Ebinger LEADER 25, Инструкция пользователя

Страница: 39 / 48

DE EN FR ES IT
39
2. Bypass ist komplett geöffnet.
• Der Bypass darf max. 50% geöffnet sein, da sonst kein ausreichender Druck im System
aufgebaut wird.
2. Bypass is completely open.
• The bypass must not be more than 50% open, otherwise sufficient pressure will not be built up in
the system.
2. Le bypass est complètement ouvert.
• Le bypass ne doit pas être ouvert à plus de 50%, sinon la pression dans le système n'est pas
suffisante.
2. El bypass está completamente abierto.
• El bypass no debe estar abierto más del 50%, de lo contrario no se creará suficiente presión en
el sistema.
2. Il bypass è completamente aperto.
• Il bypass non deve essere aperto più del 50%, altrimenti non si creerà una pressione sufficiente
nel sistema.
FR
DE
GB
ES
IT
FR
DE
GB
ES
IT
3. Turbine ist nicht eingekuppelt.
• Turbine muss gemäß der Abbildung eingekuppelt sein.
• Hierbei greifen die Zahnräder fest ineinander.
3. Turbine is not coupled.
• The turbine must be engaged as shown in the illustration.
• In this case, the gear wheels mesh tightly with each other.
3. La turbine n'est pas embrayée.
• La turbine doit être accouplée comme indiqué sur la figure.
• Dans ce cas, les roues dentées s'engrènent fermement les une dans les autres.
3. La turbina no está conectada.
• La turbina debe estar acoplada como se muestra en la ilustración.
• En este caso, las ruedas dentadas engranan estrechamente.
3. La turbina non è inserita.
• La turbina deve essere innestata come mostrato nell'illustrazione.
• In questo caso, le ruote dentate si ingranano strettamente.