Voor het comfort van de hond = men moet 2 vingers tussen de
halsband en de hals zelf kunnen steken.
Hundekomfort = plass til 2 fingrer mellom halsbåndet og halsen.
Bekvämt för hunden – se till att det finns plats för två fingrar
mellan halsbandet och halsen.
Koiran mukavuus = pannan ja kaulan väliin mahtuu kaksi sormea.
愛犬の快適のために = 首輪と首のあいだに指2本が入る程度の
間隔を設けてください
Для удобства собаки между её шеей и ошейником должны
проходить два пальца.
For hundens velvære = der skal være plads for at stikke to fingre
mellem halsbånd og hals.
4 - PRINCIPE D’UTILISATION DU PRODUIT / HOW THE PRODUCT WORKS /
PRODUKTBENUTZUNGSPRINZIP / PRINCIPIO DE UTILIZACIÓN DEL PRODUCTO / PRINCIPIO DI
UTILIZZO DEL PRODOTTO / PRINCÍPIO DE UTILIZAÇÃO DO PRODUTO /
ΑΡΧΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΤΗΣ
ΣΥΣΚΕΥΗΣ
1 - Le chien aboie
1 - The dog barks
1 - Der Hund bellt
1 - El perro ladra
1 - Il cane abbaia
1 - O cão ladra
1 -
Ο σκύλος γαβγίζει
2 - Il reçoit un spray en direction de sa truffe
2 - A spray directed towards its nose is released
2 - Eine Dosis Spray wird in Richtung seiner Nase gesprüht
2 - Recibe una dosis de spray en dirección del morro
2 - Riceve uno spruzzo in direzione del muso
2 - Ele recebe um spray dirigido ao focinho
2 -
Δέχεται μια ριπή σπρέι στη μουσούδα
3 - Il arrête d’aboyer
3 - The dog stops barking
3 - Er hört auf zu bellen
3 - Deja de ladrar
3 - Smette di abbaiare
3 - Ele pára de ladrar
3 -
Σταματά το γάβγισμα
En quelques jours, votre chien apprendra à rester calme. Dès que vous lui retirez le collier, votre chien peux retrouvé son comportement d’aboyeur.
Your dog will learn to keep quiet in just a few days. As soon as you remove the collar, your dog can go back to barking again.
In wenigen Tagen lernt der Hund, ruhig zu bleiben. Sobald Sie das Halsband entfernen, kann der Hund sein Bellverhalten wieder annehmen.
En pocos días, su perro aprenderá a quedarse tranquilo. En cuanto le retire el collar, el perro podrá volver a su comportamiento ladrador.
In pochi giorni il vostro cane imparerà a restare calmo. Una volta tolto il collare il cane potrebbe riprendere l’abitudine di abbaiare.
Em alguns dias, o seu cão aprenderá a manter-se calmo. Quando retira a coleira, o seu cão pode retomar o seu comportamento de ladrar.
Σε λίγες μέρες ο σκύλος σας μαθαίνει να κάθεται ήσυχος. Όταν του αφαιρείτε το κολάρο, ο σκύλος σας επιστρέφει στην παλιά του συνήθεια και γαβγίζει.
15