EBARA E-drive 11000, Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию, Страница: 3 / 34

3
1. E-drive Introduction
E-drive is a variable frequency drive designed to control and protect pumping systems by varying the output frequency to the
pump.
E-drive can be applied to both new and existing pumping systems, and provides:
 energy and cost savings
 simplified installation and an overall lower pumping system cost

longer life of the pumping system and relevant components

improved reliability
E-drive, when connected to any pump, manages the system operation to maintain a certain constant physical quantity
(pressure, differential pressure, flow, temperature, etc.) regardless of the conditions of use. The pump is operated only when
needed thus avoiding unnecessary energy consumption.
E-drive at the same time is able to:

protect the motor from overload and dry running

implement soft start and soft stop to increase the system life and reduce current peaks

provide an indication of current consumption, voltage, and power
 maintain a record of run time and display any errors and/or failures reported by the system

control up to two additional pumps at a constant speed (Direct On Line)

connect to other E-drive units for combined operation
Through the use of inductive filters (optional) E-drive eliminates dangerous surges that are induced in long cables, making E-
drive suitable for control of submersible pumps.
2. Safety Instructions
The manufacturer strongly suggests carefully reading this operation manual before using and installing its products
Any operation (installation, maintenance and repair) must be carried out by trained, skilled, and qualified personnel.
Failure to observe and follow the instructions in this manual may result in dangerous and potentially lethal electric shock.
Pay attention to all standard safety and accident prevention regulations
The device must be connected to main power supply via a switch to ensure the
complete disconnection from the network before any operation on the E-drive
itself (including visual inspection) and/or on the connected load.
Disconnect E-drive from the main power supply before commencing any work.
Do not remove, for any reason, the cover and the cable plate without having first
disconnected the device from the main power supply and having waited at least 5
minutes.
E-drive and pumping system must be grounded properly before operation.
For the entire period E-drive is powered, high voltage is present on the output
terminals of the inverter whether or not the pump is running.
Tightening all 4 screws on the cover with washers is recommended before
powering the device. Otherwise, there may be a failure to connect the cover to
ground, creating the risk of electric shock or even death.
Avoid any shock or significant impact during transport.
Check the E-drive immediately upon delivery and check for damage and/or missing parts. If either occurs, immediately notify
the supplier.
Damages due to transport, incorrect installation, or improper use of the device will null and void the warranty.
Tampering or disassembly of any component will automatically void the warranty.
The manufacturer cannot be held responsible for any damages to people and/or property due to improper use of its
products.
1
. Электронный привод Введение
Электронный привод - это частотно-регулируемый привод, предназначенный для управления и защиты
насосных систем путем изменения выходной частоты в соответствии с насосом.
Электронный привод может применяться как к новым, так и к существующим насосом и обеспечивает:
ƒ экономия энергии и затрат
ƒ упрощенная установка и общая более низкая стоимость насосной системы
ƒ более длительный срок службы насосной системы и соответствующих компонентов
ƒ повышенная надежность
Электронный привод, подключенный к любому насосу, управляет работой системы, чтобы поддерживать
определенную постоянную физическую величину (давление, перепад давления, расход, температура и т. д.)
независимо от условий использования. Насос работает только тогда, когда необходимо, таким образом,
избегая ненужного потребления энергии.
E-drive одновременно способен:
ƒ защитить двигатель от перегрузки и сухого хода
ƒ реализовать плавный пуск и плавный останов, чтобы продлить срок службы системы и уменьшить пики тока
ƒ обеспечить индикацию потребления тока, напряжения и мощности
ƒ вести учет времени выполнения и отображать любые ошибки и / или сбои, о которых сообщает система
ƒ контролировать до двух дополнительных насосов с постоянной скоростью (Direct On Line)
ƒ подключаться к другим электронным приводам для совместной работы
Благодаря использованию индуктивных фильтров (опция) E-drive устраняет опасные скачки напряжения в
длинных кабелях, что делает Edrive пригодным для управления погружными насосами
2. Инструкции по безопасности
Производитель настоятельно рекомендует внимательно прочитать данное руководство по эксплуатации
перед использованием и установкой своих продуктов. Любые операции (установка, обслуживание и ремонт)
должны выполняться обученным, квалифицированным и квалифицированным персоналом.
Несоблюдение и следование инструкциям в данном руководстве может привести к опасному и потенциально
смертельному поражению электрическим током.
Обратите внимание на все стандартные правила техники безопасности и предотвращения несчастных случаев.
Устройство должно быть подключено к основному источнику питания через
переключатель, чтобы обеспечить полное отключение от сети перед любой
операцией на инверторе (включая визуальный осмотр) и / или при подключенной
нагрузке.
Перед началом любых работ отсоедините электронный привод от основного
источника питания.
При любой причине не снимайте крышку и кабельную пластину без предварительного
отключения устройства от основного источника питания и подождав не менее 5
минут.
Электронный привод и насосная система должны быть надлежащим образом
заземлены перед началом работы.
В течение всего периода работы E-привода на выходе присутствует высокое
напряжение на клеммах инвертора независимо от того, работает насос или нет.
Прежде всего затяните все 4 винта на крышке с шайбами
питание устройства. В противном случае, возможно, не удастся подключить крышку к
земле, создавая риск поражения электрическим током или даже смерти.
Избегайте любых ударов или значительных ударов при транспортировке.
Проверьте электронный привод сразу после доставки и проверьте на наличие повреждений и / или
недостающих частей. Если что-то произойдет немедленно сообщите поставщику.
Повреждения, вызванные транспортировкой, неправильной установкой или неправильным использованием
устройства, аннулируют гарантию.
Подделка или разборка любого компонента автоматически аннулирует гарантию.
Производитель не может нести ответственность за ущерб, нанесенный людям и / или имуществу в результате
неправильного использования его товара.
Примерный перевод с английского,сверьтесь с инструкцией