ECG MHZ 270 SD Скачать руководство пользователя страница 109

Страница: 109 / 116

109

•

Γεμίστε τα σκεύη έως 2 εκ. κάτω από το χείλος. Όταν το περιεχόμενο είναι κολλώδες (π.χ. μαρμελάδες),

γεμίστε έως 3–4 εκ. κάτω από το χείλος. Σε περίπτωση κονσερβοποίησης κρεάτων, γεμίστε το σκεύος

μόνο έως τα ¾.

•

Σφραγίστε σφικτά τα σκεύη με τα καπάκια κονσερβοποίησης.

Κονσερβοποίηση

•

Βεβαιωθείτε ότι η θερμοκρασία των βάζων είναι περίπου ίδια με τη θερμοκρασία του νερού μέσα στην

οποία τοποθετούνται στη συσκευή κονσερβοποίησης

•

Η ηλεκτρική συσκευή κονσερβοποίησης μπορεί να χωρέσει 14 γνήσια στρογγυλεμένα γυάλινα βάζα

«Weck round rim glasses 100» με τα αντίστοιχα καπάκια κονσερβοποίησης.

•

Το υψηλότερο βάζο πρέπει να είναι βυθισμένο κατά περίπου ¾ μέσα στο νερό.

•

Όταν κονσερβοποιείτε βάζα σε δύο στρώσεις, τα χαμηλότερα βάζα είναι πλήρως βυθισμένα.

•

Χρησιμοποιήστε τη συσκευή μόνο όταν είναι κλειστό το κάλυμμα.

•

Μην συντομεύετε τον χρόνο κονσερβοποίησης. Εάν έχετε αμφιβολίες, επιμηκύνετε τον χρόνο

μαγειρέματος.

Μετά την κονσερβοποίηση

Μπορείτε να εκμεταλλευτείτε το χρησιμοποιημένο νερό για διάφορες επόμενες διαδικασίες προετοιμασίας για

κονσερβοποίηση.

Προειδοποίηση:

Μην τοποθετείτε ποτέ τα βάζα κονσερβοποίησης απευθείας στον

πυθμένα του δοχείου. Βάλτε τα επάνω στη σχάρα τοποθέτησης.

Μην παραγεμίζετε το δοχείο. Η στάθμη νερού δεν πρέπει να

υπερβαίνει τη μέγιστη ένδειξη.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Σπασμένο βάζο!

Μην τοποθετείτε κρύα βάζα μέσα σε ζεστό νερό· θερμάνετέ τα.
•

Μετά την κονσερβοποίηση, αφαιρέστε προσεκτικά τα βάζα,

τοποθετήστε τα επάνω σε μια πετσέτα και καλύψτε τα με ένα

δεύτερο πανί.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Κίνδυνος εγκαυμάτων!

Τα βάζα είναι καυτά.

•

Αφήστε τα καπάκια κονσερβοποίησης επάνω στα βάζα μέχρι να κρυώσουν πλήρως.

•

Αφού κρυώσουν, συνιστάται να τοποθετήσετε ετικέτες στα βάζα, με το περιεχόμενό τους και την

ημερομηνία.

•

Εάν είναι εφικτό, αποθηκεύστε τα κονσερβοποιημένα τρόφιμα σε έναν σκοτεινό και δροσερό χώρο.

Πίνακας κονσερβοποίησης

Τρόφιμο

Ρύθμιση θερμοστάτη °C

Χρόνος μαγειρέματος, σε λεπτά

Φρούτα

Βερίκοκα

Χυμός μήλου

Αχλάδια (μαλακά)

Αχλάδια (σκληρά)

Φράουλες

Μύρτιλα

Σμέουρα

Содержание MHZ 270 SD

Страница 1: ...no priložena k napravi Uvek pažljivo pročitajte uputstva za sigurnost i upotrebu pre upotrebe uređaja po prvi put Korisničko uputstvo mora uvek biti priloženo Enne seadme esmakordset kasutamist lugege ohutus ja kasutusjuhised alati hoolikalt läbi Kasutusjuhend peab alati kaasas olema Prieš naudodamiesi prietaisu pirmąjį kartą visuomet atidžiai perskaitykite saugos ir naudojimo instrukcijas Kartu s...

Страница 2: ...bel und Bedienfeld 7 Einlage GB 1 Plastic lid 2 Thermally insulated plastic handles 3 Stainless steel cooking vessel 4 Batch lever 5 Drain tap 6 Base with power cord and control panel 7 Preserving grid HR BIH 1 Plastični poklopac 2 Toplinski izolirane plastične ručke 3 Posuda za kuhanje od nehrđajućeg čelika 4 Ručica za doziranje 5 Slavina za istakanje 6 Baza s kablom za napajanje i upravljačkom p...

Страница 3: ...lnej teploty PL 1 Wyłącznik oraz regulacja temperatury 2 Wyświetlacz ustawionej temperatury temperatury docelowej 3 Wyświetlacz pozostałego czasu w minutach 4 Włączanie regulatora czasowego i regulacja czasu 5 Wyświetlacz aktualnej temperatury HU 1 Kapcsoló és hőmérséklet szabályozó gomb 2 Beállított cél hőmérséklet kijelző 3 Idő a főzés végéig 4 TIMER kapcsoló főzési idő beállítása 5 Aktuális hőm...

Страница 4: ... Maitinimo mygtukas ir temperatūros nuostata 2 Nustatytos temperatūros ekranas tikslinės temperatūros 3 Likęs laikas rodomas minutėmis 4 LAIKMAČIO įjungimas ir laiko nustatymas 5 Esamos temperatūros pateiktis LV 1 Barošanas slēdzis un temperatūras iestatīšana 2 Iestatītās temperatūras displejs mērķtemperatūras 3 Atlikušais laiks minūtēs 4 TAIMERA ieslēgšana un laika iestatīšana 5 Pašreizējās tempe...

Страница 5: ...žadované zatížitelnosti uvedené na štítku zařízení a že je zásuvka řádně uzemněná Zásuvka musí být instalována podle platné elektrotechnické normy ČSN 2 Nikdy spotřebič nepoužívejte pokud je přívodní kabel či vidlice poškozena pokud došlo k pádu nebo jakémukoliv poškození nebo přístroj nepracuje správně Veškeré opravy včetně výměny napájecího přívodu svěřte odbornému servisu Nedemontujte ochranné ...

Страница 6: ...echte dostatečný prostor nutný pro jeho bezpečné plnění Kolem spotřebiče nechte dostatečný prostor 13 Spotřebič nestavte na místa kde může být vystaven vysokým teplotám z kamen radiátorů plynových spotřebičů apod 14 Spotřebič nevystavujte jej přímému slunci 15 Na spotřebič nestavte jiné předměty nenechte cizí tělesa vnikat do otvorů a nepoužívejte jej v blízkosti stěn závěsů apod 16 Spotřebič neza...

Страница 7: ...i spotřebič již používat odpojte jej od elektrické sítě Nechte jej zchladnout a vypusťte vodu Stejně postupujte i před čištěním a údržbou 28 Používání příslušenství a doplňků které nejsou výrobcem doporučeny může vést k ohrožení osob či majetku 29 ECG nenese zodpovědnost za škody nebo zranění způsobená nedbalostí nebo nesprávným používáním Před použitím si nezapomeňte pečlivě přečíst veškeré instr...

Страница 8: ...x 27 litrů což odpovídá a 22 ks zavařovacích sklenic o objemu 0 7 l b 14 ks zavařovacích sklenic o objemu 1 l Rozsah nastavení teplot 30 100 C Rozsah nastavení časovače 1 120 minut Před prvním použitím Na přístroji může být prach nebo zbytky z výroby Před prvním použitím jej doporučujeme očistit viz kapitola Čištění a vyvařit dle instrukcí níže Hrnec naplňte cca 5 litry čisté vody nebo alespoň po ...

Страница 9: ...é utěrce Nedotýkejte se sterilních nádob ani jejich uzávěrů zevnitř Až do použití ponechte těsnicí gumičky v čisté vodě Nepoužívejte porézní poškozené nebo přetížené gumové kroužky Nádoby naplňte do výše 2 cm pod okraj Kašovitý obsah například marmelády naplňte do výše 3 4 cm pod okraj V případě zavařování masa naplňte nádobu pouze do Nádoby důkladně utěsněte pomocí zavařovacích uzávěrů Zavařování...

Страница 10: ...tvrdé 90 50 Jahody 80 25 Borůvky 85 30 Maliny 80 25 Rybíz 90 40 Mirabelky 80 30 Švestky 90 30 Broskve 80 30 Třešně sladké či kyselé 80 30 Angrešt nezralý 80 30 Zelenina Květák 100 90 Fazole 100 120 Hrách 100 120 Salátová okurka 80 30 Kedlubny 100 100 Houby 100 110 Červená řepa 100 110 Špenát 100 110 Maso zpracované maso Kousky roštěné syrové 100 120 Kousky roštěné předvařené 100 90 Drůbež nepropeč...

Страница 11: ...čne blikat 6 čárek Po dosažení nastavené teploty se ozve zvukový signál V tuto chvíli se spustí TIMER Po uplynutí nastaveného času se ozve přerušovaný zvukový signál Vypnutí Počkejte dokud TIMER neukončí proces zavařování nebo stiskněte tlačítko 1 Čárky na displeji 3 přestanou blikat Přístroj vždy odpojte od zdroje elektrické energie ČIŠTĚNÍ VÝSTRAHA Před mytím vždy přístroj vypněte a odpojte od e...

Страница 12: ...licí papír a vlnitá lepenka odevzdat do sběrných surovin Přebalová folie PE sáčky plastové díly do sběrných kontejnerů na plasty LIKVIDACE VÝROBKU PO UKONČENÍ ŽIVOTNOSTI Likvidace použitých elektrických a elektronických zařízení platí v členských zemích EU a dalších evropských zemích se zavedeným systémem třídění odpadu Vyobrazený symbol na produktu nebo na obalu znamená že s produktem by nemělo b...

Страница 13: ...točtu a požadovanej zaťažiteľnosti uvedenej na štítku zariadenia a že je zásuvka riadne uzemnená Zásuvka musí byť inštalovaná podľa platnej elektrotechnickej normy podľa EN 2 Nikdy spotrebič nepoužívajte ak je prívodný kábel či vidlica poškodená ak došlo k pádu alebo akémukoľvek poškodeniu alebo prístroj nepracuje správne Všetky opravy vrátane výmeny napájaciehoprívoduzverteodbornémuservisu Nedemo...

Страница 14: ...stor nutný na jeho bezpečné plnenie Okolo spotrebiča nechajte dostatočný priestor 13 Spotrebič neklaďte na miesta kde môže byť vystavený vysokým teplotám z kachieľ radiátorov plynových spotrebičov a pod 14 Spotrebič nevystavujte priamemu slnku 15 Na spotrebič neklaďte iné predmety nenechajte cudzie telesá vnikať do otvorov a nepoužívajte ho v blízkosti stien závesov a pod 16 Spotrebič nezapínajte ...

Страница 15: ...budete spotrebič používať odpojte ho od elektrickej siete Nechajte ho vychladnúť a vypustite vodu Rovnako postupujte aj pred čistením a údržbou 28 Používanie príslušenstva a doplnkov ktoré nie sú výrobcom odporúčané môže viesť k ohrozeniu osôb či majetku 29 ECG nenesie zodpovednosť za škody alebo zranenia spôsobené nedbalosťou alebo nesprávnym používaním Pred použitím si nezabudnite pozorne prečít...

Страница 16: ...te Objem max 27 litrov čo zodpovedá a 22 ks zaváracích pohárov s objemom 0 7 l b 14 ks zaváracích pohárov s objemom 1 l Rozsah nastavenia teplôt 30 100 C Rozsah nastavenia časovača 1 120 minút Pred prvým použitím Na prístroji môžu byť prach alebo zvyšky z výroby Pred prvým použitím ho odporúčame očistiť pozrite kapitolu Čistenie a vyvariť podľa inštrukcií nižšie Hrniec naplňte cca 5 litrami čistej...

Страница 17: ...schnúť na čistej utierke Nedotýkajte sa sterilných nádob ani ich uzáverov zvnútra Až do použitia ponechajte tesniace gumičky v čistej vode Nepoužívajte porézne poškodené alebo preťažené gumové krúžky Nádoby naplňte do výšky 2 cm pod okraj Kašovitý obsah napríklad marmelády naplňte do výšky 3 4 cm pod okraj V prípade zavárania mäsa naplňte nádobu iba do Nádoby dôkladne utesnite pomocou zaváracích u...

Страница 18: ...y tvrdé 90 50 Jahody 80 25 Čučoriedky 85 30 Maliny 80 25 Ríbezle 90 40 Mirabelky 80 30 Slivky 90 30 Broskyne 80 30 Čerešne sladké či kyslé 80 30 Egreš nezrelý 80 30 Zelenina Karfiol 100 90 Fazuľa 100 120 Hrach 100 120 Šalátová uhorka 80 30 Kaleráby 100 100 Huby 100 110 Cvikla 100 110 Špenát 100 110 Mäso spracované mäso Kúsky roštenky surovej 100 120 Kúsky roštenky predvarenej 100 90 Hydina neprepe...

Страница 19: ...ací hrniec začne ohrievať vodu Na displeji 3 začne blikať 6 čiarok Po dosiahnutí nastavenej teploty sa ozve zvukový signál V tejto chvíli sa spustí TIMER Po uplynutí nastaveného času sa ozve prerušovaný zvukový signál Vypnutie Počkajte kým TIMER neukončí proces zavárania alebo stlačte tlačidlo 1 Čiarky na displeji 3 prestanú blikať Prístroj vždy odpojte od zdroja elektrickej energie ČISTENIE VÝSTR...

Страница 20: ... W Objem max 27 l VYUŽITIE A LIKVIDÁCIA OBALOV Baliaci papier a vlnitá lepenka odovzdajte do zberných surovín Prebalová fólia PE vrecká plastové diely vyhadzujte do kontajnerov na plasty LIKVIDÁCIA VÝROBKU PO SKONČENÍ ŽIVOTNOSTI Likvidácia použitých elektrických a elektronických zariadení platí v členských krajinách EÚ a ďalších európskych krajinách so zavedeným systémom triedenia odpadu Vyobrazen...

Страница 21: ...bciążeniu które są podane na etykiecie na urządzeniu a gniazdko jest odpowiednio uziemione Gniazdko musi być zainstalowane zgodnie z obowiązującymi przepisami zgodnymi z normą EN 2 Nie wolno używać urządzenia jeżeli kabel lub wtyczka są uszkodzone jeżeli urządzenie spadło nie działa prawidłowo lub doszło do jakiegokolwiek uszkodzenia Wszelkie naprawy w tym wymianę przewodu zasilającego należy zlec...

Страница 22: ... gorących cieczy Nie korzystaj z urządzenia w zlewie na zlewozmywaku ani na innym nierównym podłożu 12 Pozostaw nad urządzeniem wystarczająco dużo miejsca aby umożliwić bezpieczne napełnianie Pozostaw wystarczającą przestrzeń wokół urządzenia 13 Nie stawiaj urządzenia w miejscu w którym narażone byłoby na działanie ciepła grzejników pieca urządzeń na gaz itp 14 Nie wystawiaj urządzenia na bezpośre...

Страница 23: ...ku domowego oraz w podobny sposób jako np urządzenia w aneksach kuchennych w biurach i pozostałych miejscach pracy urządzenia stosowane w rolnictwie urządzenia używane przez gości w hotelach motelach itp urządzenia używane w pensjonatach oferujących nocleg ze śniadaniem 26 Nie należy pozostawiać włączonego urządzenia bez nadzoru 27 Jeżeli nie będziesz korzystać z urządzenia odłącz je od sieci elek...

Страница 24: ...ia Rozpakowanie urządzenia 1 Wyjmij urządzenie z opakowania 2 Wyrzuć wszelkie materiały opakowaniowe takie jak folie materiały wypełniające uchwyty na kable i kartony 3 Sprawdź dostawę pod kątem kompletności 4 Jeżeli zawartość opakowania nie jest kompletna lub coś jest uszkodzone nie włączaj urządzenia Natychmiast zwróć urządzenie do sprzedawcy INSTRUKCJE UŻYTKOWANIA Zastosowanie Urządzeniejestprz...

Страница 25: ...mają wystarczającej mocy dla tego typu urządzenia WSKAZÓWKI DOT WEKOWANIA Czystość pojemników i żywności podczas przygotowywania ma duży wpływ na trwałość Słoiki i ich zakrętki muszą być nieuszkodzone i sterylne Owoce i warzywa muszą być wysokiej jakości świeże i w pełni dojrzałe Lepkie płyny np zupy lub słodkie gorące napoje mają tendencję do przypalania Podgrzewaj je powoli i regularnie mieszaj ...

Страница 26: ...czać poziomu max UWAGA Pęknięcie słoika Nie wkładaj do gorącej wody zimnych słoików podgrzej je Po wekowaniu wyjmij ostrożnie słoiki połóż je na ścierce i przykryj drugą ścierką OSTRZEŻENIE Niebezpieczeństwo oparzenia Słoiki są gorące Pozostaw zakrętki do wekowania na słoikach aż do całkowitego ostygnięcia Po ostygnięciu zalecamy oznakowanie słoików etykietą zawierającą informację o zawartości i d...

Страница 27: ...cz 3 30 minut Na wyświetlaczu 5 pojawi się aktualna temperatura gorącej wody Ustaw żądaną temperaturę i czas Temperatura Obróć pokrętło 1 i ustaw temperaturę w zakresie pomiędzy 30 100 C Możesz także ustawić temperaturę maksymalną ponad 100 C Na wyświetlaczu 2 pojawi się Czas Obróć pokrętło 4 i ustaw czas w zakresie 1 120 minut Możesz także nacisnąć przycisk 4 Na wyświetlaczu 3 pojawi się Regulato...

Страница 28: ...tą wodą Osusz dokładnie wszystkie elementy Mechanizm zwijania przewodu zasilającego Zwiń kabel elektryczny z powrotem do części dolnej Odkamienianie Częstotliwość usuwania kamienia zależy od twardości wody oraz częstotliwości używania urządzenia Nie używaj octu korzystaj z dostępnych środków odkamieniających na bazie kwasu cytrynowego Używaj ilości wskazanej na preparacie UWAGA Po odkamienianiu na...

Страница 29: ...any do odpadów komunalnych Należy go przekazać do odpowiedniego punktu zajmującego się recyklingiem sprzętu elektrycznego i elektronicznego Prawidłowy recykling produktu zabiega negatywnym konsekwencjom dla zdrowia ludzkiego i środowiska naturalnego Recykling przyczynia się do zachowania surowców naturalnych W celu uzyskania dalszych informacji o recyklingu tego produktu należy się skontaktować z ...

Страница 30: ...n leföldelt hálózati aljzathoz győződjön meg arról hogy a hálózati feszültség értéke megegyezik e a készülék típuscímkéjén található tápfeszültség értékével A fali aljzat feleljen meg a vonatkozó EN szabványok előírásainak 2 Amennyibenakészülék ahálózativezetékevagyacsatlakozódugója megsérült a készülék leesett továbbá ha a készülék nem működik megfelelően akkor azt ne kapcsolja be A készülék mind...

Страница 31: ...ezéreltelektromos aljzathoz csatlakoztatni tilos 11 A készüléket csak sima és vízszintes valamint szilárd és stabil munkalapra állítsa fel ügyeljen arra hogy a készülék ne boruljon fel előzze meg a forró folyadékok kifolyását és kifröccsenését A készüléket mosdó melletti csepegtetőre illetve más nem egyenes helyre ne állítsa fel 12 A készülék felett hagyjon elegendő helyet az alapanyagok biztonság...

Страница 32: ...őzelékeket lehet felmelegíteni A készüléket ne használja a rendeltetésétől eltérő célokra 25 A készüléket háztartásokban illetve a következő helyeken lehet használni konyhák irodai és egyéb munkahelyi kiskonyhák mezőgazdasági üzemekhez tartozó konyhák szállodai és motelszobák munkásszállások konyhái turistaszállások és egyéb jellegű szállások 26 A készüléket használat közben ne hagyja felügyelet n...

Страница 33: ...árolja Műanyag zacskókkal a gyerekek nem játszhatnak Fulladásveszély A készülék kicsomagolása 1 A készüléket vegye ki a csomagolásból 2 A csomagoló anyagokat fólia papír műanyag kábelszalag stb az anyaguknak megfelelő hulladékgyűjtőkbe dobja ki 3 Ellenőrizze le a készülék komplettségét 4 Ha nincs meg a készülék összes tartozéka vagy valamelyik tartozék sérült akkor a készüléket ne kapcsolja be Veg...

Страница 34: ...A készüléket ne csatlakoztassa elosztó dugóhoz illetve a hálózati ághoz ne csatlakoztasson másik elektromos fogyasztót Befőzési tippek A befőző edények és az alapanyagok tisztasága jelentős mértékben befolyásolja a befőtt tartósságát A befőző edényeken és fedeleken sérülés nem lehet javasoljuk ezek sterilizálását a befőzés előtt Csak friss és érett valamint kiváló minőségű zöldséget és gyümölcsöt ...

Страница 35: ... rostélyt A befőző edényt ne töltse túl Az edényben a víz szintje nem lehet a max jel felett FIGYELEM A befőttes üvegek elrepedhetnek Ne tegyen forró vízbe hideg befőttes üvegeket a befőttes üvegeket a tartalmukkal együtt melegítse elő A befőzés befejezése után a befőttes üvegeket konyharuhára szedje ki majd egy másik ruhával takarja le FIGYELEM Égésveszély A befőző üvegek forrók A forró üvegről a...

Страница 36: ...tett befőző üvegeket majd a készülékbe töltsön vizet A készülék hálózathoz csatlakoztatása után sípszó hallatszik a kijelzőkön az alapértelmezett értékek jelennek meg 2 kijelző 85 C 3 jelző 30 perc 5 kijelző a készülék aktuális belső hőmérséklete látható Állítsa be a kívánt főzési hőmérsékletet és a főzési időt Hőmérséklet Az 1 gombot elforgatva állítsa be a hőmérsékletet 30 és 100 C között Ha a k...

Страница 37: ...ett ruhával törölje meg Ha az edényben valamilyen édes italt vagy valamilyen ételt készített akkor az edényt mosogatószeres vízzel mossa ki majd tiszta vízzel alaposan öblítse ki Az öblítővizet a leeresztő csapon keresztül engedje ki A készülék részeit szárítsa meg Hálózati vezeték tároló A hálózati vezetéket a készülék alján található tárolóra tekerje fel Vízkő eltávolítása A vízkő eltávolítás gy...

Страница 38: ...y csomagolásán található jelzés azt mutatja hogy a terméket tilos standard háztartási hulladékként megsemmisíteni A terméket elektromos és elektronikus berendezések újrahasznosítására szakosodott hulladékgyűjtő telepen adja le A termék helyes megsemmisítésével megelőzi hogy káros hatást fejtsen ki az emberi egészségre és környezetünkre Az anyagok újrahasznosítása kíméli a természetes forrásainkat ...

Страница 39: ...Sie sich dass die Schwingung in Ihrer Steckdose mit der auf dem Geräteschild angeführten Spannung und zulässigen Belastbarkeit übereinstimmt und die Steckdose ordnungsgemäß geerdet wurde Die Steckdose muss gemäß gültiger elektrotechnischer Norm EN installiert werden 2 Gerät nicht benutzen falls Stromkabel oder Netzstecker beschädigt sind das Gerät gestürzt ist auf irgendeine Weise beschädigt wurde...

Страница 40: ...ießen heißer Flüssigkeiten zu vermeiden Produkt nicht in Spülbecken auf Abtropfflächen und an sonstigen ungeraden Stellen benutzen 12 Über dem Verbraucher muss ausreichend Platz zum sicheren Befüllen gewährleistet werden Rund um den Verbraucher muss ausreichend Platz gewährleistet werden 13 Gerät nicht an Orten aufstellen die hohen Temperaturen aus Heizgeräten Heizkörpern Gasheizgeräten u dgl ausg...

Страница 41: ... den Zweck für den es konzipiert wurde 25 Dieses Gerät ist für den Gebrauch im Haushalt und in ähnlichen Räumlichkeiten bestimmt KüchenzeileninGeschäften BürosundansonstigenArbeitsplätzen Geräte in der Landwirtschaft Verbrauchsgeräte die Gästen in Hotels Motels und ähnlichen Beherbergungseinrichtungen zur Verfügung stehen Verbrauchsgeräte in Betrieben mit Übernachtung und Frühstück 26 Das Gerät so...

Страница 42: ...icht mit den Kunststoffbeuteln spielen Erstickungsgefahr Auspacken des Geräts 1 Nehmen Sie das Gerät aus der Verpackung heraus 2 Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial wie Folien Füllmaterial Kabelhalter und Pappe 3 Überprüfen Sie die Vollständigkeit der Lieferung 4 Sollte die Verpackung nicht vollständig oder beschädigt sein schalten Sie das Gerät nicht ein Geben Sie es unverzüglich dem Ver...

Страница 43: ...s 1 5 mm2 haben Benutzen Sie keine Abzweigstecker da deren Leistung nicht ausreichend ist Tipps für das Einkochen Die Sauberkeit der Gläser und Lebensmittel hat für die Haltbarkeit ausschlaggebend Einmachgläser und Einmachdeckel müssen stets unversehrt und steril sein Obst und Gemüse müsse von hoher Qualität frisch und ausgereift sein Zähflüssige Flüssigkeiten z B Suppen oder süße heiße Getränke n...

Страница 44: ... niemals direkt auf den Boden des Einkochautomaten geben Platzieren Sie diese auf die Einlage Einkochautomaten nicht überfüllen Der Einkochautomat darf nur bis zur MAX Markierung befüllt werden ACHTUNG Aufspringen von Glas Geben Sie niemals kalte Einmachgläser in den Einkochautomaten erwärmen sie diese Nach dem Einkochen Einmachgläser vorsichtig herausnehmen auf das Küchentuch legen und mit dem zw...

Страница 45: ...n Sie die Einmachgläser in den Einkochautomat und befüllen diesen mit Wasser Schließen Sie das Gerät an das Stromnetz an Es ertönt ein akustisches Signal und auf dem Display wird z B folgende implizite Einstellung angezeigt Display 2 85 C Display 3 30 Minuten Auf dem Display 5 wird die aktuelle Wassertemperatur angezeigt Stellen Sie Temperatur und Zeit wie gewünscht ein Temperatur Drehen Sie mit d...

Страница 46: ...h dem Gebrauch können Einkochautomat und Deckel nur mit einem befeuchteten Küchentuch abgewischt werden Falls in dem Einkochautomaten Getränke erwärmt wurden reinigen Sie diesen mit etwas Reinigungsmittel und spülen anschließend mit Wasser ab Hahn mit reinem Wasser ausspülen Alle Teile gründlich trocknen lassen Stromkabel mit Aufwickelmechanismus Stromkabel erneut in den unteren Teil aufwickeln En...

Страница 47: ...ete Symbol auf dem Produkt oder auf derVerpackung bedeutet dass das Produkt nicht als Hausmüll abgegeben werden soll Das Produkt geben Sie an einem Ort ab der für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten bestimmt ist Die richtige Entsorgung des Produktes schützt Sie vor negativen Einflüssen auf die menschliche Gesundheit und des Lebensraumes Das Recycling des Materials trägt zum S...

Страница 48: ...the device label and that the outlet is properly grounded The outlet must be installed in accordance with applicable electrical codes according to EN 2 Never use the appliance if the power cord or plug is damaged if a fall or any other damage occurred or the device is not working properly All repairs including cord replacements must be carried out at a professional service centre Do not remove the...

Страница 49: ...e filling Leave sufficient space around the appliance 13 Do not put the appliance in places where it could be exposed to high temperatures from stoves radiators gas appliances etc 14 Do not expose the appliance to direct sunlight 15 Do not place other objects on the appliance do not insert foreign objects in the openings and do not use it close to walls drapes etc 16 Do not switch the appliance on...

Страница 50: ...If you no longer use the appliance unplug it Let it cool down and drain the water Follow the same steps before cleaning and maintenance 28 Using accessories and attachments not recommended by the manufacturer may endanger persons and property 29 ECG is not liable for damage or injury caused by negligence or improper use Prior to use do not forget to read carefully all instructions and information ...

Страница 51: ...me max 27 litres which matches a 22 pieces of preserving jars with a volume of 0 7 l b 14 pieces of preserving jars with a volume of 1 l Temperature setting range 30 100 C Timer setting range 1 120 minutes Before first use There may be dust or production residue on the machine Before using it for the first time it is recommended to clean it see chapter Cleaning and boil water in it according to th...

Страница 52: ...ot touch the sterile containers or their closures from the inside Leave the rubber sealing bands in clean water until you use them Do not use porous damaged or overstretched rubber bands Fill the containers up to 2 cm below the rim Fill the pasty contents such as marmalades up to 3 4 cm below the rim In case of meat preservation fill the container only up to Seal the containers tightly with preser...

Страница 53: ...ries 80 25 Blueberries 85 30 Raspberries 80 25 Currant 90 40 Mirabelle plums 80 30 Plums 90 30 Peaches 80 30 Cherries sweet or sour 80 30 Gooseberries unripe 80 30 Vegetables Cauliflower 100 90 Beans 100 120 Peas 100 120 Salad cucumber 80 30 Kohlrabi 100 100 Fungi 100 110 Beets 100 110 Spinach 100 110 Meat Processed meat Sirloin pieces raw 100 120 Sirloin pieces precooked 100 90 Poultry not baked ...

Страница 54: ...o heat the water 6 lines start flashing on the display 3 When the set temperature is reached a beep sounds The TIMER starts at this point When the set time has elapsed a beep sounds Turning off Wait until the TIMER finishes the preserving process or press the button 1 The lines on the display 3 stop flashing Always disconnect the appliance from the power supply CLEANING WARNING Always switch off a...

Страница 55: ...ng paper and corrugated paperboard deliver to scrapyard Packing foil PE bags plastic elements throw into plastic recycling containers DISPOSAL OF PRODUCTS AT THE END OF LIFETIME Disposal of electric and electronic equipment valid in EU member countries and other European countries with an implemented recycling system The represented symbol on the product or package means the product shall not be t...

Страница 56: ...tičnica mora biti ugrađena u skladu sa zahtjevima elektrotehničkih normi 2 Uređaj nemojte koristiti ako mu je oštećen kabel ili utikač ako je pao ili je na bilo koji način oštećen i uređaj ne radi ispravno Bilo kakav popravak što se odnosi i na zamjenu kabela mora biti povjeren stručnom servisu Ne skidajte sigurnosni poklopac uređaja kako ne bi došlo do opasnosti od električnog udara 3 Ni uređaj k...

Страница 57: ...raturama iz kamina radijatora trošila na plin itd 14 Uređaj nemojte izlagati izravnom sunčevom svjetlu 15 Ne stavljajte druge predmete na aparat spriječite ulazak stranih tijela u njegove otvore ne koristite ga u blizini zidova zavjesa itd 16 Uređaj nemojte uključivati ako je položen bočno ili preokrenut 17 Uređaj se zagrijava za vrijeme rada Ne pokrivajte ga Ne dirajte vruće površine 18 Budite op...

Страница 58: ... iste korake prije čišćenja i održavanja 28 Uporaba pribora kojeg nije preporučio proizvođač može ugroziti osobe ili imovinu 29 ECG neće snositi odgovornost za štetu ili ozljede nastale uslijed nepažnje ili nepravilnog korištenja Prije korištenja obvezno pažljivo pročitajte sve upute i obavijesti Vanjska površina ovog uređaja može se zagrijati i izazvati opekline Uređaj ne ostavljajte bez nadzora ...

Страница 59: ...uređaju može biti prašine ili stranih čestica zaostalih iz proizvodnje Prije prve uporabe preporučujemo da ga očistite prema uputama iz poglavlja Čišćenje i prokuhate prema uputama u nastavku Lonac napunite s oko 5 litara čiste vode ili barem do oznake najmanje razine tekućine i ostavite neka se kuha 10 minuta Zatim uređaj isključite ostavite ga da se ohladi i ispraznite vodu pomoću slavine za ist...

Страница 60: ...nzervirate meso napunite posudu samo do Posude čvrsto i nepropusno zatvorite njihovim poklopcima Konzerviranje Staklenke koje stavljate u lonac trebaju biti približno temperature vode unutar posude Lonac za konzerviranje može primiti 14 originalnih staklenki tipa Weck round rim glasses 100 s odgovarajućim nepropusnim poklopcima Gornje staklenke smiju biti uronjene najviše do oko visine Kada se sta...

Страница 61: ...Cikla 100 110 Špinat 100 110 Meso mesne prerađevine Komadi mesa za pečenje sirovi 100 120 Komadi mesa za pečenje obrađeni 100 90 Perad nepečena 100 65 Gulaš nekuhan 100 60 Odresci nepečeni 100 60 Divljač nepečena 100 65 Mješavina kobasica 100 120 Prikazano vrijeme služi samo kao orijentacija i može varirati ovisno o debljini stijenke staklenki UPOTREBA U lonac prvo postavite rešetku Zatim stavite ...

Страница 62: ...1 Znamenke na zaslonu 3 će prestati treperiti Uređaj uvijek isključite iz napajanja ČIŠĆENJE POZOR Prije pranja uređaj morate isključiti i odspojiti ga iz električne mreže Pričekajte da se uređaj ohladi i ispraznite posudu Lonac nikada ne uranjajte u vodu ili druge tekućine VAŽNO Nemojte koristiti čeličnu vunu ili druge oštre predmete Ne koristite nikakve kiseline ili abrazivna sredstva za čišćenj...

Страница 63: ...NJA Odlaganje električnih i elektroničkih uređaja vrijedi u zemljama članicama EU i drugim zemljama u kojima je uveden sustav recikliranja Simbol koji se nalazi na proizvodu ili ambalaži označava da se proizvod ne može tretirati kao komunalni otpad domaćinstva Predajte proizvod na mjestu određenom za recikliranje električne i elektroničke opreme Pravilnim recikliranjem ovog proizvoda spriječite št...

Страница 64: ... biti inštalirana glede na veljavne elektrotehnične norme EN 2 Aparata nikoli ne uporabljajte če sta poškodovana kabel ali vtič če je prišlo do padca ali kakršne koli poškodbe ali če aparat ne deluje pravilno Vsa popravila vključno z menjavo električnega kabla zaupajte strokovnemu servisu Ne odstranjujte zaščitnih pokrovov aparata nevarnost udara z električnim tokom 3 Aparata in električnega kabla...

Страница 65: ...ostavljajte na mesta kjer bi bil lahko izpostavljen visokim temperaturam iz grelnih peči radiatorjev plinskih aparatov ipd 14 Aparata ne izpostavljajte neposredni sončni svetlobi 15 Na aparat ne postavljajte drugih predmetov ne dovolite da bi tuji delci prodrli v odprtine in ga ne uporabljajte v bližini sten zaves ipd 16 Aparata ne prižigajte če leži na boku ali pa z nogami navzgor 17 Ko aparat de...

Страница 66: ... boste več uporabljali ga odklopite od električnega omrežja Pustite da se ohladi in izpustite vodo Enako ravnajte tudi pred čiščenjem in vzdrževanjem 28 Uporaba pritiklin ali pa dodatkov ki jih proizvajalec ne priporoča pomeni grožnjo za osebe in lastnino 29 ECG ne nosi odgovornosti za škode ali poškodbe do katerih bi prišlo zaradi nepazljivosti ali nepravilne uporabe Pred uporabo ne pozabite teme...

Страница 67: ...r ustreza a 22 kozarcev za vlaganje s prostornino 0 7 l b 14 kozarcev za vlaganje s prostornino 1 l Razpon nastavitve temperature 30 100 C Razpon nastavitve časovnika 1 120 minut Pred prvo uporabo Na napravi je lahko prah ali ostanki iz proizvodnje Pred prvo uporabo priporočamo da napravo očistite glej poglavje Čiščenje in prekuhate po navodilih spodaj Lonec napolnite s približno 5 litri čiste vod...

Страница 68: ...sušijo na čisti krpi Ne dotikajte se sterilnih posod in njihovih pokrovov od znotraj Do uporabe pustite tesnilne gumice v čisti vodi Ne uporabljajte poroznih poškodovanih ali preobremenjenih gumijastih obročkov Posode napolnite do višine 2 cm pod rob Kašasto vsebino npr marmelade napolnite do višine 3 4 cm pod rob V primeru vkuhavanja mesa napolnite posodo le do Posode temeljito zatesnite s pomočj...

Страница 69: ...0 25 Borovnice 85 30 Maline 80 25 Ribez 90 40 Mirabele 80 30 Slive 90 30 Breskve 80 30 Češnje sladke ali kisle 80 30 Kosmulja nezrela 80 30 Zelenjava Cvetača 100 90 Fižol 100 120 Grah 100 120 Kumara 80 30 Koleraba 100 100 Gobe 100 110 Rdeč pesa 100 110 Špinača 100 110 Meso predelano meso Koščki rebrc surovi 100 120 Koščki rebrc kuhani 100 90 Perutnina ne do konca pečena 100 65 Golaž ne do konca pe...

Страница 70: ...mb 1 Električni lonec za vkuhavanje začne segrevati vodo Na zaslonu 3 začne utripati 6 črtic Po doseženi nastavljeni temperaturi se oglasi zvočni signal V tem trenutku se zažene TIMER Po preteku nastavljenega časa se oglasi prekinjen zvočni signal Izklop Počakajte da TIMER konča proces vkuhavanja ali pritisnite na gumb 1 Črtice na zaslonu 3 prenehajo utripati Aparat vedno izklopite iz vira elektri...

Страница 71: ...je 220 240 V 50 Hz Moč 1800 W Prostornina maks 27 l UPORABA IN ODSTRANJEVANJE ODPADKOV Papir in karton dostaviti depoju Foliju embalaže PE vrečke plastične elemente vržiti v kontejner za odlaganje plastike za recikliranje ODSTRANJEVANJE IZDELKA PO IZTEKU TRAJANJA Odstranjevanje električne in elektronske opreme velja za države članice Evropske unije in druge evropske države ki izvajajo sistem recik...

Страница 72: ...ca pravilno uzemljena Utičnica mora biti ugrađena prema zahtevima elektrotehničkih standarda 2 Uređaj nemojte koristiti ako su mu oštećeni kabl ili utikač ako je pao ili je na bilo koji način oštećen ili ako uređaj ne radi ispravno Bilo kakva popravka što se odnosi i na zamenu kabla mora biti poverena stručnom servisu Ne skidajte sigurnosni poklopac uređaja da ne bi došlo do opasnosti od električn...

Страница 73: ...a 13 Uređaj ne stavljajte na mesta gde može biti izložen visokim temperaturama iz kamina radijatora uređaja na gas itd 14 Uređaj nemojte izlagati direktnoj sunčevoj svetlosti 15 Ne stavljajte druge predmete na aparat sprečite ulazak stranih tela u njegove otvore ne koristite ga u blizini zidova zavesa itd 16 Uređaj nemojte uključivati ako je položen bočno ili okrenut naopako 17 Uređaj se zagreva z...

Страница 74: ...ora 27 Ako uređaj više ne upotrebljavate isključite ga sa napajanja Pustite neka se ohladi i ispustite vodu Sledite iste korake pre čišćenja i održavanja 28 Upotreba pribora koji nije preporučio proizvođač može ugroziti osobe ili imovinu 29 ECG neće snositi odgovornost za štetu ili povrede koje nastanu usled nepažnje ili nepravilne upotrebe Pre upotrebe obavezno pažljivo pročitajte sva uputstva i ...

Страница 75: ...tara što odgovara a 22 staklenke zimnice od po 0 7 l b 14 staklenke zimnice od po 1 l Opseg postavki temperature 30 100 C Opseg postavki tajmera 1 120 minuta Pre prve upotrebe Na uređaju može biti prašine ili stranih čestica zaostalih iz proizvodnje Pre prvog korišćenja preporučujemo da ga očistite prema uputstvima iz poglavlja Čišćenje i prokuvate prema uputstvima u nastavku Lonac napunite s oko ...

Страница 76: ...dirujte sterilne staklenke ni njihove poklopce iznutra Zaptivne gume ostavite u čistoj vodi do korišćenja Nemojte koristiti porozne oštećene ili istrošene zaptivne gume Staklenke napunite do 2 cm ispod ivice Ako je smesa kašaste konzistencije poput marmelade napunite do 3 4 cm ispod ivice Ako konzervirate meso napunite posudu samo do Posude čvrsto i nepropusno zatvorite njihovim poklopcima Konzerv...

Страница 77: ... tvrde 90 50 Jagode 80 25 Borovnice 85 30 Maline 80 25 Ribizle 90 40 Šljive Mirabel 80 30 Šljive 90 30 Breskve 80 30 Trešnje i višnje 80 30 Ogrozd nezreli 80 30 Povrće Karfiol 100 90 Pasulj 100 120 Grašak 100 120 Salatni krastavac 80 30 Keleraba 100 100 Pečurke 100 110 Cvekla 100 110 Spanać 100 110 Meso mesne prerađevine Komadi mesa za pečenje sirovi 100 120 Komadi mesa za pečenje obrađeni 100 90 ...

Страница 78: ...c za zimnicu počinje da zagreva vodu Na pokazivaču 3 treperi 6 crtica Kada se dostigne postavljena temperatura oglašava se zvučni signal U tom trenutku TAJMER počinje odbrojavanje Kada istekne podešeno vreme oglašava se zvučni signal Isključivanje Pričekajte da istekne TAJMER i tako se završi postupak konzerviranja ili pritisnite taster 1 Cifre na ekranu 3 će prestati da trepere Uređaj uvek isklju...

Страница 79: ...ta neka se hladi TEHNIČKI PODACI Napajanje 220 240 V 50 Hz Snaga 1800 W Zapremina do 27 l UPOTREBA I ODLAGANJE OTPADA Papir i karton dostaviti deponiji Foliju ambalaže PE kese plastične elemente odložiti u plastične kontejnere za recikliranje ZBRINJAVANJE PROIZVODA PO ISTEKU ROKA TRAJANJA Zbrinjavanje električne i elektronske opreme vredi za zemlje članice EU i druge evropske zemlje koje provode s...

Страница 80: ...ivatele EL elektrieeskirjadele 2 Ärge kunagi kasutage seadet kui selle toitejuhe või pistik on kahjustatud kui seade on maha kukkunud või on tekkinud muu kahjustus ja seade ei tööta nõuetekohaselt Kõik remondid sealhulgas toitejuhtme asendused teostatakse vastavas teeninduskeskuses Ärge eemaldage seadme kaitsekatteid see võib põhjustada elektrilööki 3 Ärge sukeldage seadet ja toitejuhet vedelikess...

Страница 81: ...mber piisavalt ruumi 13 Ärge asetage seadet kohtadesse kus see on ahjude radiaatorite gaasiseadmetejm soojusallikatekõrgetetemperatuuridemõjualas 14 Ärge jätke seadet otsese päikesevalguse kätte 15 Ärge asetage seadme peale teisi esemeid ärge sisestage avadesse kõrvalisi esemeid ning ärge kasutage seadet seinte kardinate jne läheduses 16 Ärge lülitage seadet sisse kui see on külili või tagurpidi 1...

Страница 82: ... Laske sellel maha jahtuda ja laske veel välja voolata Enne puhastamist ja hooldamist toimige samal viisil 28 Valmistajapooltheakskiitmatatarvikutejalisaseadmetekasutamine või ohustada inimesi ja vara 29 ECG ei vastuta hooletusest või mittenõuetekohasest kasutamisest põhjustatudkahjustusevõivigastuseeest Enneseadmekasutamist tutvuge põhjalikult kõikide juhenditega ja teabega Selle seadme välispind...

Страница 83: ...igaüks mahuga 1 l Temperatuuri reguleerimisvahemik 30 100 C Aja reguleerimisvahemik 1 120 minutit Enne esmakordset kasutamist Masinas võib olla tolmu või tootmisjääke Enne esmakordset kasutamist on soovitatav seade puhtaks pesta vt ptk Puhastamine ja keetke selles vett vastavalt alljärgnevatele juhistele Täitke pott umbes 5 liitri puhta veega või vähemalt minimaalse tasemeni ja keetke umbes 10 min...

Страница 84: ...statud või ülevenitatud kummist tihendusribasid Täitke mahutid kuni 2 cm allapoole serva Lisage pastataoline sisu nagu näiteks marmelaad kuni 3 4 cm allapoole serva Liha kuumutamisel täitke mahuti ainult ulatuses Sulgege mahutid tihedalt Pastöriseerimine Veenduge et purkide asetamisel pastöriseerijasse on purkide temperatuur on sama veetemperatuuriga Elektriline pastöriseerija joogimahuti mahutab ...

Страница 85: ...100 120 Salatikurk 80 30 Nuikapsas 100 100 Seened 100 110 Peedid 100 110 Spinat 100 110 Liha töödeldud liha Puusatükid toored 100 120 Puusatükid eelküpsetatud 100 90 Linnuliha toores 100 65 Guljašš poolvalmis 100 60 Kotletid toored 100 60 Ulukiliha toores 100 65 Vorstisegud 100 120 Näidatud aeg on orienteeruv ja võib muutuda sõltuvalt purkide klaasipaksusest TÖÖTAMINE Kõigepealt sisestage potti ka...

Страница 86: ...ilkumise Pärast kasutamist ühendage seade alati toitevõrgust lahti PUHASTAMINE HOIATUS Enne seadme puhastamist lülitage seade välja ja ühendage lahti toitevõrgust Oodake kuni seade jahtub maha ja laske vesi seadmest välja Ärge sukeldage seadet vee või muude vedelike sisse TÄHELEPANU Ärge kasutage traatnuustikut või muid teravaid esemeid Ärge kasutage mistahes happeid või abrasiivseid puhastusvahen...

Страница 87: ...tesse TOOTE KASUTUSEST KÕRVALDAMINE TÖÖEA LÕPUS Elektri ja elektroonikaseadmete kasutusest kõrvaldamine kehtib EL i liikmesriikides ja teistes Euroopa riikides kus rakendatakse ringlussevõtusüsteemi Näidatud sümbol tootel või pakett tähendab et toodet ei tohiks käidelda nagu olmejäätmeid Viige toode elektri ja elektroonikaseadmetele ettenähtud ringlussevõtupunkti Vältige võimalikke negatiivseid mõ...

Страница 88: ...tinka prietaiso etiketėje nurodytą įtampos ir dažnio reikšmę ir kad lizdas tinkamai įžemintas Elektros lizdą būtina įrengti vadovaujantis galiojančiais elektros darbų kodeksais pagal EN 2 Nenaudokite prietaiso jei pažeistas jo maitinimo laidas arba kištukas jei jis nukrito arba kitaip sugadintas arba jei prietaisas veikia netinkamai Bet koks remontas įskaitant laido pakeitimą privalo būti atliekam...

Страница 89: ...alikite pakankamai vietos aplink prietaisą 13 Nestatykite prietaiso ten kur jį gali paveikti aukšta temperatūra nuo krosnies radiatorių dujų prietaisų ir pan 14 Nepalikite prietaiso saulėkaitoje 15 Nedėkite kitų objektų ant prietaiso nekiškite pašalinių objektų į jo angas bei nenaudokite šalimais sienų užuolaidų ir pan 16 Neįjunkite prietaiso jei jis paguldytas ant šono arba apverstas 17 Veikimo m...

Страница 90: ...maitinimo lizdo Palaukite kol prietaisas atauš ir išleiskite vandenį Prieš valydami ir atlikdami techninę priežiūrą atlikite tuos pačius veiksmus 28 Naudojant gamintojo nerekomenduojamus aksesuarus ir priedus kyla pavojus žmogui arba turtui 29 ECG neatsako už žalą arba susižalojimą dėl neapdairumo arba netinkamo prietaiso naudojimo Prieš pradėdami naudotis prietaisu nepamirškite atidžiai perskaity...

Страница 91: ...ių talpa po 1 l tūrį Temperatūros nustatymo diapazonas 30 100 C Laikmačio nustatymo diapazonas 1 120 minutės Prieš naudojimą pirmąjį kartą Prietaise gali būti užsilikę dulkių arba gamybos proceso likučių Prieš naudojantis prietaisu pirmąjį kartą rekomenduojamejįišvalyti žr skirsnį Valymas beiužkaistijamevandenspagaltoliaupateikiamusnurodymus pripildykite puodą maždaug 5 litrais švaraus vandens arb...

Страница 92: ...dojimo laikykite švariame vandenyje Nenaudokite akytų pažeistų arba pertemptų guminių tarpinių Pripildykite talpykles iki 2 cm žemiau viršutinės briaunos Tirštos konsistencijos turinį kaip antai marmeladas pripildykite iki 3 4 cm žemiau viršutinės briaunos Jeigu konservuojate mėsą pridykite iki puodo tūrio Konservavimo dangteliais kietai užsandarinkite talpykles Konservavimas Dėdami stiklainius į ...

Страница 93: ... kietos 90 50 Braškės 80 25 Mėlynės 85 30 Avietės 80 25 Serbentai 90 40 Šaltalankiai 80 30 Slyvos 90 30 Persikai 80 30 Vyšnios saldžios arba rūgščios 80 30 Agrastai 80 30 Daržovės Žiedinis kopūstas 100 90 Pupelės 100 120 Žirniai 100 120 Agurkas 80 30 Kaliaropė 100 100 Grybai 100 110 Burokai 100 110 Špinatai 100 110 Mėsa apdorota mėsa Nugarinės išpjovos skerdiena 100 120 Nugarinės išpjovos pusfabri...

Страница 94: ... konservavimo puodas pradeda kaitinti vandenį Ekrane 3 pradeda mirksėti 6 eilučių pradžia Pasiekus nustatytą temperatūrą pasigirs pyptelėjimas Šiuo momentu suveikia LAIKMATIS Praėjus nustatytam laikui pasigirs pyptelėjimas Išjungimas Palaukite kol baigsis konservavimo procesas pagal nustatytą LAIKMATĮ arba spauskite 1 mygtuką 3 ekrane rodomos eilutės nustoja mirksėti Visada atjunkite prietaisą nuo...

Страница 95: ...itinimo įvestis 1800 W Tūris maks 27 l NAUDOJIMAS IR ATLIEKŲ UTILIZAVIMAS Vyniojamasis popierius ir gofruoto kartono dėžė išmesti į atliekas Pakavimo folija PE maišeliai plastikiniai elementai išmesti į plastiko perdirbimo konteinerius GAMINIŲ UTILIZAVIMAS PASIBAIGUS JŲ EKSPOATACIJOS LAIKUI Elektros ir elektronikos dalių utilizavimas taikoma ES valstybėse narėse ir kitose Europos šalyse kur galioj...

Страница 96: ...jiem EN elektrības kodeksiem 2 Nekad neizmantojiet ierīci ja barošanas vads vai kontaktdakša ir bojāta ierīce ir nokritusi vai radušies citi bojājumi un tā nestrādā pareizi Visi remontdarbi tostarp vada nomaiņa ir jāveic profesionālā apkopes centrā Nenoņemiet ierīces aizsargvākus strāvas trieciena risks 3 Neiegremdējiet ierīci un barošanas vadu šķidrumā nepakļaujiet to lietum un mitrumam un ūdeni ...

Страница 97: ...ķermeņus un neizmantojiet to sienu aizkaru u tml tuvumā 16 Neieslēdziet ierīci ja tā novietota sāniski vai augšpēdus 17 Ierīce darbojoties sasilst Neapklājiet to Nepieskarieties karstām virsmām 18 Ievērojiet piesardzību tvaiks kas izplūst no ierīces ir ļoti karsts Uzmanīgi paceliet vāku un noliec slīpi lai virzītu tvaiku prom no sevis laineapplaucētos Ļaujietūdenimnovākasapilētgatavošanas traukā 1...

Страница 98: ... apdegumus Neatstājiet ierīci nepieskatītu bērnu klātbūtnē 30 Ierīci nedrīkst lietot bērni Glabājiet ierīci un tās barošanas vadu bērniem nepieejamā vietā Ierīci drīkst lietot cilvēki ar mazinātām fiziskajām maņu vai garīgajām spējām vai bez pieredzes un zināšanām ja tie tiek uzraudzīti vai ir saņēmuši instrukcijas par ierīces lietošanu un saprot iespējamās briesmas Bērni nedrīkst ar ierīci spēlēt...

Страница 99: ...ldam vai letei uz kuras tiks novietots šis katls jāspēj izturēt vismaz 40 kg svaru Novietošanas virsmai jābūt horizontālai un mitrumizturīgai Turklāt neizmantojiet pagarinātājus Vienmēr vispirms pārbaudiet vai tuvumā ir sienas rozete Enerģijas patēriņš Kopējais šīs ierīces enerģijas patēriņš ir 1800 W Šādai noslodzei mēs iesakām atsevišķu sienas rozeti ar 16 A jaudas slēdzi UZMANĪBU Pārslodze Ja i...

Страница 100: ...vāku Nesamaziniet konservēšanas laiku Ja šaubāties konservējiet ilgāk Pēc konservēšanas Izmantoto ūdeni var izmantot nākamo konservējumu sagatavošanai Brīdinājums Nekādā gadījumā nenovietojiet burkas pa taisno katla dibenā Novietojiet tās uz konservēšanas režģa Nepiepildiet katlu pārmērīgi Maksimālais ūdens līmenis nedrīkst pārsniegt max maks atzīmi UZMANĪBU Saplīsusi burka Neievietojiet aukstas b...

Страница 101: ...ezuma LIETOŠANA Vispirms ievietojiet katlā režģi Pēc tam ievietojiet konservējamās burkas un ielejiet ūdeni Pievienojot ierīci sienas rozetei atskanēs skaņas signāls un parādīsies noklusējuma iestatījumi piemēram Displejs 2 85 C Displejs 3 30 minūtes Displejs 5 rāda pašreizējo karstā ūdens temperatūru Tagad iestatiet nepieciešamo temperatūru un laiku Temperatūra Pagrieziet regulatoru 1 un iestatie...

Страница 102: ...u ar mitru drānu Ja katlā sildījāt dzērienus izmazgājiet to ar ūdeni un nedaudz mazgāšanas līdzekļa un pēc tam izskalojiet ar ūdeni Izskalojiet krānu ar tīru ūdeni Kārtīgi noslaukiet visas sastāvdaļas Barošanas vada ievilkšanas mehānisms Ievelciet barošanas vadu atpakaļ pamatnes daļā Atkaļķošana Atkaļķošanas biežums ir atkarīgs no ūdens cietības un ierīces lietošanas biežuma Neizmantojiet etiķi be...

Страница 103: ...viesta pārstrādes sistēma Norādītais simbols uz ierīces vai iepakojuma nozīmē ka ierīci nedrīkst pievienot sadzīves atkritumiem Nododiet ierīci norādītajā elektriska un elektroniska aprīkojuma pārstrādes punktā Novērsiet negatīvu ietekmi uz veselību un vidi parūpējoties par ierīces pareizu pārstrādi Pārstrāde palīdz taupīt dabas resursus Lai saņemtu plašāku informāciju par šīs ierīces pārstrādi sa...

Страница 104: ...παροχήςρεύματοςστον χώρο σας αντιστοιχούν στην τάση τη συχνότητα και την ισχύ που αναφέρονται στην ετικέτα της συσκευής καθώς και ότι η πρίζα είναι γειωμένη σωστά Η πρίζα πρέπει να είναι εγκατεστημένη σύμφωνα με τους ισχύοντες κανονισμούς και τα πρότυπα για ηλεκτρικές εγκαταστάσεις EN 2 Μην χρησιμοποιείτε ποτέ τη συσκευή εάν το καλώδιο ρεύματος ή το φις έχουν βλάβες εάν η συσκευή έχει πέσει ή έχει...

Страница 105: ...ρονοδιακόπτη ή από απόσταση 11 Να χρησιμοποιείτε πάντα τη συσκευή επάνω σε μια επίπεδη σταθερή επιφάνεια για να αποφύγετε ανατροπή της και διαρροή καυτών υγρών Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν μέσα σε νεροχύτες θέσεις όπου στάζουν υγρά και άλλα σημεία με ανώμαλη επιφάνεια 12 Αφήστε επαρκή χώρο επάνω από τη συσκευή για γέμισμα με ασφάλεια Αφήστε επαρκή χώρο γύρω από τη συσκευή 13 Μην τοποθετείτε τη συσ...

Страница 106: ...σίαζεστώνροφημάτων και σουπών Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή για άλλους σκοπούς εκτός από αυτούς για τους οποίους είναι σχεδιασμένη 25 Η συσκευή προορίζεται για χρήση σε οικιακό περιβάλλον και παρόμοιες εγκαταστάσεις όπως κουζίνες σε καταστήματα γραφεία και άλλους χώρους εργασίας συσκευές που χρησιμοποιούνται στον αγροτικό κλάδο από φιλοξενούμενους σε ξενοδοχεία μοτέλ και άλλες εγκαταστάσεις κατοικ...

Страница 107: ...ασίας Μην αφήνετε τα παιδιά να παίζουν με τις πλαστικές σακούλες Κίνδυνος ασφυξίας Αποσυσκευασία της συσκευής 1 Αφαιρέστε τη συσκευή από τη συσκευασία 2 Απορρίψτε όλα τα υλικά συσκευασίας όπως φύλλα υλικά γεμίσματος δεματικά καλωδίων και κουτιά από χαρτόνι 3 Ελέγξτε ότι τα παραδοτέα είναι πλήρη 4 Εάν το περιεχόμενο του πακέτου δεν είναι πλήρες ή κάτι έχει ζημιά μην ενεργοποιήσετε τη συσκευή Επιστρ...

Страница 108: ...παροχή ρεύματος με προστασία από οικιακό ασφαλειοδιακόπτη 16 A ΠΡΟΣΟΧΗ Υπερφόρτωση Εάν χρησιμοποιήσετε καλώδιο επέκτασης θα πρέπει να έχει αγωγούς διατομής τουλάχιστον 1 5 χιλ 2 Μην χρησιμοποιείτε διατάξεις διακλάδωσης καθώς δεν έχουν αρκετή ισχύ για αυτήν τη συσκευή Συμβουλές κονσερβοποίησης Η καθαριότητα των σκευών και των τροφίμων κατά την προετοιμασία έχει σημαντική επίδραση στον χρόνο διατήρη...

Страница 109: ...τος Μετά την κονσερβοποίηση Μπορείτε να εκμεταλλευτείτε το χρησιμοποιημένο νερό για διάφορες επόμενες διαδικασίες προετοιμασίας για κονσερβοποίηση Προειδοποίηση Μην τοποθετείτε ποτέ τα βάζα κονσερβοποίησης απευθείας στον πυθμένα του δοχείου Βάλτε τα επάνω στη σχάρα τοποθέτησης Μην παραγεμίζετε το δοχείο Η στάθμη νερού δεν πρέπει να υπερβαίνει τη μέγιστη ένδειξη ΠΡΟΣΟΧΗ Σπασμένο βάζο Μην τοποθετείτ...

Страница 110: ...μενος χρόνος παρέχεται μόνο για αναφορά και ενδέχεται να διαφέρει ανάλογα με το πάχος του γυαλιού των βάζων ΧΕΙΡΙΣΜΌΣ Εισάγετε πρώτα τη σχάρα μέσα στο δοχείο Κατόπιν τοποθετήστε τα βάζα κονσερβοποίησης και προσθέστε νερό Όταν το μηχάνημα συνδεθεί στην παροχή ρεύματος ακούγεται ένα ηχητικό σήμα και εμφανίζεται η προεπιλεγμένη ρύθμιση για παράδειγμα Ένδειξη 2 85 C Ένδειξη 3 30 λεπτά Η ένδειξη 5 δείχ...

Страница 111: ... συσκευή από το ρεύμα πριν να την πλύνετε Περιμένετε μέχρι να κρυώσει η συσκευή και αδειάστε το νερό από το δοχείο Μην βυθίζετε το δοχείο σε νερό ή άλλα υγρά ΠΡΟΣΟΧΗ Μην χρησιμοποιείτε σύρμα για κατσαρόλες ή άλλα αιχμηρά αντικείμενα Μην χρησιμοποιείτε οξέα ή αποξεστικά καθαριστικά Μετά τη χρήση ένα υγρό πανί είναι αρκετό για να καθαρίσετε το δοχείο και το καπάκι του Εάν θερμάνατε ροφήματα στο δοχε...

Страница 112: ...ψη ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού ισχύει σε χώρες μέλη της ΕΕ και άλλες ευρωπαϊκές χώρες που εφαρμόζουν σύστημα ανακύκλωσης Το απεικονιζόμενο σύμβολο στο προϊόν ή στη συσκευασία σημαίνει ότι το προϊόν δεν πρέπει να αντιμετωπίζεται ως σύνηθες οικιακό απόβλητο Παραδώστε το προϊόν στο προβλεπόμενο σημείο για την ανακύκλωση ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού Αποτρέψτε τις αρνητικές επιπτώσ...

Страница 113: ......

Страница 114: ......

Страница 115: ......

Страница 116: ...ectro eu CZ K B Progres a s U Expertu 91 tel 420 272 122 111 250 69 Klíčany e mail ECG kbexpert cz SI K B Progres a s U Expertu 91 tel 420 272 122 111 250 69 Klíčany Czech Rep e mail informacije kbprogres cz SK Distribútor pre SR K B Progres a s organizačná zložka Mlynské Nivy 71 821 05 Bratislava e mail ECG kbexpert cz SR MNE K B Progres a s U Expertu 91 tel 420 272 122 111 250 69 Klíčany Czech R...

Результаты поиска

Содержание MHZ 270 SD

Отзывы:

Похожие инструкции для MHZ 270 SD

Бренды по названию

Популярные бренды

ECG MHZ 270 SD, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание MHZ 270 SD

Отзывы:

Похожие инструкции для MHZ 270 SD

Бренды по названию

Популярные бренды