Eaton Ex-TRA 100, Руководство пользователя

Страница: 2 / 26

2
Montage und Anschließen
ExResistTel (MB) / ExResistTel IP2 / IP154
Zur Befestigung des Bügels sind in der Gehäuse-
rückwand des Telefons zwei Gewindebuchsen
eingelassen.
Der Bügel weist entsprechende
Bohrungen auf, durch die, mittels Senkkopfschrau-
ben, eine Befestigung an das Telefon ermöglicht wird
(siehe Betriebsanleitungen ExResistTel (MB) /
ExResistTel IP2 / IP154). Somit muss, bei Verwen-
dung des Bügels, dieser zuerst befestigt werden.
Danach kann die Wandmontage des Telefons
erfolgen.
Zum Anschließen des Ex-Headsets
entfernen Sie einen der am Telefongehäuse
befindlichen Verschlussstopfen und ersetzen ihn
durch die mitgelieferte KLE M20x1,5. Führen Sie die
Anschlussleitung mit den Leitungsenden durch die
Kabelverschraubung und fixieren Sie die Anschluss-
leitung mit der Überwurfmutter der KLE.
ExResistTel (MB)
Schließen Sie alle Adernenden gemäß Anschlussta-
belle an die Klemmen 5 bis 10 im ExResistTel (MB)
an.
ExResistTel IP2 / IP154
Die Aderenden in grau und rosa sind möglichst kurz
abzuschneiden.
Schließen Sie die restlichen
Aderenden gemäß Anschlusstabelle an die Klemmen
1 bis 4 im ExResistTel IP2 / IP154 an.
Mounting and Connection
ExResistTel (MB) / ExResistTel IP2 / IP154
There are two built- in threaded bushings in the rear
side of the telephone case for the attachment of the
bracket. The bracket has mating drill holes through
which it can be fastened by means of flat head screws
(see operating manual of the ExResistTel (MB) /
ExResistTel IP2 / IP154). So if you want to use the
bracket it has to be mounted first on to the rear side of
the telephone. Afterwards the wall mounting of the
telephone can take place. To connect the Ex-headset
remove one of the sealing plugs to be found at the
bottom part of the case and screw in the delivered
cable gland M20x1.5 completely. Lead the connecting
cord with the wire ends through the cable gland and
fasten the cord with the cable gland.
ExResistTel (MB)
Connect all wire ends to the terminals 5 to 10 in the
ExResistTel (MB) according to the connection table .
ExResistTel IP2 / IP154
The wire ends in grey and pink have to be cut off as
short as possible. Connect the other wire ends to the
terminals 1 to 4 in the ExResistTel IP2 / IP154
according to the connection table.
Anschlusstabelle / Connection table
Adernfarbe
Nummer / Number
ExResistTel IP2 / IP154
Nummer / Number
ExResistTel (MB)
Klemme / Terminal Wire Colour
weiß 4 5 KGM+ white
braun 3 6 KGM- brown
gelb 1 7 KGH+ yellow
grün 2 8 KGH- green
grau
–
9 KGS1 grey
rosa
–
10 KGS2 pink
Allgemein
Verbinden Sie den Stecker des Ex-Headsets mit der
Buchse der Anschlussleitung und setzen Sie das Ex-
Headset auf. Die Hörschalen sind so einzustellen,
dass die Ohren gut umgeschlossen werden und das
Kopfband auf der Kopfmitte aufliegt. Eine optimale
Sprachübertragung und bestmögliche Geräuschkom-
pensation ist dann gegeben, wenn sich das Mikrofon
in einem Abstand von ca. 5 mm von den Lippen
befindet.
General
Connect the plug of the Ex-headset to the jack of the
connecting cord and put on the Ex-headset. Adjust the
position of each headset muff equally on both sides,
until the ear cushions have a tight and comfortable fit.
The headband should sit straight on the top of the
head. For the optimal voice transmission and the best
possible noise compensation are then provided adjust
the flexible gooseneck so, that the microphone is
positioned at a distance of approximately 5 mm in front
of your lips.
ExResistTel (MB)
Inbetriebnahme und Betrieb
Ist das Ex-Headset richtig angeschlossen, ersetzt der
Headset Betrieb den Betrieb Freisprechen des
ExResistTel (MB). Daher ist der Betrieb Freisprechen
bei angeschlossenem Ex-
Headset nicht möglich.
Wenn Sie das ExResistTel (MB) mit der Lautspre-
cher-Taste einschalten, befinden Sie sich im
Headset
B etrieb. Mit den +/- Tasten am ExResistTel (MB)
kann die Lautstärke des Ex- Headsets für das
Gespräch geändert werden. Eine dauerhafte
Änderung der Headset Lautstärke können Sie über
das
Menü
„Einstellungen_Headset“ oder bei
ExResistTel (MB)
Commissioning and Operation
If the Ex-headset has been connected correctly, the
headset mode replaces the hands free mode of the
ExResistTel (MB). For this reason the hands free mode
is not possible with connected Ex-headset. If you
switch on the ExResistTel (MB) with the loudspeaker
key you are operating in headset mode. With the +/-
keys of the ExResistTel (MB) you can change the
receiving volume of the Ex-headset for the actual
conversation. If you want to change the receiving
volume of the Ex-headset permanently use the menu
„Settings_Headset_Volume“.