezésére a készülékbe (a vákuumkamrába).

6. Az újabb hegesztés előtt várjon 40 másodpercet (a fedelet hagyja nyitott helyzetben).

A zacskóban levegő maradt

1. A zacskót a nyitott végével tegye a vákuumkamrába.

2. A zacskóban a vákuumozás után levegő maradt:

ellenőrizze le a zacskó sérülésmentességét. Hegessze össze a levegőt tartalmazó zacskót, és nyomja víz alá.

Ha buborékok távoznak a zacskóból, akkor a zacskó lyukas. Használjon másik zacskót.

3. Amennyiben fóliából hegesztett zacskót használ, akkor ellenőrizze le a hegesztések minőségét. A ráncos

zacskó tömítetlenséget okozhat a hegesztés során. Ha a hegesztési varratban ránc van, akkor vágja le

a hegesztési varratot, és a zacskót hegessze be újra.

4. A zacskók oldalait ne hegessze be (amennyiben kész zacskót használ). Az ilyen zacskók oldalvarratai

általában jó minőségűek. A zacskók oldalainak a hegesztése tömítetlenséget okozhat.

5. Ne vákuumozzon meleg ételeket, a kihűlt étel térfogata kisebb lesz, ezért úgy tűnik, mintha a vákuum

megszűnt volna.

6. A gyümölcsöket és zöldségeket a vákuumozás után azonnal tegye a hűtőszekrénybe, mert meleg helyen

a gyümölcsök és zöldségek gázokat bocsátanak ki, ami a vákuum megszűnését okozhatja.

7. Fermentált élelmiszereket ne vákuumozzon.

A fermentált élelmiszerekből levegő szabadul fel, megszünteti a vákuumozást.

A vákuumozott és lehegesztett zacskóban megszűnt a vákuum

1. Ellenőrizze le a zacskó tömítettséget. A ráncos zacskó tömítetlenséget okozhat a hegesztés során. Ha

a hegesztési varratban ránc van, akkor vágja le a hegesztési varratot, és a zacskót hegessze be újra.

2. Folyadék vagy élelmiszer maradvány (lé, morzsa, zsír stb.) befolyásolhatja a hegesztés minőségét. Vágja le

a hegesztési varratot, tisztítsa meg a zacskó nyitott végét, és ismételje meg a vákuumozást és a hegesztést.

3. Éles él vagy valamilyen csúcs átszúrta a zacskót. Használjon új zacskót. Az éles és hegyes élelmiszereket

puha anyagba, pl. papírszalvétába csomagolja be.

4. Ha a zacskóban levegő jelent meg, akkor előfordulhat, hogy az élelmiszer megromlott és gázt bocsátott ki.

Az ilyen élelmiszert inkább dobja ki.

A zacskó megolvad

A hegesztő pofa és a tömítő pofa túl forró. Az újabb hegesztés előtt várjon 5 percet (a fedelet hagyja nyitott

helyzetben).

ÚTMUTATÓ AZ ÉLELMISZEREK TÁROLÁSÁHOZ

Hűtőszekrényben (5 ±3 °C)

Vákuumozás nélkül

Vákuumozással

Vörös húsok

3-4 nap

8-9 nap

Fehér húsok

2-3 nap

6-8 nap

Halak

1-3 nap

4-5 nap

Hőkezelt húsok

3-5 nap

10-15 nap

Puha sajt

5-7 nap

20 nap

Kemény és félkemény sajtok

1-5 nap

60 nap

Содержание VS 110 B10

Страница 1: ...nmēr jāpievieno ierīcei Prieš naudodamiesi prietaisu pirmąjį kartą visuomet atidžiai perskaitykite saugos ir naudojimo instrukcijas Kartu su gaminiu visada privalo būti jo naudotojo vadovas A termék használatba vétele előtt figyelmesen olvassa el ezt a használati útmutatót és az útmutatóban található biztonsági rendelkezéseket A használati útmutatót tartsa a készülék közelében Przed pierwszym użyc...

Страница 2: ...cí komora 7 Tlačítko pro uvolnění víka 8 Těsnicí lišta Eesti keel 1 Tihendusnupp 2 Vaakumpakendamise ja tihendamise Väljalülitamise nupp 3 Õhu imiava 4 Tihend 5 Tihenduslatt 6 Vaakumkamber 7 Kaane vabastusnupp 8 Tihendusriba Español 1 Botón de sellado 2 Empaque al vacío y Sellado Botón de apagado 3 Apertura para succión de aire 4 Sello 5 Barra selladora 6 Cámara de vacío 7 Botón de desbloqueo de l...

Страница 3: ...sk zgrzewania 2 Przycisk pakowania próżniowego i zgrzewania wyłączenia urządzenia 3 Otwór do odsysania powietrza 4 Uszczelka 5 Listwa zgrzewająca 6 Komora próżniowa 7 Przycisk zwalniający pokrywę 8 Listwa uszczelniająca Slovenčina 1 Tlačidlo zvárania 2 Tlačidlo vákuovania a zvárania vypnutia 3 Otvor pre odsávanie vzduchu 4 Tesnenie 5 Zváracia lišta 6 Vákuovacia komora 7 Tlačidlo na uvoľnenie veka ...

Страница 4: ...talled in accordance with applicable electrical codes according to EN 2 Never use the vacuum sealer if the power cord is damaged All repairs including cord replacements must be carried out at a professional service centre Do not remove the protective covers from the appliance there is a risk of electric shock 3 Protect the appliance against direct contact with water and other liquids to prevent po...

Страница 5: ...etely before putting away 14 Do not try to vacuum packaging bags containing liquids or liquid foods 15 Use only bags recommended by the supplier Do not use kitchen foil or similar things as this may damage the appliance 16 Remove the bag as soon as it has been sealed If left in the appliance for a longer period the bag may become attached 17 Keep the sealing strip clean to prevent food contaminati...

Страница 6: ...d prevents air from entering 5 Sealing bar The 3 mm wide sealing bar ensures better sealing 6 Vacuum chamber During vacuum packaging the open end of the bag is inserted into the vacuum chamber 7 Lid release button Press this button to release the lid You can remove the sealed bag after the lid is open 8 Rubber strip Ensures perfectly smooth seal OPERATING MANUAL BAG SEALING Plug the appliance into...

Страница 7: ...ing the object in a soft material such as paper napkin Consider using a suitable container instead of a bag 7 When using accessories be sure to leave at least 2 5 cm of space under the lid in the containers 8 We recommend freezing the fruit and blanching the vegetables before vacuum packaging 9 When vacuum packaging more bags it is recommended to wait 40 s before next sealing 10 If you are not sur...

Страница 8: ...reseal the bag 2 In some cases proper vacuum packaging and sealing can be complicated by the presence of liquids or other parts of food such as juice sauce crumbs grease etc Cut the seal clean the open end of the bag and vacuum and reseal the bag 3 A sharp edge or pointed portion of food may pierce the bag Use a new bag in such case Wrap the sharp edges of the food with a suitable soft material su...

Страница 9: ...UCTS AT THE END OF LIFETIME Disposal of electric and electronic equipment valid in EU member countries and other European countries with an implemented recycling system The represented symbol on the product or package means the product shall not be treated as domestic waste Hand over the product to the specified location for recycling electric and electronic equipment Prevent negative impacts on h...

Страница 10: ...rgewissern Sie sich dass die Spannung in Ihrer Steckdose mit der Spannung auf dem Etikett übereinstimmt und die Steckdose ordnungsgemäß geerdet wurde Die Steckdose muss gemäß gültiger elektrotechnischer Norm EN installiert werden 2 Vakuumierer niemals benutzen falls das Stromkabel beschädigt ist Sämtliche Reparaturen und das Auswechseln des Stromkabels muss ein Fachservice durchführen Demontieren ...

Страница 11: ...r Steckdose zu ziehen 11 Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von brennbaren Gegenständen und platzieren es nicht in der Nähe von Wärmequellen und einem offenen Feuer Hinweis zwischen dem Schweißen oderVakuumschweißen muss das Gerät 40 Sekunden lang abkühlen 12 Das Stromkabel darf nicht mit heißen Teilen in Berührung kommen oder über scharfe Kanten führen 13 Nachdem Sie das Gerät nicht mehr v...

Страница 12: ...cht mit den Kunststoffbeuteln spielen Erstickungsgefahr BEDIENELEMENTE UND FUNKTIONEN 1 Schweißtaste Dient zum Schweißen des Beutels ohne Vakuumieren wir empfehlen ein Intervall von 40 Sekunden vor der nächsten Anwendung einzuhalten 2 Taste für Vakuumieren und Schweißen Ausschalten Dient zum Vakuumieren des Beutels und dem anschließenden automatischen Schweißen des Beutels wir empfehlen ein Interv...

Страница 13: ...die offene Seite des Beutels in die Vakuumkammer gemäß Bild C Vergewissern Sie sich dass der Beutel nicht die Luftabsaugungsöffnung verdeckt Deckel schließen und leicht andrücken Drücken Sie die Taste für Vakuumieren und Schweißen und beobachten die leuchtende LED Anzeige Der Beutel wird automatisch vakuumiert und zusammengeschweißt Sobald die LED Anzeige erlischt ist der Schweißnaht fertig Drücke...

Страница 14: ... ein wenig Reinigungsmittel benutzen Verwenden Sie zur Reinigung der Vakuumkammer von Lebensmittelresten oder Flüssigkeiten Papierservietten Das Gerät sollte vor dem nächsten Gebrauch gut getrocknet werden PROBLEMBEHEBUNG Sie möchten Vakuumieren aber es passiert nichts 1 Überprüfen Sie den Stromanschluss 2 Überprüfen Sie ob das Stromkabel nicht beschädigt ist 3 Schließen Sie ein anders Gerät an da...

Страница 15: ...Benutzen Sie einen neuen Beutel Scharfen Lebensmittelkanten sollten mit einem geeigneten weichen Material umgewickelt werden wie z B mit einer Papierserviette 4 Falls Sie Luft im Beutel entdecken könnte dies auf eine Fermentation oder freigegebene Gase aus den Lebensmittel zurückzuführen sein In diesem Fall könnte das Essen verderben und sollte entsorgt werden Der Beutel schmelzt Falls der Beutel ...

Страница 16: ...ländern der EU und weiteren europäischen Ländern mit dem eingeführten System der Abfalltrennung Das abgebildete Symbol auf dem Produkt oder auf derVerpackung bedeutet dass das Produkt nicht als Hausmüll abgegeben werden soll Das Produkt geben Sie an einem Ort ab der für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten bestimmt ist Die richtige Entsorgung des Produktes schützt Sie vor nega...

Страница 17: ...zemněná Zásuvka musí být instalována podle platné elektrotechnické normy ČSN 2 Nikdy vakuovačku nepoužívejte pokud je přívodní kabel poškozen Veškeré opravy včetně výměny napájecího přívodu svěřte odbornému servisu Nedemontujte ochranné kryty zařízení hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem 3 Chraňte spotřebič před přímým kontaktem s vodou a jinými tekutinami aby nedošlo k případnému úrazu elekt...

Страница 18: ...žívání vždy odpojte spotřebič od napájení a před uložením ho nechte zcela vychladnout 14 Nepokoušejte se vakuově svařit sáčky obsahující tekutiny nebo tekuté potraviny 15 Používejte pouze sáčky doporučené dodavatelem Nepoužívejte kuchyňské fólie a jim podobné mohlo by dojít k poškození spotřebiče 16 Sáček vyjměte hned poté co byl svařen Pokud je ve spotřebiči ponechán déle může dojít k přichycení ...

Страница 19: ...Během vakuování je vzduch odsáván tímto otvorem 4 Těsnění Těsní vakuovací komoru a zabraňuje vnikání vzduchu 5 Svařovací lišta 3 mm široká svařovací lišta zajistí lepší svaření 6 Vakuovací komora Při vakuování se vkládá otevřený konec sáčku do vakuovací komory 7 Tlačítko pro uvolnění víka Stiskem tohoto tlačítka uvolníte víko Po otevření víka lze vyjmout svařený sáček 8 Gumová lišta Zajistí dokona...

Страница 20: ...ry opatrně napněte otevřený konec sáčku a přidržte jej dokud čerpadlo nezačne odčerpávat vzduch 6 Pokud vakuově zatavujete předměty s ostrými hranami suché špagety stříbro atd chraňte sáček před propíchnutím zabalením předmětu do měkkého materiálu jako je papírový ubrousek Zvažte použití vhodné nádoby místo sáčku 7 Pokud používáte doplňkové příslušenství nezapomeňte v nádobách ponechat nejméně 2 5...

Страница 21: ...ke ztrátě vakua ve vyvakuovaném a svařeném sáčku 1 Zkontrolujte těsnost celého sáčku Záhyb na sáčku v místě svaru může být příčinou netěsnosti Pokud je v místě svaru záhyb jednoduše odstřihněte svár a svařte sáček znovu 2 V některých případech může správné vakuování a svaření komplikovat přítomnost tekutin nebo jiné části potravin jako je džus šťáva drobky mastnota atd Odstřihněte svár očistěte ot...

Страница 22: ...sběrných kontejnerů na plasty LIKVIDACE VÝROBKU PO UKONČENÍ ŽIVOTNOSTI Likvidace použitých elektrických a elektronických zařízení platí v členských zemích EU a dalších evropských zemích se zavedeným systémem třídění odpadu Vyobrazený symbol na produktu nebo na obalu znamená že s produktem by nemělo být nakládáno jako s domovním odpadem Produkt odevzdejte na místo určené pro recyklaci elektrických ...

Страница 23: ...stikupesa tuleb paigaldada vastavalt kehtivatele EL elektrieeskirjadele 2 Ärge kunagi kasutage vaakumpakendajat kui toitekaabel on kahjustatud Kõikremondid sealhulgastoitejuhtmeasendused teostatakse vastavas teeninduskeskuses Ärge eemaldage seadme kaitsekatteid see võib põhjustada elektrilööki 3 Elektrilöögi ärahoidmiseks kaitske seadet otsese kokkupuutumise eest veega ja teiste vedelikega 4 Vaaku...

Страница 24: ...anekut laske täielikult maha jahtuda 14 Ärge üritage vaakumpakendada vedelikke või vedelaid toiduaineid sisaldavad kotte 15 Kasutage ainult tootja poolt soovitatud kotte Ärge kasutage toidukilet või muid sarnaseid kilesid kuna need võivad seadet kahjustada 16 Eemaldage kott kohe pärast selle tihendamist Koti pikemaks ajaks seadmesse jätmisel võib seadme külge jääda 17 Toiduainete saastumise ärahoi...

Страница 25: ...utage nuppu uuesti 3 Õhu imiava Vaakumpakendamise ajal eemaldatakse õhk selle ava kaudu 4 Tihend Tihendab vaakumkambri ja takistab õhu sisenemist 5 Tihenduslatt 3 mm laiune tihenduslatt tagab parema tihenduse 6 Vaakumkamber Vaakumpakendamise ajal sisestatakse koti avatud ots vaakumkambrisse 7 Kaane vabastusnupp Vajutage seda nuppu kaane avamiseks Kui kaas on avatud siis saate tihendatud koti eemal...

Страница 26: ...isse pakendatavad objektid on teravate servadega kuiv spagetti hõbeesemed jne siis kaitske kotti selle mähkimisega pehme materjali sisse nagu näiteks pabersalvrätikud Kaaluge koti asemel sobiva konteineri kasutamist 7 Tarvikute kasutamisel jätke konteinerite kaane alla vähemalt 2 5 cm ruum 8 Enne vaakumisse pakendamist soovitame puuviljad külmutada ja juurviljad keeta 9 Suurema arvu kottide kasuta...

Страница 27: ...lige terves kotis lekete puudumist Koti tihendiõmbluse volt võib põhjustada lekke Kui tihendõmbluses on volt siis lõigake see ära ja tihendage kott uuesti 2 Mõnedel juhtudel võib vaakumisse pakendamine ja tihendamine olla takistatud vedelike või muude toiduainete näiteks mahl kaste toiduosakesed rasv jne olemasolu Lõigake tihend ära puhastage koti avatud ots ja tekitage vaakum ja tihendage kott uu...

Страница 28: ... kotid plastist osad visake plasti ringlussevõtu konteineritesse TOOTE KASUTUSEST KÕRVALDAMINE TÖÖEA LÕPUS Elektri ja elektroonikaseadmete kasutusest kõrvaldamine kehtib EL i liikmesriikides ja teistes Euroopa riikides kus rakendatakse ringlussevõtusüsteemi Näidatud sümbol tootel või pakett tähendab et toodet ei tohiks käidelda nagu olmejäätmeid Viige toode elektri ja elektroonikaseadmetele ettenä...

Страница 29: ...del artefacto y de que tenga la descarga a tierra correcta El tomacorriente eléctrico debe ser instalado de acuerdo con los códigos eléctricos aplicables según los estándares europeos EN 2 Nuncauseelselladoralvacíosielcabledealimentaciónestádañado Todas las reparaciones incluso los reemplazos de cable deben ser realizadas en un taller de reparaciones autorizado No elimine las cubiertas protectoras...

Страница 30: ...enfriarse durante 40 segundos 12 No permita que el cable de alimentación toque superficies calientes ni que se ubique sobre bordes afilados 13 Desenchufe el artefacto de inmediato luego de usarlo y deje que se enfríe completamente antes de guardar 14 No trate de empacar al vacío bolsas que contengan líquidos o alimentos líquidos 15 Use solo las bolsas recomendadas por el fabricante No use papel de...

Страница 31: ...s de volver a usarlo 2 Empaque al vacío y sellado Botón de apagado Se lo usa para aspirar el aire de la bolsa y luego sellar la bolsa en forma automática se recomienda esperar 40 segundos antes de volver a usarlo Presione este botón nuevamente para apagar de inmediato el artefacto 3 Apertura para succión de aire Durante el empaque por vacío se extrae el aire a través de esta abertura 4 Sello Sella...

Страница 32: ... proceso de vacío no reemplaza el almacenamiento de los alimentos en el refrigerador o congelador Siempre se deben almacenar los alimentos perecederos en un refrigerador o congelador 4 Limpie y seque los extremos abiertos de las bolsas antes de empacar al vacío y sellar Asegúrese de que no haya arrugas ni suciedad en el borde ya que esto podría afectar el sellado y provocar pérdidas 5 Para evitar ...

Страница 33: ...e parecerá perder vacío 6 Coloque frutas y vegetales en el refrigerador de inmediato después de empacarlos al vacío de los contrario existe el riesgo de que una continuación de la fotosíntesis produzca aire adicional y cause pérdida de vacío en la bolsa 7 No empaque al vacío alimentos fermentados Los alimentos fermentados no pueden ser empacados al vacío ya que liberan aire Se perdió el vacío en u...

Страница 34: ...s con sellado al vacío Pan fresco 1 2 días 8 10 días Galletitas 4 6 meses 12 meses Pasta arroz sin cocer 5 6 meses 12 meses Harina 4 6 meses 12 meses Fruta seca 3 4 meses 12 meses Granos de café 2 3 meses 12 meses Hojas de té 5 6 meses 12 meses Té blanco 1 2 meses 12 meses En el congelador 18 2 C Sin vacío Bolsas con sellado al vacío Carne 4 6 meses 15 20 meses Pescado 3 4 meses 10 12 meses Vegeta...

Страница 35: ...ignifica que el producto no será tratado como desecho doméstico Entregue el producto en el sitio específico para reciclaje de equipos eléctricos y electrónicos Evite los efectos negativos en la salud humana y en el medioambiente reciclando apropiadamente su producto El reciclaje contribuye a la preservación de los recursos naturales Para más información acerca del reciclaje de este producto consul...

Страница 36: ...votre prise électrique corresponde à la tension figurant sur la plaque signalétique de l appareil et que votre prise soit correctement reliée à la terre La prise doit être installée selon la norme électrotechnique EN en vigueur 2 N utilisez jamais la pompe à vide si le câble d alimentation est endommagé Confiez toute réparation y compris le remplacement du câble d alimentation à un service profess...

Страница 37: ...ssement entre les opérations de soudage ou soudage sous vide il est nécessaire de toujours laisser l appareil refroidir pendant 40 secondes 12 Le câble d alimentation ne doit pas être en contact avec des parties chaudes ni passer sur des angles tranchants 13 Après avoir fini le travail débranchez immédiatement l appareil de la prise électrique et laissez le complètement refroidir avant de le range...

Страница 38: ...rmet de souder le sachet sans mise sous vide nous recommandons de respecter l intervalle de 40 s avant l utilisation suivante 2 Touche de mise sous vide et de soudage arrêt permet de mettre le sachet sous vide puis de le souder automatiquement nous recommandons de respecter l intervalle de 40 s avant l utilisation suivante Un nouvel appui sur cette touche permet d arrêter immédiatement l appareil ...

Страница 39: ...ieure de l extrémité ouverte du sachet sont sèches Un sachet humide ou mouillé est difficile à souder et à rendre bien étanche 3 La mise sous vide ne remplace pas le stockage des aliments au réfrigérateur ou au congélateur Les aliments sujets à la péremption doivent toujours être conservés au réfrigérateur ou congelés 4 Nettoyez et séchez les extrémités ouvertes des sachets avant la mise sous vide...

Страница 40: ...réez pas volontairement de soudages latéraux sur les sachets prévus pour la mise sous vide Ceux ci sont spécialement fabriqués avec des soudures latérales étanches jusqu au rebord supérieur Ce genre d opération peut être une cause de non étanchéité et de perte du vide créé dans le sachet 5 Ne mettez pas sous vide des aliments très chauds en effet leur refroidissement peut entraîner une baisse de v...

Страница 41: ...ts crémeux 2 3 jours 8 jours Température ambiante 25 2 C Hors vide Sachets prévus pour la mise sous vide Pain frais 1 2 jours 8 10 jours Biscuits 4 6 mois 12 mois Pâtes riz non cuits 5 6 mois 12 mois Farine 4 6 mois 12 mois Fruits séchés 3 4 mois 12 mois Café en grains 2 3 mois 12 mois Thé en vrac 5 6 mois 12 mois Thé blanc 1 2 mois 12 mois Au congélateur 18 2 C Hors vide Sachets prévus pour la mi...

Страница 42: ... produit ne doit pas être traité comme une ordure ménagère courante Remettez le produit à un lieu de collecte prévu pour le recyclage des équipements électriques et électroniques Une élimination correcte du produit évite des impacts négatifs sur la santé humaine et l environnement Le recyclage des matériaux contribue à la protection de l environnement Pour plus d informations sur le recyclage de c...

Страница 43: ...no uzemljena Utičnica mora biti ugrađena u skladu sa zahtjevima elektrotehničkih normi 2 Nikada ne upotrebljavajte aparat ako je naponski kabel oštećen Bilo kakav popravak što se odnosi i na zamjenu kabela mora bitipovjerenstručnomservisu Neskidajtesigurnosnipoklopac uređaja kako ne bi došlo do opasnosti od električnog udara 3 Uređaj zaštitite od doticaja s vodom ili drugim tekućinama kako ne bi d...

Страница 44: ...ije nego ga spremite 14 Ne vakumirajte vrećice s tekućinom ili tekućom hranom 15 Koristite samo one vrećice koje preporučuje dobavljač Nemojte koristiti kuhinjsku foliju ili slično jer to može oštetiti uređaj 16 Vrećicu uklonite čim je zavarena Ako je ostavite u uređaju duže vrijeme vrećica se može zalijepiti 17 Održavajte traku za zavarivanje čistom kako biste spriječili onečišćenje hrane 18 Apar...

Страница 45: ...e 3 mm osigurava bolje zavarivanje 6 Vakuumska komora Tijekom vakuumiranja otvoreni kraj vrećice stavlja se u vakuumsku komoru 7 Tipka za oslobađanje poklopca Pritisnite ovu tipku da biste otvorili poklopac Nakon otvaranja poklopca zavarena vrećica može se izvaditi 8 Gumena traka Osigurava savršeno glatki zavar UPUTE ZA UPORABU ZAVARIVANJE VREĆICE Uključite aparat u utičnicu Umetnite otvorenu stra...

Страница 46: ...o vrećice koristite prikladnu posudu 7 Ako koristite dodatni pribor obavezno ostavite najmanje 2 5 cm prostora ispod poklopca u posudama 8 Preporučujemo da prije vakuumiranja voće zamrznete a povrće blanširate 9 Kada vakuumirate više vrećica preporučuje se uvijek pričekati 40 s prije sljedećeg zavarivanja 10 Ako niste sigurni da je vrećica dobro zavarena zavarite je ponovo 11 Za najbolje rezultate...

Страница 47: ...ima na pravilno vakuumiranje i zavarivanje mogu negativno utjecati prisutnost tekućine ili drugih vrsta hrane poput soka mrvica masti itd Odrežite zavar očistite otvoreni kraj vrećice i ponovo vakuumirajte i zavarite vrećicu 3 Oštar rub ili šiljati dio hrane može probiti vrećicu U tom slučaju upotrijebite novu vrećicu Oštre rubove hrane omotajte prikladnim mekim materijalom poput papirnatog ubrusa...

Страница 48: ... kontejnere ODLAGANJE PROIZVODA PO PRESTANKU KORIŠTENJA Odlaganje električnih i elektroničkih uređaja vrijedi u zemljama članicama EU i drugim zemljama u kojima je uveden sustav recikliranja Simbol koji se nalazi na proizvodu ili ambalaži označava da se proizvod ne može tretirati kao komunalni otpad domaćinstva Predajte proizvod na mjestu određenom za recikliranje električne i elektroničke opreme ...

Страница 49: ... sull etichetta dell apparecchio e che la presa sia messa a terra in modo adeguato La presa deve essere installata in conformità con le norme elettriche applicabili secondo la normativa EN 2 Non utilizzare mai la macchina per sottovuoto se il cavo di alimentazione è danneggiato Tutte le riparazioni compresa la sostituzione del cavo devono essere eseguite da un centro di assistenza professionale No...

Страница 50: ...recchio in vicinanza di oggetti infiammabili o posizionarlo vicino a fonti di calore o fiamme libere Attenzione tra una sigillatura o un confezionamento sottovuoto e il successivo l apparecchio deve sempre essere lasciato raffreddare per 40 secondi 12 Non lasciare che il cavo di alimentazione entri in contatto con superfici calde e non far passare il cavo su spigoli vivi 13 Scollegare l apparecchi...

Страница 51: ...ffocamento CONTROLLI E FUNZIONI 1 Pulsante di sigillatura Viene utilizzato per sigillare il sacchetto senza confezionamento sottovuoto si consiglia di attendere 40 secondi tra un utilizzo e l altro 2 Pulsante di confezionamento e sigillatura sottovuoto Spegnimento Viene utilizzato per aspirare l aria dal sacchetto e per la successiva sigillatura automatica del sacchetto si consiglia di attendere 4...

Страница 52: ...D acceso Il pacchetto viene automaticamente confezionato sottovuoto e sigillato Quando il LED si spegne la sigillatura è completa Premere il pulsante di sgancio sul lato destro aprire il coperchio e rimuovere il sacchetto chiuso CONSIGLI UTILI 1 Non riempire eccessivamente i sacchetti lasciare spazio libero sufficiente all estremità aperta del sacchetto per consentire che venga comodamente messo n...

Страница 53: ... apparecchio per 40 secondi con il coperchio aperto prima di riutilizzarlo C è ancora aria nel sacchetto 1 Assicurarsi che il sacchetto sia inserito correttamente con l estremità aperta completamente dentro la camera sottovuoto 2 Rimane aria nel sacchetto dopo aver creato il sottovuoto Controllare che il sacchetto non abbia perdite Sigillare il sacchetto contenente l aria e immergerlo in acqua La ...

Страница 54: ...asciar raffreddare il dispositivo per almeno 5 minuti con il coperchio aperto prima di riutilizzarlo GUIDA ALLA CONSERVAZIONE DEGLI ALIMENTI Nel frigorifero 5 3 C Senza sottovuoto In sacchetti sottovuoto Carne rossa 3 4 giorni 8 9 giorni Carne bianca 2 3 giorni 6 8 giorni Pesce 1 3 giorni 4 5 giorni Carne cotta 3 5 giorni 10 15 giorni Formaggi a pasta molle 5 7 giorni 20 giorni Formaggi a pasta du...

Страница 55: ...olo rappresentato sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere trattato come rifiuto domestico Consegnare il prodotto alla struttura specificata per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche Prevenire impatti negativi sulla salute umana e sull ambiente riciclando correttamente il prodotto Il riciclaggio contribuisce a preservare le risorse naturali Per ...

Страница 56: ... kodeksiem 2 Nekad neizmantojiet vakuuma iepakotāju ja barošanas vads ir bojāts Visi remontdarbi tostarp vada nomaiņa ir jāveic profesionālā apkopes centrā Nenoņemiet ierīces aizsargvākus strāvas trieciena risks 3 Aizsargājiet ierīci pret tiešu saskari ar ūdeni un citiem šķidrumiem lai nepieļautu strāvas triecienu 4 Izmantojot vakuuma iepakotāju bērnu tuvumā esiet sevišķi piesardzīgi Tiklīdz ierīc...

Страница 57: ...zmantojiet virtuves foliju vai līdzīgu materiālu jo tie var sabojāt ierīci 16 Noņemiet maisiņu tiklīdz tas ir aizkausēts Atstājot to ierīcē ilgāku laiku maisiņš var atplīst vaļā 17 Uzturietkausēšanasjoslutīru laiizvairītosnoēdienapiesārņošanas 18 Lietojiet vakuuma iepakotāju tikai saskaņā ar šajā rokasgrāmatā sniegtajām instrukcijām Ierīce ir paredzēta tikai mājas lietošanai Ražotājs nav atbildīgs...

Страница 58: ...ludu aizkausēto šuvi LIETOŠANAS ROKASGRĀMATA MAISIŅU AIZKAUSĒŠANA Iespraudiet ierīces barošanas vadu sienas rozetē Ievietojiet maisiņa vaļējo malu vakuuma kamerā kā parādīts A attēlā Aizveriet vāku un maigi uzspiediet Pārliecinieties ka maisiņa viena mala daļēji nosedz kausēšanas joslu bet nesniedzas pāri vakuuma kameras blīvei Nospiediet Seal Aizkausēt pogu un vērojiet degošo LED indikatoru Kad i...

Страница 59: ...as reizes 10 Ja neesat pārliecināts ka maisiņš ir kārtīgi aizkausēts aizkausējiet to vēlreiz 11 Izmantojiet ECG maisiņus labākiem rezultātiem TĪRĪŠANA UN APKOPE Pirms tīrīšanas vienmēr atvienojiet ierīci no rozetes Ļaujiet ierīcei atdzist Nekad neiegremdējiet ierīci ūdenī vai citā šķidrumā Nelietojiet abrazīvus tīrīšanas līdzekļus jo tie var saskrāpēt ierīces virsmu Notīriet ārpusi ar mitru drānu ...

Страница 60: ...notīriet maisiņa vaļējo malu un no jauna vakuumiepakojiet un aizkausējiet maisiņu 3 Ēdiena asās malas vai smailie izvirzījumi var pārdurt maisiņu Šādā gadījumā izmantojiet jaunu maisiņu Ietiniet ēdiena asās malas mīkstā materiālā piemēram papīra dvielī 4 Ja maisiņā parādās gaiss ēdiens var sarūgt vai izdalīt gāzi Ja tā notiek ēdiens var sabojāties un tas ir jāizmet Maisiņš izkūst Ja maisiņš ir izk...

Страница 61: ...mest plastmasas šķirošanas konteineros ATBRĪVOŠANĀS NO IERĪCĒM KALPOŠANAS LAIKA BEIGĀS Atbrīvošanās no elektriska un elektroniska aprīkojuma attiecas uz ES dalībvalstīm un citām Eiropas valstīm kur ieviesta pārstrādes sistēma Norādītais simbols uz ierīces vai iepakojuma nozīmē ka ierīci nedrīkst pievienot sadzīves atkritumiem Nododiet ierīci norādītajā elektriska un elektroniska aprīkojuma pārstrā...

Страница 62: ...ą įtampos vertę ir kad lizdas tinkamai įžemintas Elektros lizdą būtina įrengti vadovaujantis galiojančiais elektros darbų kodeksais pagal EN 2 Niekada nenaudokite vakuuminio sandariklio jei pažeistas jo maitinimo laidas Bet koks remontas įskaitant laido pakeitimą privalo būti atliekamas profesionalios techninės priežiūros centre Nenuimkite prietaiso apsauginių dangtelių dėl elektros smūgio pavojau...

Страница 63: ...kuuminio įpakavimo atlikus užsandarinimo veiksmą leiskite prietaisui 40 sekundžių ataušti 12 Neleiskite maitinimo laidui prisiliesti prie karštų paviršių arba persilenkti už aštrių kampų 13 Baigę naudojimąsi nedelsiant atjunkite prietaiso maitinimą ir leiskite jam visapusiškai ataušti prieš padėdami į jo laikymo vietą 14 Nebandykite vakuuminiu būdu užsandarinti maišelius su skysčiais arba skystu m...

Страница 64: ...alaukti 40 sekundžių 2 Vakuuminis įpakavimas ir sandarinimas išjungimo mygtukas naudojamas oro pašalinimui iš maišelio ir tolesniam automatiniam šio maišelio užsandarinimui prieš nuspaudžiant dar kartą rekomenduojama palaukti 40 sekundžių Spauskite šį mygtuką dar kartą norėdami nedelsiant išjungti prietaisą 3 Oro išsiurbimo anga oras pašalinamas per šią angą vakuuminio įpakavimo metu 4 Sandarinima...

Страница 65: ...ičia maisto laikymo šaldytuve arba šaldiklyje Gendantys maisto produktai privalo būti laikomi šaldytuve arba šaldiklyje 4 Nuvalykite ir išdžiovinkite atvirosios maišelio pusės kraštus prieš pradėdami vakuuminį įpakavimą ir sandarinimą Įsitikinkite kad kraštai be nešvarumų ir neraukšlėti nes priešingu atveju susidursite su problemomis bei galimu pratekėjimu 5 Kad įstatydami į vakuumo kamerą išvengt...

Страница 66: ...imo sumažės o pakuotė savo ruožtu praras vakuumą 6 Vaisius ir daržoves sudėkite į šaldytuvą iškart tik baigę vakuuminį įpakavimą nes priešingu atveju kyla rizika kad tęsis fotosintezė todėl išsiskirs papildomas oras šitaip iš maišelio pasišalinant vakuumui 7 Nevakuumuokite fermentuoto maisto Fermentuotas maistas išskiria orą todėl nėra tinkamas vakuuminiam įpakavimui Nebėra vakuumo vakuuminiame įp...

Страница 67: ...dienos 8 10 dienos Sausainiai 4 6 mėnesiai 12 mėnesių Nevirti makaronai ryžiai 5 6 mėnesiai 12 mėnesių Miltai 4 6 mėnesiai 12 mėnesių Džiovinti vaisiai 3 4 mėnesiai 12 mėnesių Kavos pupelės 2 3 mėnesiai 12 mėnesių Arbatos lapai 5 6 mėnesiai 12 mėnesių Baltoji arbata 1 2 mėnesiai 12 mėnesių Šaldiklis 18 2 C Be vakuumo Vakuumu hermetinti maišeliai Mėsa 4 6 mėnesių 15 20 mėnesių Žuvis 3 4 mėnesių 10 ...

Страница 68: ...iškia kad gaminio negalima utilizuoti kartu su buitinėmis atliekomis Nugabenkite gaminį į atitinkamą elektros ar elektronikos gaminių perdirbimo vietą Utilizuodami gaminį imkitės saugos priemonių dėl neigiamo poveikio žmogaus sveikatai ir aplinkai Perdirbimas prisideda prie gamtinių išteklių išsaugojimo Daugiau informacijos apie šio gaminio perdirbimą teiraukitės vietinės valdžios institucijose bu...

Страница 69: ...készüléket a szabályszerűen leföldelt hálózati konnektorhoz győződjön meg arról hogy a hálózati feszültség értéke megegyezik e a készülék típuscímkéjén található tápfeszültség értékével A fali aljzat feleljen meg a vonatkozó EN szabványok előírásainak 2 Amennyiben a készülék hálózati vezetéke megsérült akkor a készüléket bekapcsolni tilos A termék minden javítását beleértve a hálózati vezeték cser...

Страница 70: ...rró tárgyakhoz továbbá azt éles eszközökre se helyezze rá 13 Ahasználatutánahálózaticsatlakozódugóthúzzakiakonnektorból és várja meg a készülék teljes lehűlését 14 Folyadékot vagy folyékony ételeket és élelmiszereket tartalmazó zacskókat ne próbáljon hegeszteni 15 A készülékhez kizárólag csak a gyártó által mellékelt vagy ajánlott zacskókat használjon A készülékbe ne próbáljon konyhai csomagoló va...

Страница 71: ...nélkül hegeszti meg újabb hegesztés előtt várjon 40 másodpercet 2 Hegesztés és vákuumozás gomb kikapcsolás a zacskóból elszívja a levegőt majd automatikusan behegeszti újabb gombnyomás előtt várjon 40 másodpercet A gomb ismételt megnyomásával kikapcsolja a készüléket 3 Levegő elszívó nyílás vákuumozás közben ezen a nyíláson keresztül szívja ki a készülék a levegőt a zacskóból 4 Tömítés a vákuumkam...

Страница 72: ...4 A vákuumozás és hegesztés előtt a zacskó nyitott végét tisztítsa meg és törölje szárazra A zacskó végén nem lehet szennyeződés vagy ránc mert a hegesztés nem lesz megfelelő minőségű 5 Amikor a zacskót a készülékbe helyezi akkor a két oldalán húzza meg és tartsa kifeszítve így elkerülhető a ráncok kialakulása 6 Amennyiben éles vagy hegyes tárgyakat vagy alapanyagokat csomagol fóliába pl száraztés...

Страница 73: ... tűnik mintha a vákuum megszűnt volna 6 A gyümölcsöket és zöldségeket a vákuumozás után azonnal tegye a hűtőszekrénybe mert meleg helyen a gyümölcsök és zöldségek gázokat bocsátanak ki ami a vákuum megszűnését okozhatja 7 Fermentált élelmiszereket ne vákuumozzon A fermentált élelmiszerekből levegő szabadul fel megszünteti a vákuumozást A vákuumozott és lehegesztett zacskóban megszűnt a vákuum 1 El...

Страница 74: ...ütemény 4 6 hónap 12 hónap Száraz tészták rizs 5 6 hónap 12 hónap Liszt 4 6 hónap 12 hónap Szárított gyümölcsök 3 4 hónap 12 hónap Babkávé 2 3 hónap 12 hónap Tealevél 5 6 hónap 12 hónap Fehér tea 1 2 hónap 12 hónap Fagyasztóban 18 2 C Vákuumozás nélkül Vákuumozással Hús 4 6 hónap 15 20 hónap Halak 3 4 hónap 10 12 hónap Zöldségfélék 8 10 hónap 8 24 hónap MŰSZAKI ADATOK Névleges feszültség 220 240 V...

Страница 75: ...erméket elektromos és elektronikus berendezések újrahasznosítására szakosodott hulladékgyűjtő telepen adja le A termék helyes megsemmisítésével megelőzi hogy káros hatást fejtsen ki az emberi egészségre és környezetünkre Az anyagok újrahasznosítása kíméli a természetes forrásainkat A termék újrahasznosításával kapcsolatosan bővebb információkat a helyi önkormányzattól a háztartási hulladékot feldo...

Страница 76: ...na naklejce na urządzeniu a gniazdko jest odpowiednio uziemione Gniazdko musi być zainstalowane zgodnie z obowiązującymi przepisami zgodnymi z normą EN 2 Nie wolno korzystać z pakowarki próżniowej kiedy uszkodzony jest przewód zasilania Wszelkie naprawy w tym wymianę przewodu zasilającego należy zlecić w profesjonalnym serwisie Nie zdejmuj osłon urządzenia mogłoby to spowodować porażenie prądem el...

Страница 77: ...obliżu źródeł ciepła i otwartego ognia Ostrzeżenie pomiędzy zgrzewaniem lub pakowaniem próżniowym należy pozostawić urządzenie do ostygnięcia przez 40 sekund 12 Przewód zasilania nie może dotykać rozgrzanych elementów ani ostrych krawędzi 13 Po zakończeniu używania natychmiast odłącz urządzenie od zasilania i pozostaw do ostygnięcia przed schowaniem 14 Nie próbuj pakować próżniowo worków które zaw...

Страница 78: ... DZIAŁANIE 1 Przycisk zgrzewania Służy do zgrzewania worków bez pakowania próżniowego zalecamy zachowanie odstępu 40 sekund przed ponownym użyciem 2 Przycisk pakowania próżniowego i zgrzewania wyłączenia urządzenia Służy do pakowania próżniowego i następnego zgrzewania worka zalecamy zachowanie odstępu 40 sekund przed ponownym użyciem Ponowne naciśnięcie przycisku spowoduje wyłączenie urządzenia 3...

Страница 79: ...wej 2 Upewnij się że wewnętrzna i zewnętrzna powierzchnia worka od strony otwartego końca są suche Wilgotny lub mokry worek trudno zgrzać i prawidłowo uszczelnić 3 Pakowanie próżniowe nie zastąpi przechowywania żywności w lodówce lub zamrażarce Żywność łatwo psującą się należy zawsze przechowywać w lodówce lub zamrażać 4 Przed pakowaniem próżniowym i zgrzewaniem należy wyczyścić i osuszyć otwarte ...

Страница 80: ...że być przyczyną nieszczelności Jeżeli w miejscu spoiny jest zagięcie należy odciąć spoinę i zgrzać worek ponownie 4 Nie twórz własnych szwów bocznych u specjalnych worków dla zgrzewarek próżniowych Są produkowane ze specjalnymi szwami bocznymi które są uszczelnione aż do zewnętrznej krawędzi Tworzenie własnych szwów bocznych może prowadzić do powstawania nieszczelności i utraty próżni w worku 5 N...

Страница 81: ...3 dni 8 10 dni Gotowany makaron ryż 2 3 dni 6 8 dni Desery kremowe 2 3 dni 8 dni Temperatura pokojowa 25 2 C Bez próżni Worki przeznaczone do maszyn próżniowych Świeży chleb 1 2 dni 8 10 dni Herbatniki 4 6 miesięcy 12 miesięcy Niegotowany makaron ryż 5 6 miesięcy 12 miesięcy Mąka 4 6 miesięcy 12 miesięcy Suszone owoce 3 4 miesięcy 12 miesięcy Ziarna kawy 2 3 miesięcy 12 miesięcy Sypana herbata 5 6...

Страница 82: ...przekazać do odpowiedniego punktu zajmującego się recyklingiem sprzętu elektrycznego i elektronicznego Prawidłowy recykling produktu zabiega negatywnym konsekwencjom dla zdrowia ludzkiego i środowiska naturalnego Recykling przyczynia się do zachowania surowców naturalnych W celu uzyskania dalszych informacji o recyklingu tego produktu należy się skontaktować z lokalnymi władzami krajową organizacj...

Страница 83: ...adne uzemnená Zásuvka musí byť inštalovaná podľa platnej elektrotechnickej normy podľa EN 2 Nikdy vákuovačku nepoužívajte ak je prívodný kábel poškodený Všetky opravy vrátane výmeny napájacieho prívodu zverte odbornému servisu Nedemontujte ochranné kryty zariadenia hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom 3 Chráňte spotrebič pred priamym kontaktom s vodou a inými tekutinami aby nedošlo k príp...

Страница 84: ...ič od napájania a pred uložením ho nechajte celkom vychladnúť 14 Nepokúšajte sa vákuovo zvariť vrecká obsahujúce tekutiny alebo tekuté potraviny 15 Používajte iba vrecká odporúčané dodávateľom Nepoužívajte kuchynské fólie a im podobné mohlo by dôjsť k poškodeniu prístroja 16 Vrecko vyberte hneď po tom čo bolo zvarené Ak ho v prístroji ponecháte dlhšie môže dôjsť k prichyteniu vrecka 17 Zvárací prú...

Страница 85: ...pre odsávanie vzduchu Počas vákuovania sa vzduch odsáva týmto otvorom 4 Tesnenie Tesní vákuovaciu komoru a zabraňuje vnikaniu vzduchu 5 Zváracia lišta 3 mm široká zváracia lišta zaistí lepšie zvarenie 6 Vákuovacia komora Pri vákuovaní sa vkladá otvorený koniec vrecka do vákuovacej komory 7 Tlačidlo na uvoľnenie veka Stlačením tohto tlačidla uvoľníte veko Po otvorení veka je možné vybrať zvarené vr...

Страница 86: ... vákuovaní a zváraní vreciek s väčším množstvom potravín pri zasunutí do vákuovacej komory opatrne napnite otvorený koniec vrecka a pridržte ho pokým čerpadlo nezačne odčerpávať vzduch 6 Ak vákuovo zatavujete predmety s ostrými hranami suché špagety striebro atď chráňte vrecko pred prepichnutím zabalením predmetu do mäkkého materiálu ako je papierový obrúsok Zvážte použitie vhodnej nádoby miesto v...

Страница 87: ...ože sa z nich uvoľňuje vzduch Došlo k strate vákua vo vyvákuovanom a zvarenom vrecku 1 Skontrolujte tesnosť celého vrecka Záhyb na vrecku v mieste zvaru môže byť príčinou netesnosti Ak je v mieste zvaru záhyb jednoducho odstrihnite zvar a zvarte vrecko znovu 2 V niektorých prípadoch môže správne vákuovanie a zvarenie komplikovať prítomnosť tekutín alebo inej časti potravín ako je džús šťava omrvin...

Страница 88: ... diely vyhadzujte do kontajnerov na plasty LIKVIDÁCIA VÝROBKU PO SKONČENÍ ŽIVOTNOSTI Likvidácia použitých elektrických a elektronických zariadení platí v členských krajinách EÚ a ďalších európskych krajinách so zavedeným systémom triedenia odpadu Vyobrazený symbol na produkte alebo na obale znamená že s produktom by sa nemalo nakladať ako s domovým odpadom Produkt odovzdajte na miesto určené na re...

Страница 89: ...biti inštalirana glede na veljavne elektrotehnične norme EN 2 Če je električni kabel poškodovan vakuumskega varilnika ne uporabljajte Vsa popravila vključno z menjavo priključnega kabla zaupajte strokovnemu servisu Ne odstranjujte zaščitnih pokrovov aparata nevarnost električnega udara 3 Napravo zaščitite pred stikom z vodo ali drugimi tekočinami da ne pride do udara električnega toka 4 Boditešepo...

Страница 90: ... vakuumsko variti vrečk ki vsebujejo tekočine ali tekoča živila 15 Uporabljajte le vrečke ki jih priporoča proizvajalec Ne uporabljajte kuhinjske folije in podobnega saj bi lahko prišlo do poškodbe aparata 16 Vrečko vzemite iz aparata takoj ko je bila zvarjena Če jo v aparatu pustite dlje se lahko vrečka pritrdi 17 Varilni trak ohranjajte čist da preprečite kontaminacijo živil 18 Vakuumski varilni...

Страница 91: ...Vakuumska komora Pri vakuumiranju se odprti konec vrečke vstavlja v vakuumsko komoro 7 Tipka za sprostitev pokrova S pritiskom na to tipko sprostite pokrov Po odprtju pokrova lahko odstranite zvajreno vrečko 8 Gumijasta letev Zagotavlja popolnoma gladek zvar NAVODILA ZA UPORABO VARJENJE VREČKE Priklopite aparat v vtičnico Vstavite odprto stran vrečke v vakuumsko komoro kot je prikazano na sliki A ...

Страница 92: ...rnata brisača Razmislite o uporabi primerne posode namesto vrečke 7 Če uporabljate dodatno opremo ne pozabite v posodah pustiti najmanj 2 5 cm prostora pod pokrovom 8 Pred vakuumiranjem priporočamo da sadje zamrznete in zelenjavo blanširate 9 Pri vakuumiranju več vrečk priporočamo da pred vsakim varjenjem počakate 40 sekund 10 Če niste prepričani da je vrečka dobro zvarjena jo zvarite še enkrat 11...

Страница 93: ...preprosto odrežite zvar in zvarite vrečko znova 2 V nekaterih primerih lahko pravilno vakuumiranje in varjenje zapleta prisotnost tekočin ali drugih delov živil kot je sok drobtine maščoba itd Odrežite zvar očistite odprite konec vrečke in vakuumirajte ter zvarite vrečko znova 3 Morebiten oster roba ali koničast del živil lahko predre vrečko V takšnem primeru uporabite novo vrečko Ostre robove živ...

Страница 94: ...ntejner za odlaganje plastike za recikliranje ODSTRANJEVANJE IZDELKA PO IZTEKU TRAJANJA Odstranjevanje električne in elektronske opreme velja za države članice Evropske unije in druge evropske države ki izvajajo sistem recikliranja Simbol na izdelku ali embalaži pomeni da se izdelek ne sme obravnavati kot komunalni odpadek Dostaviti izdelek na lokacijo namenjeno za recikliranje električne in elekt...

Страница 95: ...čnicapravilnouzemljena Utičnica mora biti ugrađena prema zahtevima elektrotehničkih standarda 2 Nikada ne upotrebljavajte aparat ako je naponski kabl oštećen Bilo kakva popravka što se odnosi i na zamenu kabla mora biti poverena stručnom servisu Ne skidajte sigurnosni poklopac uređaja da ne bi došlo do opasnosti od električnog udara 3 Uređaj zaštitite od kontakta s vodom ili drugim tečnostima da n...

Страница 96: ...ite ga da se potpuno ohladi pre nego što ga odložite 14 Ne vakuumirajte kesice s tečnostima ili tečnom hranom 15 Koristite samo one kesice koje preporučuje dobavljač Nemojte koristiti kuhinjsku foliju ili slično jer to može oštetiti uređaj 16 Kesicu uklonite čim je zavarena Ako je ostavite u uređaju duže vreme kesica se može zalepiti 17 Održavajte traku za zavarivanje čistom kako biste sprečili ko...

Страница 97: ... 4 Zaptivna gumica Zaptiva vakuumsku komoru i sprečava prolaz vazduha 5 Letva za zavarivanje Letva za zavarivanje širine 3 mm osigurava bolje zavarivanje 6 Vakuumska komora Tokom vakuumiranja otvoreni kraj kesice stavlja se u vakuumsku komoru 7 Taster za oslobađanje poklopca Pritisnite ovaj taster da biste otvorili poklopac Nakon otvaranja poklopca zavarena kesica može se izvaditi 8 Gumena traka O...

Страница 98: ... otvoreni kraj kesice i držite je dok pumpa ne počne izvlačiti vazduh 6 Ako vakuumirate predmete s oštrim rubovima suve špagete srebro itd zaštitite kesicu od probijanja tako što ćete predmet umotati u mekani materijal poput papirnate salvete Razmislite o tome da umesto kesice koristite prikladnu posudu 7 Ako koristite dodatni pribor obavezno ostavite najmanje 2 5 cm prostora ispod poklopca u posu...

Страница 99: ...spušta gasove Vakuumirana i zavarena kesica nije zadržala vakuum 1 Proverite aptivanje cele kesice Nabor na kesici na zavarenom šavu može prouzročiti propuštanje Ako na varu postoji pregib jednostavno odrežite var i ponovo zavarite 2 U nekim slučajevima na pravilno vakuumiranje i zavarivanje mogu negativno utecati prisutnost tečnosti ili drugih vrsta hrane poput soka mrvica masti itd Odrežite zava...

Страница 100: ...poniji Foliju ambalaže PE kese plastične elemente odložiti u plastične kontejnere za recikliranje ZBRINJAVANJE PROIZVODA PO ISTEKU ROKA TRAJANJA Zbrinjavanje električne i elektronske opreme vredi za zemlje članice EU i druge evropske zemlje koje provode sistem recikliranja Simbol na proizvodu ili ambalaži znači da se proizvod ne sme tretirati kao komunalni otpad Predati proizvod lokaciji namenjeno...

Страница 101: ...βανομένων των ακόλουθων 1 Βεβαιωθείτε ότι η τάση της παροχής ρεύματος στον χώρο σας αντιστοιχεί στην τάση που αναφέρεται στην ετικέτα της συσκευής καθώς και ότι η πρίζα είναι γειωμένη σωστά Η πρίζα πρέπει να είναι εγκατεστημένη σύμφωνα με τους ισχύοντες κανονισμούς και τα πρότυπα για ηλεκτρικές εγκαταστάσεις EN 2 Μην χρησιμοποιείτε ποτέ τη συσκευή σφράγισης σε κενό αέρα εάν το καλώδιο ρεύματος έχε...

Страница 102: ...οσυνδέστε το καλώδιο από την πρίζα ρεύματος πριν από οποιαδήποτε εργασία συντήρησης Μην αποσυνδέετε το καλώδιο ρεύματος από την πρίζα τραβώντας βίαια το καλώδιο Αποσυνδέστε το καλώδιο ρεύματος από την πρίζα πιάνοντας το φις 11 Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή κοντά σε εύφλεκτα αντικείμενα και μην την τοποθετείτε κοντά σε πηγές θερμότητας ή ακάλυπτη φλόγα Προειδοποίηση μεταξύ διαδοχικών διαδικασιών σφ...

Страница 103: ... πρέπει να παίζουν με τα υλικά συσκευασίας Μην αφήνετε τα παιδιά να παίζουνμετιςπλαστικέςσακούλες Κίνδυνος ασφυξίας ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΊ ΕΛΈΓΧΟΥ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΕΣ 1 Κουμπί Σφράγισης Χρησιμοποιείται για τη σφράγιση της σακούλας χωρίς κενό αέρα συνιστάται αναμονή 40 δευτερόλεπτων μεταξύ διαδοχικών χρήσεων 2 Κουμπί Συσκευασίας και σφράγισης σε κενό αέρα Απενεργοποίησης Χρησιμοποιείται για την αφαίρεση του αέρα α...

Страница 104: ...γετε το ανοικτό άκρο της σακούλας μέσα στον θάλαμο κενού όπως βλέπετε στην εικ C Βεβαιωθείτε ότι η σακούλα δεν καλύπτει το άνοιγμα αναρρόφησης αέρα Κλείστε το καπάκι και πιέστε το μαλακά Πατήστε το κουμπί Αφαίρεση αέρα και Σφράγιση και παρακολουθήστε την αναμμένη ένδειξη LED Αφαιρείται αυτόματα ο αέρας από τη σακούλα και η σακούλα σφραγίζεται Όταν σβήσει η ένδειξη LED η σφράγιση έχει ολοκληρωθεί Π...

Страница 105: ...ική επιφάνεια με ένα υγρό πανί ή σφουγγάρι εάν χρειάζεται χρησιμοποιήστε κάποιο ήπιο απορρυπαντικό Χρησιμοποιήστε χαρτί κουζίνας για να καθαρίσετε τον θάλαμο κενού από υπολείμματα τροφίμων ή υγρών Στεγνώστε επιμελώς τη συσκευή πριν τη χρησιμοποιήσετε ξανά ΑΝΤΙΜΕΤΏΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΆΤΩΝ Προσπαθείτε να δημιουργήσετε κενό αέρα αλλά δεν συμβαίνει τίποτα 1 Ελέγξτε τη σύνδεση στην πρίζα ρεύματος 2 Ελέγξτε ότι...

Страница 106: ...ς κ λπ Κόψτε την περιοχή σφράγισης καθαρίστε το ανοικτό άκρο της σακούλας και κατόπιν αφαιρέστε τον αέρα και σφραγίστε ξανά τη σακούλα 3 Μια κοφτερή ακμή ή ένα αιχμηρό τμήμα κάποιου τρόφιμου ενδέχεται να τρυπήσει τη σακούλα Χρησιμοποιήστε μια καινούργια σακούλα σε αυτήν την περίπτωση Τυλίξτε τις κοφτερές ακμές του τρόφιμου με κάποιο κατάλληλο μαλακό υλικό όπως χαρτί κουζίνας 4 Εάν εμφανίζεται αέρα...

Страница 107: ...υς ανακύκλωσης πλαστικών ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΣΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΗΣ ΖΩΗΣ ΤΟΥΣ Απόρριψη ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού ισχύει σε χώρες μέλη της ΕΕ και άλλες ευρωπαϊκές χώρες που εφαρμόζουν σύστημα ανακύκλωσης Το απεικονιζόμενο σύμβολο στο προϊόν ή στη συσκευασία σημαίνει ότι το προϊόν δεν πρέπει να αντιμετωπίζεται ως σύνηθες οικιακό απόβλητο Παραδώστε το προϊόν στο προβλεπόμενο σημείο για την ανακύκλ...

Страница 108: ...ština K B Progres a s U Expertu 91 tel 420 272 122 111 250 69 Klíčany e mail ECG kbexpert cz Eesti keel K B Progres a s U Expertu 91 tel 420 272 122 111 250 69 Klíčany Czech Rep e post ECG kbexpert cz Español K B Progres a s U Expertu 91 tel 44 776 128 6651 English 250 69 Klíčany Czech Rep e mail ECG kbexpert cz Français K B Progres a s U Expertu 91 tél 44 776 128 6651 English 250 69 Klíčany Czech...

Результаты поиска

Содержание VS 110 B10

Отзывы:

Похожие инструкции для VS 110 B10

Бренды по названию

Популярные бренды

ECG VS 110 B10, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание VS 110 B10

Отзывы:

Похожие инструкции для VS 110 B10

Бренды по названию

Популярные бренды