2/2
Emergency On Call Service: Local representative (
http://www.eaton.com/moeller/aftersales
) or +49 (0) 180 5 223822 (de, en)
05/10 I
L05013001Z
Eaton Industries GmbH, Hein-Moeller-Straße 7-11, D-53115 Bonn
© 2008 by Eaton Industries GmbH
Änderungen
vorbehalten
05/10 IL05013001Z
DE13
Doku/Eb
Printed in Germany (05/10)
Description of fault simulation – Beschreibung Fehlersimulation – Description Simulation d’erreur – Descripción simulación de
error – Descrizione simulazione guasto –
故障仿真说明
–
Описание имитации ошибок
Functions – Funktionen – Fonctions – Funciones – Funzioni –
原理
–
Функции
d
,
e
,
f
,
g
For further information on the simulation sequences, see Quicklink “easySafety-Simulator.pdf” and descriptions of the function processes see AWB2528-1599…
l
MN05013001Z…
Weitere Informationen zu den Simulationsabläufen, siehe Quicklink „easySafety-Simulator.pdf“ und Beschreibungen der Funktionsabläufe
a
AWB2528-1599…
l
MN05013001Z…
Pour plus d’informations sur les procédures de simulation, voir lien de raccourci Quicklink « easySafety-Simulator.pdf » ainsi que les descriptions des séquences de
fonctionnement dans la notice AWB2528-1599…
l
MN05013001Z…
Para información más detallada sobre los procesos de simulación, véase el enlace rápido “easySafety-Simulator.pdf” y para las descripciones de los procesos de
funcionamiento véase AWB2528-1599…
l
MN05013001Z…
Per ulteriori informazioni sulle procedure di simulazione, vedere il quick link “easySafety-Simulator.pdf” e per le descrizioni delle procedure funzionali,
vedere AWB2528-1599…
l
MN05013001Z…
有关仿真过程的详细信息请参阅 Quicklink
“easySafety-Simulator.pdf”
以及有关故障仿真过程的说明请参阅
AWB2528-1599…
l
MN05013001Z…
Дополнительная информация по выполнению имитации, смотри ссылку
“easySafety-Simulator.pdf”
и описания функциональных последовательностей
смотри
AWB2528-1599…
l
MN05013001Z…
Input side – Eingangsseite – Côté entrée – Lado de entrada – Lato ingresso –
输入端
–
Сторона входа
Output side – Ausgangsseite – Côté sortie – Lado de salida – Lato uscita –
输出端
–
Сторона выхода
a
Digital inputs: IS1…IS10
b
Simulation contact mat SM:
IS11 + IS12
c
Simulation Emergency-Stop ES:
IS13 + IS14
d
Fault simulation ES:
Contact bridging switch IS14
e
Fault simulation ES: Cross circuit
between channel IS13 and IS14
f
Fault simulation QS3:
Cross circuit to 24 V
g
Fault simulation QS4:
Cross circuit to 0 V
h
Display Digital outputs:
QR1, QS1…QS4
a
Digital-Eingänge: IS1…IS10
b
Simulation Schaltmatte SM:
IS11 + IS12
c
Simulation NOT-AUS ES:
IS13 + IS14
d
Fehlersimulation ES:
Kontaktüberbrückung Schalter IS14
e
Fehlersimulation ES: Querschluss
zwischen Kanal IS13 und IS14
f
Fehlersimulation QS3:
Querschluss nach 24 V
g
Fehlersimulation QS4:
Querschluss nach 0 V
h
Anzeige Digital-Ausgänge:
QR1, QS1…QS4
a
Entrées TOR : IS1…IS10
b
Simulation Tapis sensible SM :
IS11 + IS12
c
Simulation Arrêt d’urgence ES :
IS13 + IS14
d
Simulation d’erreur ES : pontage
des contacts interrupteur IS14
e
Simulation d’erreur ES : court-circuit
accidentel entre canal IS13 et IS14
f
Simulation d’erreur QS3 : court-
circuit accidentel au-delà de 24 V
g
Simulation d’erreur QS4 : court-
circuit accidentel au-delà de 0 V
h
Affichage sorties TOR :
QR1, QS1…QS4
a
Entradas digitales: IS1…IS10
b
Simulación membrana de
conmutación SM: IS11 + IS12
c
Simulación PARADA DE
EMERGENCIA ES: IS13 + IS14
d
Simulación de error ES: Puenteo de
contacto interruptor IS14
e
Simulación de error ES: Contacto
cruzado entre el canal IS13 y IS14
f
Simulación de error QS3:
Contacto cruzado tras 24 V
g
Simulación de error QS4:
Contacto cruzado tras 0 V
h
Visualización de salidas digitales:
QR1, QS1…QS4
a
Ingressi digitali: IS1…IS10
b
Simulazione piano di commutazione
SM: IS11 + IS12
c
Simulazione arresto d’emergenza
ES: IS13 + IS14
d
Simulazione guasto ES: cavallottamento
contatti interruttore IS14
e
Simulazione guasto ES:
corto circuito trasversale tra canale
IS13 e canale IS14
f
Simulazione guasto QS3:
corto circuito trasversale a 24 V
g
Simulazione guasto QS4:
corto circuito trasversale a 0 V
h
Visualizzazione uscite digitali:
QR1, QS1…QS4
a
: IS1 … S10
b
仿真切换 SM : IS11 + IS12
c
仿真紧急停止 ES: IS13 + IS14
d
故障仿真 ES:
触点旁路开关 IS14
e
故障仿真 ES：通道 IS13 与 IS14
之间的交叉闭合
f
故障仿真 QS3：24 V 交叉闭合
g
故障仿真 QS4：0 V 交叉闭合
h
数字输出报告：
QR1, QS1
…
QS4
a
Дигитальные входы: IS1…IS10
b
Имитация переключающий мат
SM: IS11 + IS12
c
Имитация аварийное отключение
ES: IS13 + IS14
d
Имитация ошибки ES: шунтирование
контактов переключатель IS14
e
Имитация ошибки ES: поперечное
замыкание между каналом
IS13 и IS14
f
Имитация ошибки QS3: поперечное
замыкание после 24 В
g
Имитация ошибки QS4: поперечное
замыкание после 0 В
h
Индикация цифровых выходов:
QR1, QS1…QS4
Input simulation – Eingangssimulation –
Simulation d’entrée – Simulación de entrada –
Simulazione di ingresso –
输入端仿真
–
Имитация входа
Output simulation – Ausgangssimulation –
Simulation sortie – Simulación de salida –
Simulazione di uscita –
输出端仿真器
–
Имитация выхода
a
b
c
e
d
g
h
f
en
d
e
fr
es
i
t
zh
r
u
Fault state ON, when switch position leaning towards symbol
z
Fehlerzustand EIN, wenn Schalterstellung zum Symbol
z
gekippt ist.
Etat d’erreur ACTIVE lorsque l’interrupteur est basculé sur le symbole
z
Estado de error ON, cuando la posición de conexión está inclinada hacia el símbolo
z
Stato di guasto ON, quando l’interruttore è inclinato in direzione del simbolo
z
当开关设置的标记
z
颠倒时，显示故障状态 EIN。
Состояние ошибки ВКЛ, когда переключатель наклонен в положении к символу
z
en
de
fr
es
it
zh
ru
en
de
fr
es
it
zh
ru
